"asegúrate" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تأكد
• تأكدي
• تأكّد
• احرص
• أحرص
• إحرص
• وتأكد
• تاكد
• تأكدى
• تأكّدي
• احرصي
• تأكدوا
• وتأكدي
• تتأكد
• إحرصي

Asegúrate de que coman. Que vayan a la cama. Todas esas cosas.
تأكد بأنهم أكلوا، وتأكد أنهم في الفراش تعرف تلك الأمور

Traté de comunicarme por radio. Asegúrate de que la puerta esté cerrada.
احاول ان اجدك علي الراديو فقط تأكد ان الباب مغلق

Asegúrate de que si le sube la temperatura, le sacas su cobertor.
تأكد أن تنزع عنه الغطاء إن شعر بالحرارة. رقبته، أتفهم؟

Asegúrate que sólo tiene un agujero y es una botella normal de Coca.
تأكدي من صلابتها، هنالك ثقب واحد فهي زجاجة مياه غازية عادية

Si envías algo para salvar el mundo, Asegúrate que le guste cómo es.
إذا أرسلت شخص ما لإنقاذ العالم, تأكّد أنهم يحبّونه بهذه الطّريقة.

- Asegúrate de que esté muerto. - Hace semanas que está muerto.
فقط تأكد أنه ميت من الارجح أنه مات من أسابيع

Tenemos la gala del Metropolitan, el domingo y no quiero llegar tarde Asegúrate de estar en casa después del golf.
لدينا حفلة الاستقبال يوم الاحد، ولا أريد أن أتأخّر، لذا تأكد من رجوعك للمنزل بعد لعب الجولف

Y, por sobre todas las cosas, Asegúrate de que, exteriormente, se vea bien.
وفوق كل هذا , تأكد أن كل شيء سيظهر بصورة جيدة

De acuerdo, sí pero Asegúrate que este extremo está apuntando lejos de ti y de cualquier otro que no quieras matar.
كله تمام، نعم فقط تأكد بأن هذه النهاية المدببة بعيدة عنك، وأي شخص آخر أنت لا تريد قتله

Asegúrate de que lleguen todos a casa sanos y salvos, ¿de acuerdo?
حسنا,تأكد من أن توصل الجميع الى منازلهم بأمان حسنا ؟

Asegúrate de tener un buen mixto de niño para la sesión de fotos.
تأكد من حصولك على مجموعة جيدة من الاطفال لالقاط صورة تذكارية

Asegúrate de tener un traje da agua, porque te haré cruzar el río.
تأكد من أن هناك بذلة غطس لأني سأرسل مؤخرتك حتى النهر

Asegúrate que Camulas sepa... que siempre será considerado un traidor y un cobarde
تأكدي من إبلاغ كاميليوس بأنه سيتم وصمه للأبد بأنه خائن وجبان

Asegúrate que un huno de alto rango nunca obtenga suficiente de ti.
ـ تأكدي, الألمان ذو الرتب العالية لن يشبعوا منك أبدا

Cuando comience el tiroteo, Asegúrate que estén lejos de las ventanas y agachados, ¿vale?
عندما يبدأ إطلاق النار، تأكدي من أنهم بعيدين عن النوافذ ومنخفضين، أوكي؟

Asegúrate que no tenga puestos guantes de goma ni nada por el estilo.
تأكّد من أنه لا يلبس قفازات مطاطية أو أي شيء آخر.

Pero antes de buscar cualquier tratamiento, Asegúrate de que tu falta de sueño realmente se deba al insomnio.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Me ocuparé del dinero, tú Asegúrate de que no encuentren los cuerpos.
سأهتم بالمال، أنت فقط أحرص ألا يتم العثور على الجثتين

Asegúrate de que tus hombres estén listos para atacar cuando llegue el momento.
إحرص فحسب على أنْ يكون رجالك مستعدين للهجوم حينما يحين الوقت

Asegúrate de que sus cordones estén bien atados por si hay escaleras mecánicas.
تاكد من ان حذائه مربوط في حال كان هناك درج متحرك

No es necesario dar las gracias. Asegúrate que las limosinas de Oshi sean blancas.
لا داعى للشكر ، تأكدى فقط ان تكون الليموزين بيضاء و طويلة

- No. Asegúrate de que la cola esté amarrada aquí y aquí. La sostienes así.
تأكّدي من ان الرباط محكم الاغلاق هنا، وهنا وعليك عمل ذلك بهذه الطريقه

Prueba esto, está delicioso. Sólo Asegúrate de que me devuelven el vaso.
تذوقي هذا , انه لذيذ احرصي على ان استعيد الكأس

Asegúrate de estar en posición con tiempo... y en grupos pequeños para no llamar la atención.
تأكدوا من كونكم بالموقع حسب التوقيت، بمجموعات صغيرة حتى لا تجذبون الانتباه

Grey, vigila a la madre. Asegúrate de que sus hormonas no la consuman.
غراي، راقبي الأم وتأكدي أن هرموناتها لا تصل لأفضل مستوى لديها

Una cosa que siempre te enseñé, Asegúrate que tienes a alguien cubriéndote las espaldas.
الشيء الوحيد الذي اعتقدته حولك أنك تتأكد أن هناك من يحمي ظهرك

Asegúrate de que tenemos poción de aturdimiento.
إحرصي أن تكون جرعة الإنذهال جاهزة