"asegurarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتأكد
• التأكد
• للتأكد
• اتأكد
• لأتأكد
• أتأكّد
• أحرص
• اتاكد
• التأكّد
• أتاكد
• تأكد
• الحرص
• نتأكد
• سأتأكد
• وأتأكد

En otras palabras, tenía que encontrar la forma de asegurarme de que mi creatividad sobreviviera a su propio éxito.
بعبارة أخرى، كان علي أن أجد طريقة ما أتأكد من خلالها أن إبداعي قد تجاوز نجاحه.

Sólo quiero asegurarme de que entiendas por completo lo que esta decisión significa.
أريد أن أتأكد أنك مدركة بشكل كامل ماذا يعني هذا القرار

Quería asegurarme de que estaba bien. No quiero que le pase nada.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Se suponía que no nos conoceríamos hasta la boda, pero quise asegurarme.
لم يكن مسموحاً لنا باللقاء حتى الزواج لكني أردت التأكد

Quería asegurarme de que no venían a robar mis años de investigación.
كنت بحاجة للتأكد انكم لستم هنا لسرقة سنواتى من البحث

Mi último acto como directora de esta división... será asegurarme de que esto pase.
آخر شيء سأقوم به كرئيسه للقسم هو ان اتأكد ان هذا سيحدث

Dr. Reynolds, vuelvo a leerlo para asegurarme de que lo he escrito bien.
حسناً دكتور رينولدز, سأقرأه مجدداً لأتأكد من أني دونته بشكل صحيح

Bien, sólo quería asegurarme de que estaba al tanto de la situación.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Sólo quiero asegurarme que te des cuenta lo que está disponible para ti.
أردتُ فقط أن أتأكد من أنكَ على علم بالمساعدة المتاحة لك

Todo lo que me importa ahora es asegurarme de que eso no suceda.
كل ما يهمني الان هو أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Quería asegurarme de que era seguro antes de dárselos a ti y al bebé.
أردت أن أتأكد بأنها ستكون آمنه للاستخدام قبل أن اجلبها لك وللطفل

Tengo que asegurarme de que todas mis cosas queden en buenas manos.
علي أن أتأكد بأن هذه الأغراض تصل إلى الأشخاص المناسبون

Sólo quería asegurarme de que todo estaba en orden para la subasta.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

Solo quiero asegurarme... de que en este caso no se pudo evitar.
أُريدُ التأكد بأنّه لم يكَنَ قابل للتجنّبَ في هذه الحالةِ

Todo lo que me importa ahora es asegurarme de que no suceda.
كل ما يهمني الان هو التأكد من عدم حدوث هذا

Nada más quería asegurarme de que va a haber tiempo para coserlo.
أنا فقط أريد التأكد من وجود وقت كاف لإنهاء حياكته

- ...no me culpes a mí. - Quiero asegurarme. ¿No te cuidaste?
أريد فقط التأكد هل تواجهي الجنس بدون وقاية مع ديفيد؟

Tengo que asegurarme de que la niña puede manejar al niño, ¿me pillas?
أنا أحتاج للتأكد أن طفل يستطيع العناية بطفل آخر، هل تفهمونني؟

Tengo que asegurarme que ella tiene las entrañas correctas dentro del brazo.
عليذ ان اتأكد ان لديها النوع الصحيح من شرايين الذراع

Ahora debo chequear sus 3 años anteriores para asegurarme que esto es lo único que no ha pagado.
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط

Es nuevo en todo esto, y quiero asegurarme que no quede traumado de por vida.
هو جديد علىّ هذا،و أنا أريد أن أتأكّد بأنه لن يجرح مدى الحياة.

Sólo quería asegurarme de que nadie ande por aquí y me pueda oír.
أردت أن أحرص أنه لا يوجد شخص هنا كي أقول هذا

Si vas a cortejar a mi hija, quiero asegurarme de que eres rico.
لو انك تريد تريد الارتباط بابنتي اريد ان اتاكد انك غني

Sé que no es la forma de comunicación más directa, pero tenía que asegurarme de que eras tú.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Así que quería asegurarme de que recibieras este mensaje. Um... He decidido que me gustaría aceptar su oferta.
اذا أردت أن أتاكد بـ أن تستلم هذي الرساله لقد قررت بـ أن أقبل عرضك

Quiero asegurarme de que la persona correcta paga por lo que pasó.
أريد أن تأكد من الحق شخص يدفع عن ما حدث.

Quiero asegurarme que todos sus grandes sueños hayan terminado en su trapo y no en su lista de cosas por hacer.
أريد الحرص على أن تنتهي أحلامه الكبيرة على منديل حمامه المستخدم و ليس على لائحته بما يريد فعله

Tengo que asegurarme de que la plata se esparce por toda la caverna.
كّلا , علينا أن نتأكد بأنتشار الفضة في كافة أنحاء الكهف

Mira... si alguna vez tenemos problemas aquí, quiero asegurarme de que tenemos otra salida.
لو أنني صادفت أي مشاكل هنا سأتأكد أنه يوجد طريق اخر للخروج

Siento que probablemente debería ir a buscar a Tracy, asegurarme que está bien.
‫أشعر أنني ربما ينبغي ‫أن أذهب لأجد تريسي ‫وأتأكد أنها بخير