| Lo sé. ¿Pero podrías asegurarte de que no se quite la máscara? | Open Subtitles | أعلم لكن هل يمكنك التأكد من أنه سيظل مرتدياً القناع؟ |
| Bueno, digamos que lo harás fuera del matrimonio debes asegurarte de que la chica con quien lo harás tampoco está casada. | Open Subtitles | حسناً ، لنقل أنك تود فعل ذلك بدون زواج يجب عليك التأكد من أن الفتاة ليست متزوجة أيضاً |
| Entonces, déjame asegurarte... que no tengo ningún interés en explotar a su padre. | Open Subtitles | إذا دعيني أؤكد لكِ بأن ليس لدي إهتمام بالإستطلاع عن أبيها |
| Como gerente, debes asegurarte de que todos tus empleados hacen su mejor trabajo. | Open Subtitles | أدم , كمُدير يجب ان تتأكد أن موظفينك على المستوى المطلوب |
| Tienes que asegurarte de que llegues a él, o esto no funcionara. | Open Subtitles | يجب أن تتأكدي من الوصول إليه وإلا لن يفلح هذا |
| Solo tienes que asegurarte en llamarme Su Majestad y no hacer contacto visual directo. | Open Subtitles | التأكد فقط عليك الجلالة بصاحب تدعيني أن لاتقومي وأن مباشرة بالعيون بالتواصل |
| Querías asegurarte de que el sol aún brillaba y que el cielo seguía siendo azul? | Open Subtitles | هل مازلتِ تريدين التأكد من أنّ الشمس مازالت مشعة والسماء مازالت زرقاء ؟ |
| Normalmente, si quieres deshacerte de un cuerpo, prefieres asegurarte de que se queme. | Open Subtitles | عادة حينما تودّ التخلّص من جثة، فستودّ التأكد أن تحترق تماماً. |
| ¿Tan solo podrías asegurarte de que dejen espacio allí para la banda? | Open Subtitles | هل بأمكانك فحسب التأكد أنهم أخلوا الغرفة هناك لأجل الفرقة؟ |
| Y puedo asegurarte... que incluso hasta el humano más bajo tiene más corazón, y más alma que ustedes. | Open Subtitles | .. وأنا أؤكد لكما ،حتى أسوأ البشر لديه قلبٌ أفضل لديه روحٌ أكثر ممّا لديكما |
| Déjame asegurarte que la video no está en PLAY, sino en RECORD. | Open Subtitles | دعنى أؤكد لك أن الفيديو ليس فى وضع عرض بل فى وضع تسجيل |
| Puedo asegurarte a ti y al público que no hay ningún peligro en absoluto. | Open Subtitles | ولكني أؤكد لكم وللجمهور بأنه لا خطر من أي نوع |
| Tienes que asegurarte de que ambas sepan que las cosas son casuales. | Open Subtitles | عليك فقط أن تتأكد أنهما تعلمان أن الأمور غير رسمية |
| Tienes que asegurarte de ser el primero y el último en disparar. | Open Subtitles | لذا يجب عليك أن تتأكد أنك الوحيد الذي ستطلق النار |
| Todo ese helado. Querido, ¿puedes asegurarte que los niños estén listos? | Open Subtitles | هل لك ان تتأكد من أن الاطفال مستعدون للذهاب؟ |
| Ahora quieres asegurarte de no sentirte culpable manipulándonos a todos con algún final feliz absurdo. | Open Subtitles | وتريدين ان تتأكدي انكٍ لن تشعري بالذنب لذا ستتعلابين بنا لتصلي لنهايه سعيده |
| Debes asegurarte de que lo traten con justicia. - Es lo menos que puedes hacer. | Open Subtitles | عليك أن تحرص على أن يُعامل بإنصاف هناك، إنّه أقل ما عليك فعله. |
| Y encontrarás formas de asegurarte de que el procesamiento de datos distribuido sea al menos tan eficiente como el procesamiento de datos centralizado. | TED | والعثور على طرق للتأكد من أن معالجة البيانات الموزعة على الأقل بمثل كفاءة معالجة البيانات المركزية. |
| Y por una vez puedo asegurarte que cuando eso te ocurra no me interpondré en absoluto. | Open Subtitles | و أنا كفرد ، يمكن أن أضمن لك أنه حين يحصل هذا لك لن أمسكك بعد الآن |
| ¿Puedes ir a asegurarte de que el servicio esté todo preparado? | Open Subtitles | هلا يمكنك التأكيد من أن الخدمة تسير بشكلها الصحيح ؟ |
| Debes asegurarte de que las cosas vuelvan a ser como antes de toda esta tontería de las citas. | Open Subtitles | يجب أن تحرصي على عودة الأمور لما كانت عليه قبل هراء المُواعدة هذا. |
| Ahora, no quiero traicionar la confianza de Jeannie... pero solo quiero asegurarte... que cualquier problema que enfrenten esos dos chicos... siempre podrán contar con lo que pasa entre las sábanas... para mantenerse juntos. | Open Subtitles | علي أي حال أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل |
| Estás haciendo todo lo que puedes para asegurarte que todo quede así ¿no es así? | Open Subtitles | بإمكانك القيام به لتتأكد أنه يبقى على هذا الحال , أليس كذلك ؟ |
| No, amigo, puedo asegurarte que no hay extraterrestes allá arriba. | Open Subtitles | لا يا رفيق ، اؤكد لك انه لا يوجد غرباء هناك |
| Eso era porque querías asegurarte de que no les faltaran clases de música | Open Subtitles | أكان ذلك لأنكِ أردتِ التأكّد ألّا تؤخذ منهم الموسيقى |
| Es tu trabajo asegurarte de que lo que haga no salga en los diarios. | Open Subtitles | عملك هوّ الحرص أنّ ما يفعله يبقى بمنآى عن الجرائد |
| Mamá, puedo asegurarte que estoy tan incómodo pidiéndotelo como tú escuchándolo. | Open Subtitles | أمى, استطيع أن أطمأنك, أنا غير مرتاح لهذا اسألك لفعل هذا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 