"aseguro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أؤكد
• أضمن
• اؤكد
• أؤكّد
• أوكد
• أأكد
• أتأكد
• وأؤكد
• أطمئنك
• اضمن
• مؤكد
• تأكد
• أطمأنك
• متاكد
• أُطمأنُك

Le aseguro el apoyo y la cooperación totales del Sudán con este fin.
كما أرجو أن أؤكد دعم السودان وتعاونه معه في هذا الصدد.

aseguro a la Asamblea que estamos dispuestos y decididos a dar prioridad a las actividades del Programa Mundial de Acción.
وبوسعي أن أؤكد للجمعية أن التزامنا وعزمنا على تنفيذ أنشطة برنامج العمل العالمي لا يضاهيهما التزام وعزم

aseguro a la Asamblea que Polonia participará activamente en los esfuerzos encaminados a lograr los importantes objetivos de dichos programas.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة أن بولنــدا ستشارك بنشاط في الجهود الرامية لتحقيق اﻷهداف الهامة لهذه البرامج.

Le aseguro que no es más que un simple caso de celulitis.
أضمن لك أنها مجرد حالة بسيطة من الإلتهاب الجلدي هنا.

Les aseguro que no hay ninguna relación entre el sexo oral y el embarazo.
أنا اؤكد لكم ليس هناك علاقه بين الجنس عن طريق الفم، والحمل

Pero te aseguro que los habitantes de esta ciudad no aceptarán este acuerdo.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

Le aseguro, Sr. Presidente, que siempre podrá contar con el apoyo leal y sin reservas de la delegación de Namibia.
وإنني أؤكد لكم، سيدي الرئيس، أن بإمكانكم أن تعولوا دوما على الدعم المخلص والتام من الوفد الناميبي.

Le aseguro el pleno apoyo de mi delegación durante las próximas semanas, en que trabajaremos bajo su Presidencia.
وأود أن أؤكد لكم، سيدي، على تعاون وفد بلادي الكامل خلال الأسابيع المقبلة تحت رئاستكم.

Le aseguro que puede contar usted con la completa colaboración de mi delegación.
وأود أن أؤكد لكم أن بوسعكم التعويل على تعاون وفدي الكامل.

Pese a mi marcha de Ginebra, le aseguro que mi delegación seguirá haciendo todo lo posible para apoyarle en las importantes tareas que le aguardan.
وعلى الرغم من أنني سأغادر جنيف، أؤكد لكم أن وفدي سيستمر في بذل قصارى جهوده لدعمكم في المهام الهامة التي تنتظركم.

Conforme pase el tiempo, se incrementará la gravedad hasta que estemos de vuelta en el planeta Tierra, pero les aseguro que no iremos allá.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Es la única manera de tratar con estos rufianes, se lo aseguro.
، إنها مجرد طريقة للتعامل مع هؤلاء الأشرار أؤكد لك

Al contrario, se lo aseguro, su compañía ha sido de mi total agrado.
على العكس تماماً, أؤكد لكِ أن صحبتكِ كان مرحباً بها جداً

Su Señoría, se lo aseguro a mi ilustre amigo de la fiscalía. Sir Wilfrid está en el edificio.
سيدى ، هل لى أن أؤكد لزميلى ممثل الاٍدعاء أن سير ويلفريد فى أولد بيلى

Ah, bien, si cincuenta mil no fuera lo que cobro al mes, me permitiría el capricho, se lo aseguro.
لو لم تكن خمسين ألف تساوي قيمة شهر عمل بالنسبة لي فسأكون واحداً من هؤلاء,أؤكد لك

Te lo aseguro. Son neumáticos de alta velocidad y yo los hice.
أنا أضمن ذلك هذه إطارات سرعة عالية أنا من صنعها

les aseguro que la nación del fuego no podrá atravesar este muro.
أضمن لك أن أمة النار لا تستطيع إختراق هذا الجدار

Un ladrón tal vez, pero el único no común, se lo aseguro.
ربما كنت لص , ولكني لص غير اعتيادي اؤكد لكِ

Oye, escucha. Te aseguro que cuando termine aquí, tendrás toda mi atención.
أنصتي، أؤكّد لك أنّي حالما أنتهي هنا، فسأولّيك انتباهي كاملًا

Le aseguro que nunca me había alegrado tanto de ser relevado de mi deber.
أوكد لك أننـي لم أكن قط أكثر سعادة بإعفائي من مُهمة رسمـية

Les aseguro que hago todo lo posible para encontrar al mejor candidato.
أستطيع ان أأكد لكم اننا نبذل قصارى جهدنا لايجاد الافضل

Me aseguro que mi mejor amigo se case con la mujer correcta.
أتأكد ان صديقي المفضل يتزوج الفتاة المناسبه هذا الذي أفعله

Saludo a Vuestra Excelencia por su elección para presidirla, y le aseguro el mayor apoyo de la delegación del Perú.
وأتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بالتهانئ، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة، وأؤكد لكم التعاون الكامل لوفد بيرو معكم.

¡No te muevas! Te aseguro que mis intenciones son totalmente honestas.
خليك مكانك ممكن أطمئنك نواياى شريفة تماما

Sé que esto os sonará como un montón de chorradas, pero os aseguro que os despertaréis sintiéndoos renovadas.
اعلم ان هذا يبدو كالجنون و لكنني اضمن لكما انكما ستستيقظان و أنتما تشعران بالإنتعاش

Tienes unos cuantos cabos sueltos, eso te lo aseguro con certeza.
أنتِ نصف فقاعة خارجة من المجارير.. هذا شيء مؤكد لا ريب فيه

La última vez que se fue, el se aseguro de que lo pudiera contactar.
فى آخر مرة رحل ، تأكد من أنه ترك طريقة للتواصل معه

Les aseguro que la orden de desarme no salió de mi cuartel.
بإمكاني أطمأنك بأن أمر نزع السلاح لم يأتي من مقري

Le aseguro que me consideraba carente de todo sentimiento adecuado.
استطيع تصديق ذالك بسهولة، لقد اعتقدتني خالٍ من اي مشاعر صادقة، انا متاكد

De cualquier manera, me disculpo por nuestra breve interrupción de ayer, y les aseguro... que hoy será todavía más breve.
على أية حال، أَعتذرُ لتوقفِنا القصيرِ أمس وأنا أُطمأنُك ذلك اليومِ سَيَكُونُ قصير حتى.