"bajo estas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحت هذه
• في ظل هذه
• في ظلّ هذه
• تحت تلك
• في مثل هذه
• ونحن بهذه
• وتحت ضوء هذه
• فى ظل هذه

La física de conductos, un campo en el que usted es pionera, establece que, bajo estas condiciones, la materia no se reintegrará al otro lado.
فيزياء الطبيعة انتي رائدة بهذا المجال الولايات تحت هذه الشروط , لن توجد حتي علي الجانب الاخر

Es su antecesor, "commendatore", ahorcado bajo estas ventanas.
إنه أحد أسلافك يا حضرة المفتش معلّق تحت هذه النوافذ بالذات

Sumergimos estas camisetas en una solución de heroína y las secamos bajo estas lámparas.
هذه القُمصان القصيرة تُغطس ... في محلولِ الهيروين وتجفّف تحت هذه المصابيح

Podemos utilizar estas simulaciones para entender cómo se comporta el gas bajo estas condiciones extremas,
يمكن استخدام هذه المحاكاة لفهم حقيقة سلوك الغاز في ظل هذه الظروف القاسية.

bajo estas circunstancias es profundamente importante que cada niño que salga de la escuela sepa cocinar diez recetas que puedan salvar su vida.
في ظل هذه الظروف، من المهم عميقاً أن أي طفل أمريكي يغادر المدرسة بعد معرفة كيف يطبخ 10 وصفات ستقوم بإنقاذ حياتهم.

Y siento que deba ser bajo estas circunstancias, pero lo llevaré adelante.
وأنا آسف أنّنا نتقابل في ظلّ هذه الظروف، ولكنّي أقبل به

"Bien, yo no creo que nosotros habríamos enviado a nuestras propias fuerzas a Polonia o Alemania Oriental bajo estas circunstancias.
اللون من الثورات حدث في بولندا؟ لا أعتقد أننا سنرسل قواتنا المسلحة إلى بولندا أو ألمانيا الشرقية تحت تلك الظروف

No, nada vivo podría sobrevivir tanto tiempo bajo estas condiciones Es ridículo
لا حياة يمكنها ان تبقي طوال هذه المدة تحت هذه الظروف , ذلك سخيف

Si tú no quieres verme bajo estas circunstancias lo entenderé.
إذا لم ترغبي في رؤيتي تحت هذه الظروف أتفهم الأمر

Nunca en mis sueños habría imaginado que un día podría estar aquí de pie bajo estas grandes columnas.
حتى بأحلامي لا يمكنني أن أتخيل أنني سأقف يوماً ما تحت هذه العواميد العظيمة

Especialmente bajo estas condiciones.
لكن، هذا يفوق قدرته و خاصةً تحت هذه الظروف

No vamos a poder continuar quedándonos aquí bajo estas condiciones.
نحن لَنْ نَصْبحَ قادرون على الإِسْتِمْرار بَقاء هنا تحت هذه الشروطِ.

Sé que debería estar arrepentido de que nos hayamos conocido bajo estas circunstancias pero a decir verdad creo que fue la mejor forma de llegar a conocerte.
أعلم أنّه عليّ أن أكون آسفاً لأنّنا التقينا تحت هذه الظروف ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Y no creo que sea muy apropiado celebrar bajo estas circumstancias
وأنا فقط لا أعتقد أنه سيكون ملائم الإحتفال تحت هذه الظروف

Jack, ¿Cómo esperas que te crea bajo estas circunstancias?
جاك , كيف تتوقع مني تصديقك ؟ تحت هذه الظروف ؟

bajo estas circunstancias señor Ronson, estoy dispuesto a contratarlo de nuevo.
تحت هذه الظروف, سيد روانسون انا مستعد لتوظيفك مرة اخري

- bajo estas circunstancias, es lo mejor.
في ظل هذه الظروف , فان هذا أفضل ما ستفعله

bajo estas circunstancias, creo que hablaré con el ingeniero.
في ظل هذه الظروف، أعتقد أنني سأتحدث مع المهندس

bajo estas circunstancias, creo que es mejor tener la ceremonia lo antes posible.
في ظل هذه الظروف أعتقد أنه من الأفضل أن يكون حفل الزواج على الفور

Ahora, bajo estas circunstancias, apuesto a que nos movemos a la misma velocidad.
الآن في ظلّ هذه الظروف، أراهن أننا نتحرّك بنفس السرعة.

Simplemente no puedo trabajar bajo estas circunstancias. Como si alguien fuera a contratarte.
لايمكننا العمل تحت تلك الظروف كأن أحدا سيقبلك

bajo estas circuntancias, si no hay noticias es porque son buenas noticias.
في مثل هذه الظروف، من الأفضل التزام الهدوء.

Si me desafías bajo estas condiciones me veré obligado a señalar... quién nos llevó a este estado.
لو تحديتني بأي طريقة ونحن بهذه الحالة، سأكون مجبراً على طرح فكرة دخولنا في الأمر من البداية

Ahora, bajo estas circunstancias tuve que hacer otros planes.
أما الآن ، وتحت ضوء هذه الظروف فأنا أنوي ترتيبات أخرى.

Pero aun bajo estas condiciones los Británicos sostienen su animo y compostura .
لكن فى ظل هذه الظروف حافظ البريطانيون على شجاعتهم وهدوئهم