"ballenas jorobadas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحيتان الحدباء

Las ballenas jorobadas pronto dejaran estas costas.
ستغادر الحيتان الحدباء قريباً هذه الشواطيء

Pensaba que sería con las ballenas jorobadas y los delfines.
وكنت أفكر قي وثبة الحيتان الحدباء في الماء والدلافين

Y se ha observado que las ballenas jorobadas reducen su canto en respuesta al ruido generado a 200 km.
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

Realmente podemos ir y nadar por el mundo con Google Earth y visitar a las ballenas jorobadas.
يمكننا الذهاب والإبحار في قوقل إيرث وزيارة الحيتان الحدباء.

Pero esto no es acerca de Reddit. Es en realidad acerca de las ballenas jorobadas.
لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه. أنه في الواقع حول الحيتان الحدباء.

Estas ballenas jorobadas estaban siendo asesinadas. Y deseaban poner fin a eso.
هذه الحيتان الحدباء كانت تُقتل. أرادوا وضع حد لهذا.

Un festín que atrae algunos de los comensales mas grandes del planeta yubartas o ballenas jorobadas.
إنها وليمة تجذب بعضاً من أعظم مفترسات هذا الكوكب. إنها تجذب الحيتان الحدباء.

Las ballenas jorobadas duermen tranquilamente lado a lado y boca arriba en sus aguas cristalinas.
تنام الحيتان الحدباء بسلام، جنباً إلى جنب وَ رأساً على عقب في كنف مياهها البلوريّة الصّافية

Las ballenas jorobadas vienen desde el Ecuador, para alimentarse en estas ricas aguas polares.
قطعت الحيتان الحدباء طريقها من خط الإستواء لتقتات في هذه المياه القطبية الغنية

Las ballenas jorobadas han llegado todo el camino desde el ecuador para alimentarse en estas ricas, aguas polares.
قطعت الحيتان الحدباء طريقها من خط الإستواء لتقتات في هذه المياه القطبية الغنية

Las canciones de las ballenas jorobadas eran más hermosa entonces, en los mismos años en que los Beatles estaban... escribiendo canciones, de lo que son ahora.
أغاني الحيتان الحدباء كانت أكثر جمالاً حينها في نفس السنوات التي قام بيتلز بكتابة أغانيه، أكثر منها الآن

Colocó su botecito en medio del Atlántico Norte entre un buque ballenero noruego y un grupo de ballenas jorobadas.
و وضع مشروعه الصغير بقارب في شمال المحيط الأطلسي بين سفينة نرويجية لصيد الحيتان صيد الحيتان الحدباء

Cuando empecé a estudiar las ballenas jorobadas hace casi 50 años, había muy pocos fondos para dicha investigación.
عندما بدأت دراسة الحيتان الحدباء قبل 50 عام تقريبًا.

Durante miles de años, podríamos sólo podíamos imaginarnos las ballenas jorobadas.
لآلاف السنين، لم يكن يسعنا إلّا التعجّب حيال الحيتان الحدباء.

Cazaba ballenas jorobadas para alimentar a nuestra familia.
قام بإصطياد الحيتان الحدباء لإطعام عائلتنا.

Las ballenas jorobadas pueden vivir hasta 80 años o más.
الحيتان الحدباء يمكنها العيش حتّى 80 سنة أو أكثر.

Más de la mitad de Estas ballenas jorobadas tienen cicatrices por quedar enredados en las cuerdas y redes de pesca.
أكثر من نصف هذه الحيتان الحدباء تحمل ندوبًا جرّاء تعلّقها في الحبال وشبكات الصيد.

Los informes de ballenas enmalladas es una manera importante de ayudar a las ballenas jorobadas.
التبليغ عن الحيتان العالِقة تعتبر طريقةً مهمّة لمساعدة الحيتان الحدباء.

Pero usted y yo podemos ayudar a reducir el número de ballenas jorobadas enredadas.
ولكن أنتم وأنا يمكننا المساعدة في تقليل عدد الحيتان الحدباء العالِقة.

Las ballenas jorobadas se dirigen hacia el norte, como trenes de vapor hacia sus territorios invernales con sus crías en las cálidas aguas de Mozambique.
الحيتان الحدباء تتوجه شمالاً كقطارات البخار نحو أماكن التناسل الشتوية في مياه "موزمبيق" الدافئة