"bastante seguro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متأكد
• واثق
• متاكد
• يقين
• متأكدة تماماً
• متأكدٌ تماماً
• وأوقن
• متأكّدُ جداً
• متأكّد جدا
• مُتأكّد
• أوقن
• متأكدة جدا
• واثقٌ
• ثقةٍ تامة
• فإنّي متأكّد تمامًا

Estoy bastante seguro. De todas formas, hay otra buena razón para ir.
نعم أنا متأكد هناك سبب جيد للذهاب على أية حال

Pero también quiero tener una vida... y estoy bastante seguro de que puedo hacer ambas cosas y no decepcionarte.
لكني أريد أيضاً الحصول على حياة، وأنا متأكد تماماً أني أستطيع القيام بالإثنين وأن لا أخدلك.

Tengo que comprobarlo con los chicos, pero estoy bastante seguro de que estamos disponibles.
يجب أن اتحقق من الرجال لكني متأكد تماماً أننا متاحون نعم، حسناً

Oye, estoy bastante seguro que se supone que no bebas alcohol con las pastillas.
مهلا , انا واثق تماما انك لا يجب ان تمزج الخمر بالحبوب

Estoy bastante seguro de que están todos muertos. Nosotros no podemos saber eso, Rodney.
أنا متأكد تماما أنهم كلهم موتى لا يمكن أن نعلم ذلك, رودني

Estoy bastante seguro de que puedo hacer que entres sin decirte ni una maldita cosa.
انا متأكد جدا اني استطيع ان اجعلك تحضره بدون ان اخبرك اي شيئ

Bien, si no te ha visto sudado y sin respiración, estoy bastante seguro de que en primer lugar no habéis tenido sexo.
حسناً, إن لم تكن قد رأتك متعرِّق و لاهث أنا متأكد تماماً أنك لم تمارس الجنس في المقام الأول

Si sirve de consuelo estoy bastante seguro de que el resto ya está en Turquía.
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن

Estoy bastante seguro que habían asuntos divertidos pasando bajo la túnica del juez.
وانا متأكد أن هناك اشياء غريبة كانت تحدث تحت رداء القاضي

Estoy bastante seguro de que es más frío tu apartamento de lo que está afuera.
وأنا متأكد من أنها أكثر برودة في شقتك مما هو عليه في الخارج.

bastante seguro de que la cabeza humana no está hecha para girar así.
متأكد جدّاً أنّه ليس من المُفترض أن يلتف رأس الإنسان هكذا.

Oh, estoy bastante seguro de que sólo nos quitó el reloj, señora.
أنا متأكد أنكى قد أبعدتينا عن عملنا حاليا يا سيدتى

Estoy bastante seguro de que no quiere coger con el culo de alguien.
أنا متأكد جداً أنك لا تريدين ممارسة الجنس مع مؤخرة أحدهم

Estoy bastante seguro de que Mae Ellen ni siquiera sabe que existo.
أنا متأكد بام ماي إلين لا تعلم بانني موجود حتى

Estoy bastante seguro de que estoy mirando justo a donde nacen tus pensamientos,
انا واثق جدا.. انا احدق مباشرة في المكان الذي تفكر به

Usted necesita calmarse, porque estoy bastante seguro de que Justin tiene cubierto.
اهدأى لاننى واثق ان جاستين قد قام بالتغطية علىَ بالتأكيد

También estoy bastante seguro que aquí hay más chulos que en cualquier otro país.
وأيضًا واثق تمامًا أن الناس هنا أكثر فعالية من أيّ بلاد آخرى.

Yo todavía no sé, yo no estoy... bastante seguro de qué estoy haciendo aquí.
لا اعرف .. انا لست فقط متاكد تماما من الذي افعله هنا

Yo te vi caer, y estoy bastante seguro de que tu padre sigue vivo.
لقد رأيتك تسقط , وانا على يقين بأن والدك على قيد الحياة

Estoy bastante seguro de que catar bebidas con cafeína no es hereditario.
أنا متأكدة تماماً أن حب تذوق القهوة ليس وراثياً

No tiene por qué correr, porque estoy bastante seguro de que no empezarán hasta que nosotros no hayamos abandonado el campo.
لا يتوجب عليكِ الإسراع لأنني متأكدٌ تماماً بأنهم لن يبدأوا حتى يتم إخلاء الميدان

Porque desperté sintiéndome completamente no-asesino y estoy bastante seguro que es seguro dejarme libre.
إذ أنّي استيقظت لأجد شعوري بالقتل غائب تمامًا وأوقن حقّ اليقين أنّه من الآمن إطلاق سراحي

Estoy bastante seguro de que no regresará. Al menos no esta noche.
أَنا متأكّدُ جداً بأنه لن يَعود لَيسَ الليلة، على الأقل.

Estoy bastante seguro de que tengo más que suficientes agentes competentes.
أنا متأكّد جدا أنا عندي أكثر من الوكلاء المؤهّلين بما فيه الكفاية هنا.

Cientos de personas se alojan en mi hotel, y estoy bastante seguro que no encontraste huellas en eso.
المئات من الناس يمكثون في الفندق، وأنا مُتأكّد أنّكم لم تجدوا بصمات على ذلك.

Estoy bastante seguro de que estaba buscando exactamente esto, así que...
أوقن أنه كان يساعد على حدوث هذا تحديدًا.

Estoy bastante seguro de que el tío le tiene que dar a la chica un collar de compromiso.
انا متأكدة جدا بأن الرجل من المفترض أن يعطي الفتاة عقد الخطوبة

Estás sentada sola en mi departamento a oscuras. Estoy bastante seguro de que era tu intención.
أنا واثقٌ للغاية أنّكِ تعمّدتِ فعلَ ذلك.

Tiene una sofisticada tracción trasera independiente así que puedes tomar una curva bastante seguro de que saldrás bien en el otro lado.
وهي مزودة بنظام تعليق خلفي مستقل متطور ما يُؤهلك من إقتحام منعطفٍ وأنت على ثقةٍ تامة أنك ستخرج سليماً منه

bastante seguro.
إذن، فإنّي متأكّد تمامًا.