"bolígrafo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القلم
• قلم
• قلمك
• قلماً
• بقلم
• قلمي
• قلمًا
• ركلة جزاء
• قلما
• بالقلم
• كقلم
• أقلام
• لقلم
• قلمه
• قلمى

DP: Lo único que podría impedirlo es no encontrar un mugre bolígrafo.
هو أني لم أجد القلم السخيف . آ ب:إلى أميرتي:

Le maté de hambre hasta que no tuvo otra opción que coger el maldito bolígrafo y firmar un nuevo testamento.
لقد جعلته يعطش حتى لا يكون له خيار إلا أن ياخذ ذاك القلم اللعين ويكتب وصيه جديده

Con un bolígrafo, robé uno de los bancos más importante del país.
سرقت ثاني اكبر بنك في فرنسا باستخدام قلم حبر سائل

Tenían un ordenador de la era espacial que usaban para emparejarte con otra persona del mundo, y te daban papel y bolígrafo para escribirle.
كان لديهم كمبيوتر عصر الفضاء هذا الذي كانوا يستخدموه ليصلوك بأي واحد أخر بالعالم وبعدها يعطوك قلم وورقة لتكتبي بهم

Esta fue la primera denuncia que pudo presentar por sí mismo, dado que, como resultado de las torturas, ni siquiera podía doblar los dedos para sostener un bolígrafo.
وكانت أول شكوى يتمكن من كتابتها بمفرده، ذلك أنه كان عاجزاً، بسبب التعذيب، عن تحريك أصابعه ومسك القلم.

En la ceremonia de graduación, estos jóvenes van a llevar este bolígrafo con orgullo y lo pondrán en su bolsillo.
وفى الأحتفالات، حينما يتخرج هولاء الشباب من الرجال و النساء فإنهم يحملون ذلك القلم بفخر عظيم، ويضعونه فى جيوبهم.

Y finalmente tenemos un bolígrafo que puede, literalmente, reescribir el código genético en ese lugar.
وأخيراً لدينا القلم والذي باستطاعتنا ومن خلاله اعادة كتابة الشفرة الوراثية الظاهرة في تلك البقعة.

Este bolígrafo está hecho reciclando unos 40 o 50 minutos de esa contaminación de auto de la que estamos hablando, la misma contaminación de la placa de Petri.
صُنع هذا القلم عن طريق إعادة تدوير 40 إلى 50 دقيقة من تلوث السيارة الذي نتحدث عنه، نفس التلوث المتواجد في الوعاء المسطح الدائري.

Pero este bolígrafo y esta tinta pueden ir mucho más allá del arte popular y la cultura pop.
إن قيمة هذا القلم وهذا الحبر أكبر بكثير من مجرد الأعمال الفنية الشعبية وثقافة البوب الجماهيرية الدارجة.

Y, si tiene un bolígrafo... es un placer firmar un autógrafo para un fan.
‫وإن كان معك قلم ‫فإنني سعيد دائما أن أوقع تذكارا لأحد المعجبين

Escuchen, su jefe tiene la nariz rota y un bolígrafo en la pierna.
إستمعوا ، رائيسكم هنا لديه أذن مكسورة و قلم فى قدمه

En ese dispositivo, el signatario firmaría manualmente utilizando un bolígrafo especial, ya sea en una pantalla de ordenador o en una carpeta digital.
وبهذه الأداة يوقِّع الموقِّع يدويا باستخدام قلم خاص إما على شاشة حاسوبية أو على لوح رقمي.

Señala que se trata de unos formularios impresos cumplimentados a mano con un bolígrafo de tinta azul en los que figuran unos sellos también azules.
وتلاحظ في هذا الصدد أن الوثائق تتكون من وثائق مطبوعة مُلئت جميعها باليد باستخدام قلم حبره أزرق ومختومة بطوابع زرقاء.

Y el tercero fue un bolígrafo y un anotador, porque ese es el material típico utilizado al empezar la dieta y el ejercicio.
بينما الثالث كان عبارة عن سجل ورقة و قلم لان هذا هو التدخل الذي تحصل عليه عادة عندما تبدأ برنامج حمية وتمارين

¿Te has quedado sin gomas de borrar? ¿No tienes tinta en el bolígrafo?
أن تنفذ منك الممحاة ,أو أن ينفذ الحبر من قلمك ؟

Y así te quitas un bolígrafo del cuello. Creo que te ensució un pájaro.
وهذا أساساً كيف تسحبين قلماً من عنقك أظن أن طيراً نال منك

Informa el Gobierno que una vez, mientras Huang Qi estuvo en Chengdu, para evitar ser interrogado, se causó lesiones con un bolígrafo.
وتفيد الحكومة أن خوانغ تسي جرح نفسه مرة بقلم تجنباً للاستجواب عندما كان محتجزاً في تشينغدو؛

Puedo darte un autógrafo aquí pero mi bolígrafo se rompió y quizás solo pueda escribir la mitad de la P.
لكن قلمي متهالك, ومن المرجح أنك ستحصل فقط على نصف الحرف الأول من إسمي أو ما شابه

Cierto día, salí por la puerta llorando después de una pelea con un novio, y vagué hacia un café, donde pedí un bolígrafo a la mesera.
في أحد الأيام، انسحبت خارجًا وأنا أبكي بعد شجارٍ مع أحد الأحبّة، ودخلت هائمةً إلى مقهى، حيث طلبت من النادلة قلمًا.

Cuéntales que tomaste el bolígrafo de mi hijo.
أخبرهم عن عند استعادت ابني من ركلة جزاء.

Según este dispositivo, el signatario firma manualmente, utilizando un bolígrafo especial, en una pantalla de computadora o en un tablero digital.
وفي هذه الأداة، يخطّ الموقِّع توقعيه يدويا إما على شاشة حاسوبية وإما على لوحة رقمية مستخدما قلما خاصا.

Quédate con el bolígrafo el tiempo que quieras, ya he rellenado la lotería.
يمكنكِ الإحتفاظ بالقلم كما تشاءين لقد انتهيت من كتابة استمارة اللوتو بالفعل

- ¿Es como un bolígrafo? - Andy, ¿hablas en serio?
هل هي كقلم حبر آندي،أتتكلم بجد؟

Hacía cosas como convertir a los estudiantes en bolígrafos: aquí está un bolígrafo azul, rojo, verde y negro.
كنت أعمل هذه التجارب حيث كان الطلبة مثل الأقلام كان هناك أقلام زرقاء، حمراء، خضراء، سوداء

Iba a decirle que el bolígrafo no funciona, ...y que necesitaba uno nuevo para hacerle la receta.
لقد كنت سأقول إن قلمي لا يعمل و إنني أحتاج لقلم آخر لأصف لك جرعتك

Espera. Estaba mordiendo su bolígrafo, como una costumbre nerviosa.
إنتظر، كان يمضغ قلمه كأنها حالة عصبية

¡Tenía un bolígrafo por aquí!
كان معى قلمى منذ دقيقة