"bola" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الكرة
• كرة
• كره
• كرات
• بوﻻ
• بالكرة
• بكرة
• كرتي
• لكرة
• الكرات
• وكرة
• كُرة
• كرتك
• الكرةِ
• الكُرة

Además, la bola metálica puede quedar soldada a los contactos eléctricos en caso de recalentamiento o formación de arco eléctrico.
كما أن الكرة المعدنية يمكن أن تصبح ملتحمة مع الملامسات الكهربائية نتيجة للحرارة المفرطة أو التقوس الكهربائي.

¿Cómo se puede decir que la almádena es mejor que el martillo de bola?
كيف يمكنك القول أن المطرقة الكبيرة أفضل من المطرقة ذات الكرة ؟

¿Qué creen Uds. que podrían estar viendo al trepar sobre la bola?
وإلى ماذا تتصور أنهم ينظرون عندما يتسلقون الكرة إلى أعلى؟

Una bola de fuego de 2000 km de diámetro se dirige a la Tierra y no tenemos idea de cómo detenerla.
كرة من النار بقطر 1,200 ميل تتجه مباشرة نحو الأرض وليس لدينا فكرة كيف نوقّفها تلك هي المشكلة

¿Y si la segunda bola de basura regresa como pasó con la primera?
أعني، ماذا لو عادت كرة القمامة الثانية إلى الأرض مثل الأولى؟

Perdóneme, señor, pero me he cansado de sus juegos... y prefiero retirarme antes de que empiece a hacer malabares con una bola.
أعذرني يا سيدي ، لقد سئمت من ألاعيبك وأفضل أن أنسحب قبل أن تبدأ شعوذتك أو ترقص على كرة

Mantuve la bola en mi gran mano derecha, y cuando esa mano alcanzó el borde del aro, me sentí invencible.
أمسكت الكرة في راحة يدي اليمنى الكبيرة وعندما وصلت يدي إلى حافة السلة شعرت بأنني لا أقهر.

- Le quité el ojo a la bola. - Pero la atrapaste.
لقد فقدت عينى للتو يا أمى نعم, لكنك أمسكت الكرة

- ¡Vamos, arroja la bola! - Hey si quieren que arroje la bola, digan esto.
ــ هيا، ارمِ الكرة ــ إن أردته أن يرمي الكرة قُل هذه الجملة

No puedo creer que he arrojado la bola con mi propio brazo.
لا أصدّق أنني رميت ..الكرة بهذه البراعة بذراعي، كان الأمر

En Cabo Ferrat, vi a Khasinau hacer experimentos con las personas que habían estado expuestas al líquido de la bola roja.
في القبّعة فررات، رأيت خاسينو تجربة على الناس الذين كانوا قد عرّضوا إلى السائل من داخل الكرة الحمراء.

Yo no vine para ver una vieja aldea india... ni la bola de estambre más grande del mundo.
وأنا لم أوقّع لبعض القرية الهندية القديمة أو للرؤية الكرة الأكبر في العالم من الغزل

- Sólo necesitamos un palo, una bola y un puñado de sueños.
كل ما نحتاج إليه هو عصا, كرة وصندوق مليء بالأحلام

Estaba pensando cuánto me gustaría un chicle bola pero mi mamá no me dará un centavo hasta que limpie mi habitación.
أنا فقط كنت أفكر في مدى رغبتي في كرة علكية لكن أمي لن تعطيني نيكل حتى انظف غرفتي

Sí, yo llegué tan alto a la última bola azul, que trabajé con brillo metido en el culo.
اجل,حصلت على مستوى عالي في آخر كرة زرقاء لأنني استيقضت مع اصبع غراء اعلى مؤخرتي

Bueno, además de la bola de béisbol, todos fueron robos denunciados por el vecindario.
حسناً، بجانب كرة البيسبول كل شيء تم الإبلاغ عن سرقته من الحي

No hay ninguna bola entre la bola tres y la bola blanca.
لذا كرة الكيو لا تستطيع صنع اتصال مباشر بالكرات الثلاثة

Ves algo que podría convertir a un ser humano en una bola de fuego?
انظر أي شيء من شأنه أن يحول الإنسان الى كرة من اللهب؟

Cerré la tienda, vinieron todos aquí... ¿Por una bola?
اغلقت المتجر اتوا كل الطريق لهنا من اجل كره واحده

A decir verdad, siempre me siento un poco desilusionado si tan sólo es una vulgar bola de pelo.
لأقول لك الحقيقة، سأكون خائب الظن لو أتضح بان سبب الانسداد مجرد كرات شعر متجمعة

Cogiste la bola y la lanzaste mientras se estaba cayendo- eso no...
أنتِ فقط أمسكتِ بالكرة ورميتها وهو كان سيسقط، هذا لا

No puedo concentrarme cuando voy a ser golpeada con una bola en la cara.
لا أستطيع التركيز عندما أكون علي وشك أن أُضرب بكرة في وجهي

Sí, dejé mi bola de cristal en el mundo mágico de Oz.
حسنا لقد نسيت كرتي السحرية هناك في جزيرة اوز السحرية

Parecía que la tierra quizás nunca se calentara otra vez, pero claramente algo ocurrió que rescató nuestro planeta del control del hielo de la bola de nieve.
بدا وكأن كوكب الأرض قد لا ترتفع حرارته ثانيةً، لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا من القبضة الجليدية لكرة الثلج.

No, era un día para dar efecto a la bola y Hedley Verity es el mejor lanzador del mundo.
و ليس اليوم المناسب لفن رمي الكرات و " هيدلي فاريتي" أفضل فنان على قيد الحياة

¿Y por qué no está rayada o quemada después de un impacto a 850 km/h y la consecuente bola de fuego? .
و لماذا لا يوجد عليها آثار أو خدوش بعد اصطدام بسرعة 530 ميل وكرة نارية هائلة لاحقة للاصطدام ؟

¿Trajiste a la pequeña bola de pelo?
إذاً, هل جلبت كُرة الفـراء الصـغيرة؟

Mi cálculo es que ha puesto una capa de rocío en le césped más caliente lo que hará que su bola se desacelere.
ظنــي أن ذلك سيكوّن طبقة من الندى على العشب الدافئ الأمـر الذي سيبطئ كرتك

Atrapar esa bola debe de haber sido el mejor momento de tu vida.
المَاسِك تلك الكرةِ لا بدّ وأن كَانتْ أفضل يومِ مِنْ حياتِكَ.

Tienes que tomar tu bola y dirigirla duro dentro de tu oponente!
يجب أن تأخذ الكُرة وتتجه بها بقسوة إلى خصمك