"brilla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يلمع
• مشرقة
• تشرق
• تلمع
• يتوهج
• يسطع
• تضيء
• ساطعة
• وميض
• يشرق
• تتألق
• تسطع
• تشع
• لامع
• ينير

Cuando la molécula es bombardeada con energía los electrones se excitan y el mineral brilla.
عندما يتم قصف الجزئ بطاقة عند مستوى محدد الالكترونات تُثار وتجعل المعدن يلمع

Eso no significa, sin embargo, que todo lo que brilla sea oro.
بيد أن ذلك لا يعني أن كل ما يلمع هو ذهب.

Y que va a reencontrar a sus padres y que volará por la eternidad en un lugar donde el sol brilla siempre y sin ventanas.
و أنه سيرى والديه هناك مجدداً وسيطير هناك للأبد في مكان تكون فيه الشمس دائماً مشرقة و ليس هناك أي نوافذ

Busca el submarino de su padre donde no hay luz, salvo en un lugar donde la luz brilla como el sol.
لقد بحث عن غواصة والده فى كل الأماكن المظلمة عدا فى مكان واحد الذى تشرق فيه الأضواء كالشمس

Ellos no quieren ver a nadie a sus espadas cuando brilla el sol.
إنهم لا يريدون أحداً أن يرى سيوفهم تلمع من وهج الشمس

Sabes, tal vez la piedra brilla en rojo por sus malvadas acciones.
ربما يتوهج الحجر باللون الأحمر بسبب أفعالها الشريرة

Cuando lo despojas de todo lo que aprendió durante su vida, su desnudo corazón aún brilla.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

¿Y el sol? ¿Brilla alguna vez o sólo hay smog?
ماذا عن الشمس، هل سبق وأن تضيء البلدة أو هُناك ضباب طوال الوقت؟

El disco de acreción brilla intensamente en los rayos X, y enormes campos magnéticos pueden lanzar el material en el espacio a casi la velocidad de la luz.
قرص التنامي يلمع بشدة في الأشعة السينية، ومجال مغناطيسي عملاق يمكن أن يطلق المادة في الفضاء بسرعة قريبة من سرعة الضوء.

Usted no puede ver lo que brilla como luz pura?
ألا يمكنك أن ترى ما يلمع مثل الضوء النقى ؟

El río limpia el Ke hasta que brilla, y después nosotros lo sacamos del río y le damos la forma que necesitamos.
ينظف النهر الكي إلى أن يلمع وبعدها نخرجه من النهر ونشكله إلى ما نحتاج

Con ella podríamos extraer electricidad del sol, incluso cuando no brilla.
نستطيع من خلالها استمداد الكهرباء من الشمس حتى لو كانت الشمس غير مشرقة.

El sol brilla, los pájaros cantan... y tengo una multa de estacionamiento
الشمس مشرقة ..والطيور تغنّي ولديّ بطاقة مخالفة وقوف

Un país lleno de lagos y de bosques, donde siempre brilla el sol.
في لابونيا بلد مليء بالبحيرات و الغابات حيث تشرق الشمس دائما

Sí, bueno, podéis llevaros vuestro cutre vitoreo y vuestro estúpido trofeo y colgarlos donde el sol no brilla.
نعم , حسناً , يمكنك أخذ تشجيعك الرخيص وكأسك الغبي وألصقهم حيث لا تشرق الشمس

Puede parecer soso, pero desde otra perspectiva, brilla intensamente como una estrella.
لكن بالقليل من الضوء ستتوهج كنجمة. أنظر كيف تلمع

Mamá, mira esto. brilla en la oscuridad.
أمي، إنظري لهذه إنها تلمع بالظلام

Nunca noté que este lugar brilla en la noche.
لم الاحظ ابدآ ان هذا المنزل يتوهج في الليل

Por ejemplo, supongamos que esa luz amarilla luz amarilla real, con frecuencia amarilla, brilla ante sus ojos.
مثلاً، لنفترض أن هناك ضوء أصفر, إنه ضوء أصفر حقيقي، مع تردد أصفر، يسطع في عينك.

Su incursión delictiva brilla como un foco sobre la organización de Carlotta.
غزوته الإجرامية الصغيرة تضيء كشافا على كامل منظمة كارلوتا

Amina, tu estrella brilla en el cielo con frecuencia oscuro del mundo diplomático ginebrino.
يا أمينة، أنت نجمة ساطعة في سماء مظلمة في الغالب في كَون جنيف الدبلوماسي.

Un reflejo del cielo brilla en la arena... un espejismo.
إنعكـاس وميض السماء على الأرض هـو السـراب

Su nombre brilla en los anales de la universidad parapsicológica de Duke, donde identificó 19 de 20 cartas... escondidas a la vista y el oído.
يشرق اسمها في السجلات مختبر جامعة دوق الروحية حيث ميزت 19 خارج 20 بطاقة احتجزت بعيدة عن الأنظار و السمع

Mira cómo brilla esa nariz. ¿Qué más querrías en un hombre?
انظر الى تلك الانف و كيف تتألق ماذا اكثر , يمكنها ان تتمناه فى فتى؟

Me subiré la manga... y luego me bajaré las medias, porque tienes que ponerla donde el sol no brilla, cariño.
..سأرفع كمي و انزل سروالي بعد ذلك لأن عليك ان تضعها حيث لا تسطع الشمس يا عزيزي

La señal también es muy profunda dentro del cerebro pero brilla todo porque todos los datos están dentro de este volumen.
وكما ترون هناك بعض الاشارات عميقة جداً ولكنها تشع الى الخارج لان المعلومات كلها تتوزع في حجم هذا الدماغ

- Tengo un cinturón que brilla.
خذ ، لديّ حزام لامع

Consigan pilas, el muchacho no brilla.
واحصل علي بعض الكشافات فهو لن ينير في الظلام