"brisa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النسيم
• هواء
• بريز
• بنسيم
• رياح
• ونسيم
• ريح
• بهواء
• نسيم الهواء
• النسيمِ
• الفودكا
• النسمة
• بالهواء
• والنسيم
• نسيم عليل

Deberías oler las flores deyork de mi planeta... en la suave brisa.
يجب ان تشم زهرة اليورك على كوكبي في النسيم العليل

Las brisa marina enfría el sudor de su pecho y su cuello.
النسيم البارد المنبعث عن البحر انسلال العرق بين صدره ورقبته

La brisa que gentilmente agita los cristales, es la responsable de hacerlos.
النسيم الذي يُؤرجح هذه البلورات برقّة هو المسؤول عن صنعها

Lo se, pero la brisa de esa ventana entro en mi boca.
أعلم، لكن هنالك نسمة هواء دخلت فمي من تلك النافذة

Brian, te presento a brisa del Mar, mi perra campeona.
براين , تعال هنا وقابل سي بريز كلبتي صاحبة الجوائز

Grandes tempestades se anuncian con una simple brisa, Capitán.
العواصف العاتية تُعلن عن نفسها بنسيم رقيق، أيها القائد.

Oigo una ligera brisa. Y a este viento se une otra ligera brisa.
لقد سمعت نسيم هادىء، وهذا النسيم يجلب معه رياح أخرى هادئة

Veo árboles a mi alrededor... una brisa con el aroma de las flores silvestres.
و أرى الأشجار من حولي و أشمّ عطر الزهور البريّة في النسيم

Y cuando la brisa natural no es suficiente, los niños hacen burbujas, pero no esas burbujas que ustedes conocen.
وحينما لا يكون النسيم الطبيعي كافياً، يستخدم الأطفال فقاعات، لكن ليس نوع الفقاعات التي تعرفونها.

Aquellos nublados flotan a manera de brisa.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

Todavía hay algo de brisa, pero ni así creo que llegará a tiempo.
,لا زال هناك بعض النسيم القليل و لكنى لا أظن أنك ستصل فى الموعد المناسب

Me gustaría poder izar la vela y llevarte a tierra, ... con la suave brisa que se está levantando.
كنت أتمنى أن أرفع الشراع .. مع ذلك النسيم الخفيف الذي يهب

Puedes bailar en la brisa Sobre las casas y los árboles
يمكنك أن ترقص على النسيم فوق البيوت والأشجار

Londres, 1928: unas esporas de moho se desplazan con la brisa a través de un laboratorio.
لندن، العام 1928: هبّت نسمة هواء محملة بجراثيم العفن إلى مختبر.

Peter, ¿sabes lo que haré si Brian se fugó con mi brisa del Mar?
بيتر , هل تعرف ماذا سافعل بك إذا هرب براين مع سي بريز ؟

Mientras escribo esta carta, la brisa del mar se siente fría en mi piel.
بينما أكتب هذه الرسالة، شعرت بنسيم المحيط البارد على جلدي.

Brindaré por la Madre Naturaleza de este bellísimo paisaje desde las cigarras, la brisa, hasta las viejas rocas.
لنشرب نخب هذه الطبيعة وعطر هذه التلال وصوت الزيز ونسيم الهواء والصخور القديمة

Sueña con una muchacha... suspira... y la brisa de la noche se mezcla con su aliento.
يحلم بفتاة و يتنهد و ريح الليل تهب مع أنفاسه

Sentirás una agradable y fresca brisa en esas picaduras de mosquito, incluso te sentirás renovada.
سيتسنى لك أن تحسي بهواء بارد عليهما لدغات السعادة، ستشعرين حتى بالإنتعاش.

El amor va y viene con la brisa minuto a minuto.
الحب يُقبِل و يُدبِر مثل نسيم الهواء كل دقيقة

Creo que lo que mas extraño es una simple brisa de Verano.
الذي يَحسُّ عيبَ أكثرَ هو مِنْ النسيمِ البسيطِ للصيفِ.

Puedo pedirte un "brisa Marina".
لأنه يمكننا أن نحضر لكِ الفودكا بالجريبفروت

El mal entra a través de tu cuello, al igual que la brisa fresca del infierno y ciega tus ojos entonces comienzas a verlo.
لقد اخترق الشيطان جسمك من رقبتك مثل مثل النسمة الباردة فى اعماق الجحيم حينها بدات تريه

Conforme atrapa los primeros indicios de aire fresco, la humedad del morro esponjoso externo ayuda a captar los aromas de la brisa.
حيث يلتقط كلبك أولى نسمات الهواء النقي، الجزء الإسفنجي الرطب خارج أنفه يساعد على التقاط أي روائح محملة بالهواء.

Con la música a todo volumen, las ventanillas bajas, la fresca brisa que agita el cabello.
والموسيقي تملأ السيارة والنوافذ مفتوحة والنسيم العليل يداعب شعرك.

Las flores de cerezo caen en una sola semana... se puede ir con la brisa más suave y es esto lo que las hace más hermosas.
تسقط أزهار شجر الكرز في غضون أسبوع واحد ويمكنُ تحركها بعيدًا في يومٍ ذي نسيم عليل وهذا ما يجعلها أكثر جمالًا.