"burla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السخرية
• يسخر
• تسخر
• للسخرية
• أضحوكة
• استهزاء
• نسخر
• يسخرون
• مهزلة
• المهزلة
• سخرية
• التهكم
• بالسخرية
• سخر
• سخرت

Quiero decir, ¿se burla de la gente en mitad de la noche?
أعني، ما هي لعبتها، السخرية من الناس في منتصف الليل؟

Pero los niños me hacían burla con una canción boba. Ni siquiera era ingeniosa.
اعتاد الأطفال السخرية مني بتلك الأغنية القبيحة لم تكن أغنية جيدة حتى

¡Quiero impedir que mi amigo sea uno de quienes la gente se burla porque lucen ridículos sin ánimo de ofenderlo a Ud. Personalmente!
بل أمنعه من التحوّل إلى أحد هؤلاء، الذين يسخر منهم الناس من وراء ظهورهم لأن أشكالهم سخيفة. لا أقصد اهانتك.

Pone a prueba su hombría forzándoles a tener relaciones sexuales, y luego se burla de ellos de una manera excesiva.
إذا تحدي هذا الشخص هو مع رجولته عن طريق حمل نفسه للقيام بالمعاشرة ثم يسخر منهم بافراط

Es aquí donde el espíritu de Río se burla de nosotros ante el incumplimiento del suministro de recursos nuevos y adicionales para financiar el desarrollo sostenible.
وهنا تسخر منا روح ريو لعدم الوفاء بتوفير موارد جديدة وإضافية لتمويل التنمية المستدامة.

La impotencia del Relator Especial en esas situaciones es una burla a los procedimientos especiales en relación con las ejecuciones extrajudiciales.
وإنَّ عجز المقرر الخاص في هذه الأوضاع جعل الإجراءات الخاصة موضعاً للسخرية فيما يتعلق بالإعدامات خارج نطاق القضاء.

Regresen a un mensaje claro o ustedes van a ser una burla.
فلتعودا إلى رسالةٍ واضحة ومفهومة وإلا يا رفاق ستكونون أضحوكة.

Puede que le salven de la horca, pero no le librarán de su burla.
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة ولكنهم لن يتوقفوا عن السخرية منك،

Ahora Bush, sumando burla a la afrenta, amaga con instrumentarlos de forma aún más agresiva.
والآن يتوعد بوش بتنفيذها على نحو أكثر شدة، جالبا على نفسه السخرية إضافة إلى العار.

Análogamente, hacer burla de una discapacidad y otras formas de discriminación como el racismo difícilmente se tolerarían en diversos modelos de sociedad civil.
وبالمثل فإن السخرية من العجز وأشكال التمييز الأخرى مثل العنصرية لا يسمح بها عملياً في نماذج عديدة للمجتمع المدني.

Sabiendo que tu religión es la correcta pero que sea burla de los demás.
أن تعرف بأن ديانتك على حق و مع ذلك يسخر منك الجميع

Cuando un tipo está muy avergonzado por cagar tres veces antes del mediodía... se burla de la camisa de su compañero.
عندما يكون الشخص مُحرَج للغاية عندما يتغوط للمرة الثالثة قبل الحادية عشر صباحًا. لذا يسخر من قميص شريكه.

Los decretos como el Nº 130 constituyen una burla de cualquier pretensión de separación de los poderes o de imperio de la ley en el Iraq.
وأي قرار كالقرار رقم ٠٣١ إنما يسخر من أي ادعاء بفصل السلطات أو بسيادة القانون في العراق.

Las invasiones armadas ilegales y las matanzas de civiles son una burla a los derechos humanos y fomentan los conflictos regionales y ponen en peligro el orden internacional.
وأن الغزوات المسلحة غير المشروعة ومذابح المدنيين تسخر بحقوق الإنسان، كما أنها تثير الصراع الإقليمي وتضر النظام الدولي.

Independientemente de todas las explicaciones, este hecho constituye una burla para las Naciones Unidas y socava profundamente su prestigio y su imagen.
وبالرغم من كل الحجج، فإن هذه الحقيقة تسخر من الأمم المتحدة وتضر بصورتها ومكانتها بصورة خطيرة.

Describir al Jeque Yassin como inocente transeúnte que salía de su lugar de oración sin identificarlo como el architerrorista que era es una burla a este Consejo.
ووصف الشيخ ياسين كمتفرج برئ كان يغادر بعد أداء الصلاة، دون تحديده بوصفه كان إرهابيا رئيسيا، يعّرض هذا المجلس للسخرية.

Si esta mujer vota para removerme, seré la burla de todos.
لو صوّتت هذه الإمرأة في صف الإقالة فسأكون أضحوكة

Cezane se revolvería en su tumba si viera semejante burla de su trabajo.
سيزان سوف يتعذب في قبره لرؤية مثل هذا استهزاء من عمله

No es burla. Queremos asustar al taxista.
نحن لا نسخر من أحد نحن نحاول فقط أن نخيف سائق السيارة

Mucha gente se burla de un hombre que vive con sus padres pero no ven el otro lado de eso.
العديد من الناس يسخرون من الذي يسكن مع والديه ولكنهم لا ينظرون لما وراء ذلك

Se trata de una editora muy tímida que se burla completamente de si misma y de su jefe metiendo la pata en su primer trabajo como reportera.
إنها حول محررة النسخ والتي تعمل مهزلة كلية لها ولرئيسها عندما تفسد بالكامل مهمتها كمراسلة

Sentí una gran pena en nombre de la humanidad de que estos fascistas hubieran hecho una burla de nosotros.
شعرت بالشكوى نيابة عن البشرية بأنّ هؤلاء الفاشيين فعلوا معنا هذة المهزلة

Sería una burla para la justicia que no se hiciera penalmente responsables a los cómplices o encubridores del genocidio.
وستكون العدالة موضع سخرية إذا لم تسند الجريمة إلى اﻷشخاص الذين ساعدوا وحرضوا على اﻹبادة الجماعية.

Cada burla es un intento para distraerte, descubrir tus debilidades y aprovecharlas en tu contra.
كل التهكم هى محاولة لصرف الانتباه لاكتشاف نقاط الضعف الخاصة بك و استغلالها

La mayoría de la gente se burla de mí y no para.
معظم الناس يسعدون بالسخرية منّي لا يهدأون أبداً

Ante la burla de los críticos y el público Manet, enojado, cortó el cuadro en dos y quitó al héroe caído de su arena y creó así, accidentalmente, una de sus obras más significativas.
بعد أن سخر النقاد و المشاهدون من اللوحة قسمها نصفين في غضب مبعداً البطل المنهار من منطقته

Dice que debe haber algo que conecta estos tres síntomas se burla porque no lo descubrimos y termina dejándonos discutir la parálisis en sí misma porque es lo que va a matarla.
قلت أنه يجب وجود ما يربط بين الثلاثة أعراض سخرت منا لعدم معرفته و الآن تدعنا نتحدث عن الشلل وحده لأنه ما سيقتلها