"cómoda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مرتاحة
• بالراحة
• مريح
• مريحة
• راحة
• براحة
• مرتاحه
• مستريحة
• الراحة
• مُرتاحة
• راحتك
• مرتاح
• مريحاً
• بالراحه
• مُريح

¿Segura que no estarías más cómoda en una recámara o en mi habitación de hotel?
أمتأكدة أنكِ لن تكوني مرتاحة أكثر في سرير أو في غرفتي في النزل؟

- Oh sí. fui al ginecólogo una semana más tarde, no me sentía cómoda.
ذهبت الى طبيب النساء بعد حوالي أسبوع لأني شعرت بأني غير مرتاحة

Históricamente, Corea nunca se ha sentido cómoda teniendo al Japón como vecino y éste nunca se ha mostrado solidario con ella.
وعلى مر التاريخ، لم تشعر كوريا بالراحة لجوارها من اليابان، في أي وقت من اﻷوقات، ولم تجده مفيدا.

Mira sabelotodo, no estaba sentado detrás de un escritorio en una cómoda silla cuando escribí esto, ¿está bien?
إسمع أيها الذكي أنا لم أكن أجلس خلف المكتب في كرسي مريح عندما كتبت هذا

Y esperar que ella sea igual de cómoda para apoyar tu cabeza
ثم ترجو منها أن تظل مريحة كي تسند رأسك عليها

Una sola salida, algo que me haga sentir más cómoda en mi matrimonio.
. مرة أخيرة ، شئ سيجعلي أبدو أكثر راحة في زواجي

Estoy perfectamente cómoda con las cosas tal y como están, muchas gracias.
انا مرتاحة تماماً بالطريقة التي تسير عليها الامور شكراً جزيلاً

No está cómoda con la idea de que vaya de gira estando embarazada.
إنها ليست مرتاحة لفكرة . أن أكون في جولة خلال حملي

Pero todavía no me hace sentir muy cómoda hablar contigo de esto.
لكنني لا زلت غير مرتاحة جداً بالتحدث إليك عن ذلك

Yo no estaba cómoda con que las mujeres fuesen vistas solo como víctimas en la sociedad.
لم أكن مرتاحة مع أن النساء يعتبرن الضحية الوحيدة في المجتمع.

¿No estaría más cómoda en el sofá?
ألن تكونى مرتاحة أكثر على الأريكة

parece que a usted la reconoce y que se siente cómoda con usted... así que creemos que, en pocos días, podría irse a casa con usted.
يبدو أنها تعرفت عليك وتشعر بالراحة لوجودك لذا فنحن نعتقد، أنه في غضون أيام قليلة، أنها يجب أن تعود إلى المنزل معك

Probablemente se inquietó y puso un hemisferio de su cerebro en una postura más cómoda.
نعم، لم يشعر بالراحة و حرك إحدى و حرك نصف مخه لموقع أفضل

Sí, lo ha sido. Claro que ha sido difícil, pero suficientemente cómoda.
نعم، كان كذلك، كان صعباً بالطبع ولكن مريح بما يكفي

Las balanzas de pagos de China y de Singapur tuvieron una posición cómoda, al registrar superávit tanto en la cuenta de mercaderías como en la de comercio invisible.
وسجلت الصين وسنغافورة ميزان مدفوعات مريح بفائض في كل من حسابي تجارة السلع وغير المنظورات.

Si usted hace algunas decisiones inteligentes, usted puede tener una vida muy cómoda.
أذا قمتِ ببعض الأختيارات الذكية يمكنكِ الحصول على حياة مريحة جداً

La Sra. Beatrice Gakuba abandonó una vida cómoda en el Occidente para establecer un negocio de cultivo de flores en su nativa Rwanda.
فقد تركت بياتريس غاكوبا حياة مريحة في الغرب لكي تبدأ مشروعا لزراعة الزهور في وطنها الأصلي رواندا.

Voy a tomar otra hoja para trabajar más cómoda.
سأستخدم ورقة جديدة لكي أعمل بشكل أكثر راحة

Con alguien con quien me sienta cómoda, y que sepa lo que hace.
فقط مع شخص ما أشعر براحة مع والذي يعرف ما يفعل.

Porque estoy cómoda con él estando donde está, lo cual es inalcanzable.
لإنني مرتاحه معه كيفما كان هو ووضعه بعيد المنال هذا

Señor Presidente, jamás me he sentido cómoda con la descripción de la Conferencia de Desarme como club.
وأنا شخصياً لم أكن أبداً مستريحة عند وصف مؤتمر نزع السلاح بالنادي.

Pero antes de poder aplicar nuevos tratamientos, necesitamos que la gente se sienta cómoda buscándolos.
لكن قبل تنفيذ طرق رعاية جديدة، فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

Pero podría estar más cómoda mientras tiene que esperar.
ولكن ما دام عليكِ الإنتظار، قد ترغبين أن تكوني مُرتاحة.

Así que si necesitas algo más, algo para hacerte sentir más cómoda no dudes en preguntar, estoy justo aquí.
إن احتجت شيئاً آخراً شئ ما لأجل راحتك لا تترددي في طلبه أنا هنا

Era mi cabeza la que estaba pelada y cómoda, ahora sin un sombrero.
كان رأسي الذي كان أصلع و مرتاح الآن من دون قبعة

Sabes, nunca conocí a nadie con quien me sintiera tan cómoda además de ti.
هل تعرفين أنني لم أعرف شخصاً مريحاً مثله؟ سواكِ

Cierre los ojos, y piense en un lugar donde se sienta cómoda y segura.
الأن اريدك أن تغلقي عينيك, وفكري في مكان الذي لطالما شعرتي بالراحه و الامان فيه.

¡Quieres unirte a la Policía Militar para llevar una vida fácil y cómoda en la Ciudad Interior!
أنت تُريد الانضمام إلى الشرطة العسكرية لأنّ الحياة في ما داخل الجدران عميقًا هي أمر سهل و مُريح