"caballos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الخيول
• الأحصنة
• خيول
• حصان
• أحصنة
• الخيل
• الحصان
• الجياد
• بالخيول
• حصاناً
• جياد
• الاحصنة
• للخيول
• حصانا
• خيل

Los establos eran una explotación familiar fundada por el padre de los reclamantes en 1973 para la cría de caballos de carrera.
وقد أسس والد صاحبي المطالبتين هذه الإسطبلات في عام 1973 لتربية الخيول وبخاصة خيول السباق كمشروع تديره أسرة واحدة.

Esos caballos comían totalmente una cuarta parte de la tierra agrícola estadounidense.
تلك الخيول أكلت أيضاً حوالي الربع من الأراضي الزراعية الأمريكية.

Ese es el porcentaje de tierra agrícola estadounidense que demandaba alimentar a los caballos.
تلك هي النسبة من الأراضي الزراعية الأمريكية التي كانت كافية لتغذية الخيول.

Estos trabajadores, por supuesto, son los caballos.
وهؤلاء العمال، بطبيعة الحال، هم الأحصنة.

Últimamente ha estado trabajando en una nueva clase de carruaje sin caballos.
لقد كان يعمل مؤخراً على اختراع عربة تسير بدون حصان

Sin metales, sin caballos y sin ruedas, este pueblo increíble construyó caminos, pirámides, y templos dignos del antiguo Egipto.
دون معادن، دون أحصنة دون عجلات أولئك الناس المذهلون أقاموا الطرق والأهرامات ومعابد جديرة بمصر القديمة

Esa granja está a 65 km., muchacho. Los caballos necesitan comer y descansar.
المزرعة على بعد 40 ميلا و الخيول تحتاج للراحة و الطعام

No estamos muy lejos, pero se han llevado los caballos que había.
إننا لسنا بعيدين عنهم، ولكنهم أخذوا الخيول التى كانت هنا.

Es raro que tu hijo no denunciara el robo de los caballos.
أنه من الغريب أن أبنك لم يبلغ عن سرقة الخيول

Tenemos mucho camino que recorrer y un caballo sólo da problemas, así que si quiere estos caballos, se los vendo.
امامنا طريق طويل للذهاب ، وتلك الخيول قد تعيق حركتنا فأذا كنت تريد هذه الخيول فأدفع ثمنها

Si los caballos se detienen, piensan en el agua... y se dirigen al río.
إذا وقفت تلك الخيول أنها ستبدأ التفكير في الماء ستتجه لذلك النهر

Si hay algo de lo que mi hijo entienda, son los caballos.
إذا كان هناك شيء واحد ابني يعرف ، انها الخيول.

Al día siguiente, el hijo del granjero monta uno de los caballos salvajes, se cae y se rompe la pierna.
في اليوم التالى امتطى ابن المزارع أحد الأحصنة البرية. ثم سقط من على صهوة الجواد وكُسرت ساقه.

No es que lo necesitemos... porque tenemos los caballos, y todo está bien.
ليس لأننا نحتاجه لكن لأننا لدينا الأحصنة و كل شئ بخير

¡Si los caballos de tu caballería te hubieran dado una buena coz,
ولربّمـا ركلة مفـاجئة من تلك خيول الفرسـان قد تودي بحيـاتي

El proyecto para Niágara requería 3 alternadores de 5000 caballos de fuerza, los más grandes generadores jamás construidos.
شملت الخصه علي ثلاث مولدات عملاقه بقوة 5.000 حصان اضخم مولدات تم صنعها علي الاطلاق

Si la memoria no me falla, montaban caballos y arremetieron uno contra el otro.
إذا كانت ذاكرتي تخدمني، كانوا جميعهم على أحصنة واتهموا بعضهم البعض مباشرة.

Vine en Abril para vender caballos y probar mi suerte en los ríos.
أنا آتي في إبريل لبيع سروج الخيل وأجرب حظي في السباقات

¿Es eso todo lo que sabe hacer ese viejo ladrón de caballos?
هل ذلك أفضل ما يُمكن لذلك الحصان العجـوز أن يفعــله؟

Además, existe una afirmación independiente del costo histórico de cinco de los diez caballos.
وبالإضافة إلى ذلك ثمة تأكيد مستقل على التكلفة التاريخية لخمسة من الجياد العشرة.

Pero yo creía que Christopher estaba cuidando caballos en un lugar seguro.
لكنني ظننت كرستوفر كان يعتني بالخيول في مكان ما بأمان

Y de hecho tiene un V8 biturbo de 5,5 litros y 536 caballos
محرك توين تيربو 5.5 لتر و 536 حصاناً ذو ثمان اسطوانات

¡Y es una cárcel para caballos, Rhett!
إنها ليست زنزانة آدمية يا ريت إنها حظيرة جياد

Gracias por la manzana. Tengo que examinar unos caballos.
شكرا على التفاح علي القيام بتفتيش بعض الاحصنة

Eso es un par, tres galones cada uno, más para los caballos.
هذا يضاهي زوج ثلاثة غالونات لكل رجل وما يزيد للخيول

Sin embargo, produce 900 caballos en un coche que solo pesa 900 kilos.
لكنه يولد 900 حصانا في السيارة التي تزن فقط 900 كيلوغراما.

Es mayo de 2014 y estamos en un parque de Nashville, Tennessee, donde acabamos de ver una carrera de caballos.
إنه شهر آيار عام 2014 واقفين في متنزه في ناشفيل، ولاية تنسي، وذلك لإننا في سباق خيل.