"calme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهدأ
• تهدأ
• يهدأ
• بالهدوء
• تهدئ
• أهدئ
• تهدئة
• اهدئ
• ليهدأ
• يهدىء
• يخفف
• تهدء
• تهدأي
• سيهدأ
• تهدئي

¡No me diga que me calme! ¡Ha utilizado a mis agentes como cebos!
لا تخبرني بأن أهدأ أنت إستخدمت عُملائي كطعم

¡No me digas que me calme! Siempre estás mangoneándome.
لا تقولي لي أن أهدأ أنت دائماً تتآمرين عليّ

Coja vacaciones hasta que todo se calme.
لا, إنني أقترح عليك أن تأخذ اجازة إلى أن تهدأ الأمور

¡Cuando el agua se calme, despeguen y esperen en el alto cielo!
عندما تهدأ المياه عليكم الإقلاع وانتظاري بالأعلى

Debería ir a ver cómo están. Alvey te llamará cuando se calme.
ينبغي ان اذهب لأتفقدهم , الفي سيتصل بك عندما يهدأ

Le ruego que se calme. Me ha dejado sin respiración.
سيدى, أنا أحتاج منك الاّن أن تلتزم بالهدوء لأننى لم أعد حتى أستطيع التنفس الاّن

No me jodas diciendome que me calme, buitre, ¿dónde está?
لا تقولي لي أن أهدأ أيتها المستغلة أين هي؟

Me hiciste quedar mal frente a mi familia. No me pidas que me calme, Simon.
جعلتني أبدو كالحمقاء هناك لا تقل لي بأن أهدأ

No me diga que me calme. Reservé este cuarto tres meses atrás lo confirmé al menos una docena de veces.
لا تقل لي أن أهدأ حجزت هذه الغرفة منذ 3 أشهر،

Y, no sé, tal vez esta semana sólo necesito que alguien me diga que me calme, que no pasa nada, que todo va a estar bien.
و , لا أعلم .. ربما هذا الأسبوع احتجت إلى شخص يخبرني بأن أهدأ

Los cojones que me calme, tipejo.
من المعتوه الذي يريدني أن أهدأ أيها العجوز؟

¡Ella quiere 220 millones tetones de libras y me dice que me calme!
إنها تريد مني 220 مليوناً و أنت تريدني أن أهدأ

Llámale. Podría escondernos hasta que esto se calme.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Normalmente me voy un día o dos, para dejar que se calme.
اني اغادرعادة لمدّة يوم أو إثنين لأتركها تهدأ

Le recomendaría que se calme, señor si queremos superar este día.
أنصحك أن تهدأ سيدي إذا أردنا تجاوز هذا اليوم

Aguantalo. Veremos si viene con algo útil una vez que se calme.
ابقى معه و انظر إن أتى بأمر مفيد حالما يهدأ

Sé paciente hasta que se calme el pueblo... fuera de sí por el miedo.
فقط اصبر حتى يهدأ الناس.. من الفزع الذي أصابهم..

- No me digas que me calme. Nunca me digas que me calme.
-لا تخبرني أن أهدأ، لا تخبرني أبداً بالهدوء

Quizas despues de que todo se calme puedan mantener el contacto.
ربما عندما تهدئ الأوضاع بإمكانكما الخروج معاً

Ah, ya veo. Quieren que me calle y me calme para las cámaras de TV.
تُريدُني أَنْ أهدئ و أجلس أمام التلفاز؟

Esperamos que la reunión de Sharm el-Sheikh calme las aguas turbulentas.
ونأمل في أن يسفر اجتماع شرم الشيخ عن تهدئة المياه المضطربة.

- Sí, bien, ahora lo sabes, así que por favor no me digas que me calme.
نعم, حسنا, الان تعلم اذن ارجوك لا تقل لي ان اهدئ من روعي

que todo el mundo se calme. He podido ponerme en contacto con los Diez Don.
ليهدأ الجميع رجاءً، أخيرًا تسنّى لنا الاتّصال بالعرّابين العشرة.

Cuando tu amigo se calme, dile que se quite la placa porque me pertenece.
عندما يهدىء صديقك قل له أن شارته أصبحت ملكى

¿Necesita algo que lo calme?
تريد شيئاً يخفف من وطأء الضغوط عليك؟

Señor, voy a necesitar que se calme.
سيدي ، أريدك أن تهدء ، سوف تخيف المسافرين

No, no voy a dejar que se los lleve a ninguna parte hasta que se calme.
لا، لا أظن أنه يجب أن يذهبوا لأي مكان قبل أن تهدأي أنتِ

Tal vez si le damos comida, se calme.
ربما لو وضعنا له بعض الطعام سيهدأ

Bueno, necesito que se calme ahora.
حسنا، أريدك أن تهدئي الآن