"cansado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متعب
• تعبت
• مرهق
• متعباً
• مُتعب
• سئمت
• تعب
• متعبة
• مُتعِبُ
• منهك
• مرهقاً
• التعب
• مللت
• متعبًا
• تعبان

Me siento solo y cansado... y estoy harto de los planes a futuro.
أشعر أني وحيد ، وأني متعب ومتقزز من خطط المستقبل ..

Creo que sólo está cansado de ser el adulto todo el tiempo.
أعتقد أنه فقط متعب من كونه الأكبر سناً طوال الوقت

Estoy cansado, jefe, cansado de estar viajando tan solo como un gorrión bajo la lluvia.
أنا متعب يا سيدى. متعب من كونى وحيداً فى الطريق كعصفور فى المطر.

¡Maldito fastidio! ¡Estoy cansado de ti moviendo tu lindo culito por todos lados!
أيها الأحمق الصغير, تعبت منك و أنت تتجول هنا بمؤخرتك الثمينة

La próxima vez que estés cansado vete a dormir en lugar de venir al entrenamiento.
في المرة القادمة عندما تكون مرهق اذهب وخذ غفوة بدلاً من الحضور للتدريب

Estaba cansado de pelear y estaba muy contento de regresar a casa.
كان متعباً من القتال و كَانَ مسرورَ جداً لعودته للبيت

Un poco cansado y emocional esta noche.
مُتعب قليلاً ومُهتاج عاطفياً هـذا المسـاء

Te digo que estoy cansado de la basura que me dan de comer.
اقول لك كم انا متعب من هذا الشيء الذي يجعلونني ابتلعه

Estaba cansado después de la escuela. ¿No puedes dejar que se duerma un poco más?
رجع من المدرسة وهو متعب الا يمكنك السماح له بأخذ قسـط من الراحة

Estoy cansado que nos hayan cagado seis veces desde el Domingo, ¿me oyes?
أنا متعب للحصول لنا على ستّة طرق من يوم الأحد، أتسمعني؟

Estoy muy cansado hoy. ¿Por qué no me muestras lo que grabaste?
أنا متعب جداً اليوم, لما لا تُريني ما قمت بتصويره؟

Ya sabes, cuando llego del gimnasio, estoy tan cansado, que me echo enseguida.
تعلمين، عندما أعود من النادي الرياضي أكون متعب جداً، فأنام مباشرةً.

Sabes, creo que me he cansado de estar con chicas al azar.
تعرفون، أعتقد أنني متعب فقط من الخروج مع فتيات عشوائيات

Imagino que Bush estaba cansado de ver a las personas como Lila Lipscomb sufrían.
أعتقد أننى قد تعبت من رؤية أناس مثل ليلى ليبسكومب وهم يعانون

Pero solo estoy tratando de hacer lo correcto, tío, porque estoy demasiado harto y cansado de hacer lo incorrecto.
لكني أحاول فقط فعل الأمر الصواب يا رجل لأني سئمت و تعبت من فعل الأمر الخاطئ

- Vamos papá estoy cansado - Dormir es para ganadores, no te acuestas sin meter una canasta - ¡Lo estoy intentando!
ـ بالله عليك ، ابي ، انا مرهق ـ النوم للفائزين ، يمكنك الذهاب لفراشك إن سجلت هدف

Si estás tan cansado como dices, seguro que esta noche caes rendido.
عزيزي، إن كنت متعباً كما تقول فبالتأكيد ستنام جيداً الليلة

Estaba reclutando a un cansado pero todavía vital Dios de la muerte en una guerra contra los nuevos Dioses.
كنت أقوم بتجنيد إله موت مُتعب ولكنه لا يزال حيّاً وفعّالاً. في حربٍ ضدّ الآلهة الجديدة

-Estoy cansado de esto siempre me culpas. -Esto definitivamente es tu culpa.
لقد سئمت منك توقف على لومى دائما وتحملنى دائما المسؤليه

Vale, está bien, estoy cansado, pero esa no es la cuestión, mamá.
حسنا ، انا الذي تعب ولكن هذا ليس موضوعنا ياامي

Estaba tan cansado ... .. a pensar nada malo, pero yo odiaba la guerra.
كنت متعبة بشدة أكثر تعباً من أن أفكر فى أى شئ ألا شئ واحد وهو أننى أكره الحرب، حقاً أكرهها

Vengo de lejos, estoy cansado y tengo hambre.
أَجيءُ مِنْ بعيداً، أَنا مُتعِبُ وجائعُ.

Pero no olvidemos que ha hecho un gran esfuerzo, que está muy cansado...
لكن تذكروا: قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

No sé. Es un error comprensible, está muy cansado.
لست أدري، كانت زلّة غير مقصودة كان الرجل مرهقاً

Se te ve cansado. ¿Qué has hecho?
يبدو عليك التعب ماذا كنت تفعل طوال اليوم ؟

¡Estoy harto y cansado de que todo Occidente... sepa cómo funcionan mis riñones!
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره يعرف كيف تعمل كليتي

Era importante cambiar el ritmo de mi vida diaria, así de noche estaría bastante cansado para no ceder a la tentación de salir.
كنت أُطيل جدولي حتّى ثلث النهار حتّى أكون متعبًا في المساء لئلّا أميل للخروج.

Sólo que estoy muy cansado. No sé si me mantendré despierto.
انا فقط تعبان جدا , كل ما فى الامر انا لا اعرف بالضبط اذا ما كان باستطاعتى ان اظل مستيقظا