"carnet" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رخصة
• هوية
• الرخصة
• البطاقة
• رخصه
• رخصتي
• هويتك
• هويتي
• لرخصة
• رُخصة
• رخصتك
• رخصتكِ
• رخصتها
• بطاقات تسجيل
• رخصته

No había dinero, pero sí estaba su carnet de conducir... y tres o cuatro fotos.
لم يكن فيها أي مال فقط رخصة قيادة مع 3 أو 4 صور

Acababa de sacarse el carnet de conducir, así que se ofreció a llevarme a casa.
كان قد حصل على رخصة القيادة لتوه لذا عرض على ان يوصلنى للمنزل

No lo sé, es como cuando te sacas el carnet de conducir... infinitas posibilidades.
أنه كأنما أول مرة تتحصل على رخصة قيادة السيارة أحتماليات لا تنتهي

2500, un pasaporte. 1500, un carnet.
لجواز السفر الواحد 2500 لبطاقة هوية واحدة 1500

Tenía su nombre y dirección en el carnet, pero sentí pena por él.
كان لدي اِسمه وعنوانه في الرخصة لكني أشفقت عليه

Acá mismo lo dice... me enseña su carnet de sindicato, y consigue credito de inmediato.
أرِني بطاقة العضوية في النقابة و يمكنك الدفع بتلك البطاقة ماذا تقول ؟

Un carnet que pertenece a Hubert Bartholomew Smith.
لدينا رخصه تعود الى هبورت بارثوليمو سميث ، صوره لطيفه

Podría, onda, enviarte un mensaje con mi carnet de conducir o algo así.
بأمكاني , أن أرسل لك برسالة رخصة القيادة أو شئ ما

¡Incluso con el carnet de conducir! ¡Tanta sangre!
حتى لو عثروا على رخصة قيادتك فستكون ملطخة بالدماء

¿Has pensado en sacarte el carnet de conducir?
هل فكرت يوماً في الحصول على رخصة قيادة يا غلام؟

Ni carnet de conducir, ni cartera, ni tarjetas de crédito.
ولا رخصة قيادة ولا محفظة ولا بطاقة إئتمان

Vamos a morir todos, y ya nunca me darán el carnet de conducir.
سوف نموت جميعا وسوف لن يعطونني رخصة أبدا

No tiene cuentas bancarias, carnet de conducir , seguro medico. Nada.
لا يوجد له حساب بنكى أو رخصة قيادة ولا بطاقة تأمين صحية ولا شىء

Aquí tienes pasaporte, carnet de conducir, partida de nacimiento.
هنا جوازُ سفركَ، رخصة القيادة، شهادات ميلاد.

Quizá el chico te enseñó un carnet falso u olvidaste pedírselo.
ماسون، ربما أظهـر لك هوية مزيفـة أو نسيت التحقق من أمره

-Que trabaja para el FBI, cosa que em creería si tuviera un carnet que le permitiera algo más que entrar a la cafeteria.
-الذي يعمل لمكتب التحقيقات الفدرالي الأمر الذي يدفعني للإعتقاد فيما إذا كان لديكِ هوية تتيح لك أن تدخلي إلى مطعم

Si no, no me daban el carnet.
خلاف ذلك، ما كنت استطعت الحصول على الرخصة

¿No anotó número de carnet de conductor o el número de tarjeta de crédito?
لم تقومي بتسجيل لوحة المقطورة او البطاقة الائتمانية؟

Si tenía carnet pueden comprobarlo con la huella de su pulgar.
إذا لديها رخصه,بأمكانهم التحقق من بصماتها

Mi carnet de conducir, mi agenda.
رخصتي القياديّة ، ودفتر شيكاتي.

No confiaría en ti, aunque vinieses con un notario. Enséñame tu carnet.
لن أثق فيك إذا لسانك تكلم بصدق , إرينى هويتك

Ahora, si van a disculparme, tendré que llamar a la Secretaria de Estado de Ohio notificandoles que ya no van a llevar una foto de carnet.
الآن لو تعذرونني علي أن أقوم بالإتصال مع وزير الخارجية لأوهايو بإعلامهم عن ذلك أنا لن أحمل صورة هويتي بعد الآن

Haley, me pediste que trajera una fotocopia de mi carnet de conducir
هايلي, طلبتي مني احضار نسخة فوتوغرافية لرخصة القيادة حسناً, كنت فقط ..

Ya sabes, como un chico ambicioso de 17 con carnet de conducir y sin posibilidad de entrar en la universidad.
شخص عُمره 17 سنة، ذو رُخصة شرعيّة وليس لديه أيّ أمل لدخُول الجامعة؟

Lo se...pero tienes el carnet hace un año sólo
انا اعرف.. لكنك حصلت على رخصتك من سنه واحده

Siempre solías cogerlo prestado antes de sacarte el carnet.
لقد كنتِ دائمًا تستعيريها قبل أن تنالي رخصتكِ الفعليّة

¿Tuvo que mandarle una petición al Secretario de Estado de Illinois para que le permitiera poner ese color en su carnet?
هل لزم عليها ان تحضر واسطه للامين الخاص للرخص لكي يسمح لها ان تكتب هذا اللون في رخصتها

En ocho municipios ex conflictivos de Chalatenango, las cámaras fotográficas usadas para la obtención del carnet electoral han sido retiradas a la cabecera departamental, contrariamente a lo dispuesto en los planes del TSE.
وفي ثماني مدن في شالاتيننغو التي كانت طرفا في الصراع، أعيدت آلات التصوير التي استخدمت في تجهيز بطاقات تسجيل الناخبين الى عاصمة المحافظات خلافا لخطة المحكمة.

Mañana, al llegar a la oficina mi secretaria llamará al nombre que hay en el carnet.
سآمر سكيرتيرتى بأن تتصل بصاحب الحافظة من خلال البيانات الموجودة على رخصته