"casada con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متزوجة
• المتزوجة من
• تزوجت
• متزوجه
• متزوّجة
• تتزوج
• متزوج من
• تتزوجي
• تتزوجين
• بالزواج من
• المتزوجات من
• أتزوج من
• الزواج من
• متزوجةٌ
• مُتزوّجة من

2.1 El Sr. F. M. afirma que su hermanastra estaba casada con un tal M. C., presunto miembro de una banda de narcotraficantes en México.
أن أخته غير الشقيقة كانت متزوجة من شخص يُدعى م. ك. ويُفترض أنه كان عضواً في عصابة تجار مخدرات في المكسيك.

Al menos no estoy casada con el idiota más estúpido que hay.
علي الأقل لست متزوجة لأكبر مؤخرة حصان في الثلاث مقاطعات.

Por lo que respecta a un hijo de una jordana casada con un extranjero, no será jordano si no solicita la nacionalidad jordana.
أما ابن اﻷردنية المتزوجة من أجنبي فهو ليس أردنيا ما لم يطالب بالجنسية اﻷردنية.

Si una extranjera casada con un natural de Maldivas queda viuda con hijos, puede permanecer en Maldivas el resto de su vida sin pagar derechos.
وفي حال تزوجت امرأة أجنبية من ملديفي أرمل وله أطفال يحق لها البقاء في ملديف مدى الحياة دون دفع أية رسوم.

Estaba en la cama con este infeliz este golfista, pero estaba casada con otro.
كانت تضاجع ذلك الوغد مدرب الجولف بينما كانت متزوجه من رجل آخر

El jurado verá una hermosa mujer joven casada con un tímido maestro.
يرى هيئة محلفين امرأة شابة جميلة متزوجة من مدرس دمث.

Te lo juro. A veces siento que estoy casada con un niño.
اقسم أني في بعض الأحيان اعتقد أني متزوجة من طفل

Puedes despertarte, un día, para encontrarte casada con un hombre de negocios.
ربما تستيقظين باحد الايان وتجدين نفسك متزوجة من رجل اعمال

Tal vez, tener una mamada de una mujer que esencialmente está casada con Dios...
ربما ممارسة الجنس الشفوي مع إمرأة من المفترض أنها متزوجة من الرب

No hagas no tengas sexo con nadie, a menos que estés casada con alguien.
لا تنومِ لا تنومِ مع أي أحد إلا إن كنت متزوجة به

Solo estoy preguntándole porque estuve casada con alguien como él una vez, y... yo se lo que puede suponer para la propia autoestima.
أنا أسئل فقط لأني كنتُ متزوجة من شخص مثله ذات مرة. و، أعرف ما ذلك يمكن أن يفعل لصورتكِ الذاتية.

Siguió casada con él todo ese tiempo, ¿y ahora quiere ser libre?
لقد بقيت متزوجة منه طول هذا الوقت, والان تريد الخروج

Y no quiero estar 10 años casada con un estudiante de medicina.
ولا أريد قضاء 10 سنوات وأنا متزوجة من طالب طب.

Además, los hijos de una mujer ciudadana casada con un no ciudadano no tendrán automáticamente derecho a ciudadanía por descendencia si no han nacido en Barbados.
وعليه لا يحق لأطفال المواطنة المتزوجة من غير مواطن أن ينالوا تلقائيا الجنسية بالتحدر إذا لم يكونوا مولودين في بربادوس.

Una mujer extranjera casada con un ciudadano nepalés puede obtener la ciudadanía nepalesa.
والمرأة الأجنبية المتزوجة من مواطن نيبالي يجوز لها أن تكتسب الجنسية النيبالية.

De lo anterior se sigue que no podrá ser ciudadana de Liberia una mujer no negra o blanca, aun si está casada con un liberiano.
ويترتب على ذلك أنه لا يمكن للمرأة غير السوداء أو البيضاء، حتى لو تزوجت من ليبري، أن تصبح من مواطني ليبريا.

Llevo diez años casada con un hombre que podría ser mi padre.
تزوجت عشرة سنوات رجل كبير لحد كاف لكى يكون أبي.

La preciosa Diana casada con un idiota.
السيدة الرائعه دايانا متزوجه من ابله.

Nunca fuiste de las que se quedan. Yo estoy casada con esos lugares.
لست من النوع الذي ربط نفسه بعمل ثابت أنا متزوّجة من ذلك الملهى

De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Nacionalidad vigente, una mujer casada con un coreano es libre de elegir su nacionalidad e incluso puede nacionalizarse coreana al cabo de dos años de matrimonio.
وبموجب قانون الجنسية الحالي، كل امرأة تتزوج مواطنا حرة في اختيار جنسيتها ويجوز أن تكتسب الجنسية بعد عامين من الزواج.

La Constitución otorga la ciudadanía a toda persona nacida de madre o padre kenianos o casada con un ciudadano keniano durante no menos de tres años.
كما يمنح الجنسية إلى أي شخص مولود من أم أو أب كيني أو متزوج من مواطن كيني لفترة لا تقل عن ثلاث سنوات.

Si no estuvieras casada con la ley, Alice, cual es el valor de los negocios de tus padre en los círculos mercantiles.
لو لم تتزوجي من محامي، لأدركتي قيمة محل والدكِ في الدوائر التجارية الحالية

¿Estar casada con un cretino que gana 25 grandes al año y viste trajes Next, merodeando un BQ un domingo para comprar unos putos azulejos?
تتزوجين من من شخص يجني 25 ألفا في العام ويرتدي تلك البدلة يتجول حول مبيعات التجزئة أيام لأحد ويشتري قبعات لعينة

Verá, ella está casada con mi primo...
عموماً,هي قامت بالزواج من ابن عمّي الأول

Pase la noche imaginándome... casada con cada uno de ellos y solo uno me hizo sentir bien.
حسنا، كنت مستيقظين طوال الليل تصوير نفسي المتزوجات من كل واحد منهم، واحد منهم فقط شعرت الصحيح.

Probablemete estaría casada con un doctor millonario. Nunca tendría que trabajar.
من المحتمل أن أتزوج من طبيب غنى, فلن أضطر الى العمل

Estar casada con un entrenador significa cuantificarse principalmente en victorias y derrotas.
الزواج من مدرب معناه أن تكون الحياه متعلقه بشكل رئيسى بالفوز والهزيمه

Como tu primer marido no murió realmente, aún estás casada con él.
لأن زوجك الأول لم يمت فعلاً فأنكِ مازلتِ متزوجةٌ منه

Mi mujer estaba casada con otro hombre.
زوجتي كانت مُتزوّجة من رجل آخر.