"casi me" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كدت أن
• لقد كدت
• كدتُ
• كاد أن
• كنت على وشك
• كدت ان
• أنا تقريبا
• كادت أن
• لقد كاد
• على وشك أن
• لقد أوشكت
• أنا تقريباً
• انا تقريبا
• لي تقريبا
• كان على وشك

Es tan dulce lo que has dicho. Tan enternecedor. Casi me lo creo.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

La otra noche, Casi me matan mientras tú buscabas algún hueso para chupar.
كدت أن أقتل تلك الليلة بينما كنتي تبحثين عن عظم لتمضغيه

A mí Casi me engañas, hermana, porque Casi me cuentas la verdad.
لقد كدت تجعلينى فى صفك, لأنك قلتى لى الحقيقة تقريبا

Me han disparado, me han apuñalado, me han secuestrado Casi me he ahogado, ¿bien?
لقد تم ضربي بالنار, تم تعقبي, تم إختطافي و كدتُ أغرق, حسناً؟

Casi me destruye matar a mi propio padre, pero no me dejaste elección.
كاد أن يُمدرني، مقتلة أبي ولكنك لم تترك لي أي خيار

Tras casi un año en la facultad de Derecho, Casi me retiro.
فبعد عام من دراستي، كنت على وشك ترك الكلية.

Pero cuando empecé a inventar estas cosas yo Casi me las creía.
لكن عندما بدأت أختلق تلك الـ امور كدت ان اصدقهم

Para cuando terminé de pulir los ataúdes, Casi me muero, pero valió la pena.
وبحلولالوقتالذيانتهيت تنظيفتلكالتوابيت، أنا تقريبا حاجة واحدة، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء

y el Dr. Mullis estaba hablando sobre sus experimentos, y me di cuenta de que yo Casi me convertí en un científico.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

No sé lo que me pasa hoy, antes Casi me caigo.
ياله من يوم. كدت أن أكسر عنقي على هذه الأشياء مسبقًا.

- Es muy normal. Casi me desmayo yo.
ذلك طبيعي جداً لقد كدت أن أفقد الوعي أيضاً

Casi me atropellan y me matan. ¿Por qué me ha hecho llevar su maleta?
لقد كدت ان ادهس و اموت لماذا علي ان احمل حقيبتك؟

Casi me olvido. Lo necesito para cubrir el horario de ocho a diez esta noche.
لقد كدت أن أنسى أريدكما أنتما الإثنان أن تملأا الفراغ من الساعه 8 للـ 10

Lo que digo es que Casi me entrego a una rabia negra.
ما أقصده، أنني كدتُ أن أدخل في دائرة من الغضب

Casi me viola el equipo entero de lucha libre el primer día.
كدتُ أن أُغتَصب عن طريق فريقِ المصارعةِ كلّه بيومِ الأول.

Y eso Casi me destrozó, volver a tener a mi bebé y al mismo momento ser arrebatada de mí.
و هذا كاد أن أن يحطمني أن تعود ابنتي إلي و في اللحظة ذاتها تُؤخذ مني

En la India tuve una educación costosa, muy elitista y esnob que Casi me destruyó.
لقد تلقيت تعليم نخبوي ومتعالِ ومكلف في الهند وهذا كاد أن يحطمني

Casi me muero cuando sacó el enano.
كنت على وشك الموت عندما أحضرت هذا التمثال الصيني

Casi me capturan. Y lo han hecho un puñado de griegos. Dónde estaban?
و كدت ان انا نفسى ان اقع فى الاسر,و كل هذا من حفنة يونانيين,اين كان رجالك؟

Casi me ahogo en las bolas del Chuky Cheese
أنا تقريبا كدت أغرف في بحر الكرات في تشاكي تشيز.

La primera vez pensé que estaba muerto. Casi me da un infarto.
في البداية، كنت أظنه ميت كادت أن تصيبني سكتة قلبية

Ese sodomita Casi me viola poco antes de que lo apuñalara.
لقد كاد أن يتمكن ذلك الحقير من إغتصابي مرة، قبل أن أغرس السكين به

¡Mató a Priest y Casi me mata a mí también!
ـ كلا ـ لا، انه قتل جيسيكا ـ اللعنة عليك كان على وشك أن يقتلني

Muy buena, Doc. Casi me pillas.
خدعة رائعة، دكتور لقد أوشكت على التمكّن منّي

Yo Casi me reía porque le afectaba más a él que a mí.
أنا تقريباً كنت أضحك لأنّ الأمر بدا وكأنّه يهتمّ أكثر مما أهتمّ أنا

Vamos. Casi me viene el vestido rojo.
هيا انا تقريبا اصبحت ملائمة مع الفستان الاحمر

Le dije al Sr. Whitman que te sentías mal, Casi me estrangula.
وقال السيد ويتمان أن شعرت سيئة, لأنه خنق لي تقريبا.