"celos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغيرة
• غيرة
• بالغيرة
• غيور
• غيورة
• تغار
• أغار
• غيرتك
• يغار
• غيوراً
• الغيره
• للغيرة
• غيرتي
• تغارين
• غيره

Se lo achacarás a los celos. No niego que los celos tengan que ver.
سوف تعيدين الأمر إلى الغيرة إنني لا أنكر أنه قد مزج بالغيرة

Además, no creo en esta charla de celos entre las Srtas. Dobie y Wright.
كما أني لا أصدق حكاية الغيرة هذه بين آنسة رايت وآنسة دوبي

Pero a menudo pueden revelarse de una manera negativa, en forma de celos.
لكن بإمكانهم في أوقات كثيرة أن يظهروا أنفسهم بشكل سلبي، بصورة غيرة.

Sabemos que los bebés sufren de celos.
نعلم أنّ الرّضع يستطيعون الاحساس بالغيرة.

Bueno, siempre podemos tratar de darle celos.
حسناً, يُمكننا دائماً مُحاولة جعله غيور.

"Arrojad vuestros celos mezquinos a la oscura noche Que estos hermanos enfrentados nunca más luchen"
إذهبوا بهذه الغيرة إلى أحلك الظلام دعوا هؤلاء الشقيقان أن يتوقفوا عن المشاجرة

Los celos suelen manifestarse tratando de destruir lo que tienen los demás.
الغيرة تعبّر عن نفسها غالباً بمحاولة تدمير ما لدى الٓاخرين

¿Es posible que tu preocupación por mí en este momento... sea motivada por nada más que simples celos?
هل من الممكن أن قلقك علي بهذه اللحظة مُحفز عن طريق لاشيء سوى الغيرة ؟

¿Y si sale la esposa y le da un ataque de celos?
ماذا إذا أجابت زوجته ودخلت في نوبة مِن الغيرة الغاضبة؟

Lo se, pero Blake es al único que ellos van a acusar de matarle por celos, y por eso tenemos que defenderle.
اعلم ذلك ، لكن بليك هو من سوف يلقون باللوم عليه بالقتل بدافع الغيرة ، لذلك علينا الدفاع عنه

No se si sabes esto de mi, Kenny, pero ¿el gen de los celos?
لا أعلم ان كنت تعرف هذا عني كيني، لكن جين الغيرة عندي؟

Blanca Nieves no corría peligro por los crueles celos de la Reina.
"أنتى الأجمل على الإطلاق" تكون سنوهوايت بأمان من غيرة الملكة

No son celos. Es mucho mâs y mucho peor.
أنها ليست غيرة أنها أكثر من ذلك أكثر سوءاُ

No se trata de mis celos. Es que eres una mocosa que quiere lo prohibido.
الأمر لا يتعلق بالغيرة بل بكونك طفلة و بما لا يمكنك الحصول عليه

-Tiene celos del sirviente. -¡Oh, vamos, vamos!
يا الهى, انه غيور من الخادم اوه, هيا, هيا

Soy un desastre. No puedo creer que sienta celos de una bebé.
أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة

Quiero que me vea contigo mi ex y se muera de celos.
أريد أن تراني زوجتي السابقة معكِ و أجعلها تغار حقاً

Que te vas mañana. Tengo celos de tu vida allá, de tu marido.
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك

Entonces, cuando escuches el tono, controla tus celos y deja tu mensaje.
لذلك عندما تسمع الصوت سيطر على غيرتك و اترك رسالة

Él tenía celos de mis poderes así que me echó una maldición.
لقد كان يغار من قدراتي لهذا وضع هذه اللعنة علي

Le he tenido celos toda la vida. Tantos que no podía soportarlo.
كنت غيوراً كل حياتي لا أستطيع أن أتحمل حتى

Yo no voy a morir de celos por aquí, especialmente si me prestas estas botas.
لن اموت من الغيره هنا خاصة اذا كنتي ستستمرين في لبس هذه الاحذيه

Y ahora, por primera vez sentía el filo helado de los celos.
والآن، وللمرة الأولى يشعر بالطعنة الغادرة للغيرة

He intentado por todos los medios encontrar algo pero me he dado cuenta que son celos y estoy siendo tremendamente injusto con Dorian.
لقد كنت أعتمد كثيراً على اكتشاف شيئ قد يساعدني وربما كان هذا بدافع غيرتي فحسب "وأعتقدت أنني أظلم " دوريان

Te estoy aún más agradecido si él te hizo sentir celos de mí.
سأكون شديد الأمتنان لك أذا جعلك تغارين منى

Por entonces pensé que serían los celos, que no podía soportar que os dos se quedaran a solas.
فى هذا الوقت ، أفترضت أنها مجرد غيره أنها لم تتحمل الفكره بأنهم الأثنان مع بعضهم وحدهم