"chiste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نكتة
• مزحة
• المزحة
• دعابة
• نكته
• أمزح
• المزاح
• الدعابة
• النكات
• مزحه
• النكته
• نكت
• نكات
• النكت
• طرفة

Bien, haz de cuenta que eres Don Rickles... y cuenta un chiste, ¿bueno?
حسنا تظاهر بأنك دون ريكلس و قل نكتة ، حسنا ؟

Se enteró de que conté un chiste de dentistas y se ofendió.
عرف أني ألقيت نكتة بسيطة عن أطباء الأسنان وشعر بالاهانة.

Debe haber algún chiste sobre el encogimiento, pero no voy a hacerlo.
هناك مزحة على الاغلب عن الانكماش لكنى لم اكن لأقولها

Dios mío, espero que papá no cuente ese chiste de Dumbo otra vez.
يا اللهي , آمل ان لايقوم والدي بألقاء مزحة الغامبو مجدداً

Entonces, esta comunidad de personas que comparte este gran chiste interno luego empieza a hablar de eso y a hacer cosas.
وبالتالي تشكل هذا المجتمع من الناس الذين تشاركوا هذه المزحة الكبيرة وبدأوا يتحدثون عنها ويقومون بأشياء بناءً عليها.

No, esto no es un chiste. Puedes preguntarle a cualquiera en el café.
لا، هذه ليست نكتة يمكنكِ أن تسألي أي شخص في المقهى

Sólo digamos que estaré hasta el cuello con mi labor de jurado. Ese fue el peor chiste del mundo.
لنقل أنني سوف أنشغل إلى رقبتي في المحكمة اليوم لقد كانت هذه أسوأ نكتة على الاطلاق

Hay un chiste italiano sobre un hombre que va a la iglesia y le ruega a la estatua de un gran santo:
هناك نكتة ايطالية قديمة رائعة عن رجل فقير يذهب للكنيسة يوميا ويصلى كل يوميا ويتوسل الى تمثال القديس الكبير

De hecho, dice que cuando el gerente dice un chiste, debes reírte.
في الواقع, عندما يقولها إداري يجعلها نكتة عليكٍ أن تضحكٍ

Hizo que pareciera muy inocente, como una especie de broma o prácticamente un chiste.
وجعلت من كل صوت البريئة، مثل نوعا من مزحة أو نكتة العملية.

De hecho, Lucy y yo tenemos un pequeño chiste sobre esto.
في واقع الأمر ، لوسي و انا لدينا مزحة صغيرة حول هذا.

Si es un chiste, no le veo la gracia.
إذا كان من المفترض أن تكون مزحة فإننى لا أفهم وجهة النظر

Era un gran chiste... pero lo decía todo el tiempo... y al final, dejó de ser un chiste.
...كانت مزحة كبيرة ...لكنه شرع يخبر الجميع طوال الوقت ..وفي النهاية فإنها لم تعد مزحة.

Acostúmbrense a ese chiste... porque lo voy a hacer todo el tiempo.
تعودوا على هذه المزحة يا جماعة لأني سأكررها على الدوام

Bueno. Un chiste. Para aligerar el ambiente.
حسناً، حسناً، دعابة دعابة، لتلطيف الأجواء

Cuéntenle un chiste, hagan un bailecito, lo que quieran, pero háganlo reír.
تقول له نكته, ترقص, تفعل ما تريد فقط اجعله يضحك

¿Qué? Era un chiste. Para alegrarle un poco la vida.
أنا أمزح مع الرجل، القليل من شروق الشمس إلى حياته حذاري من التسلخ

Soy amigo del senador, creía que podría pillar el chiste, por Dios santo.
أنا صديق مع عضو مجلس الشيوخ ظننت أنه يمكنني المزاح معه

como un chiste, porque tiene dos derivaciones del griego.
كانت نوعاً من الدعابة. لأن لها إشتقاقين من اليونانية.

Cuentan cómo les fue el día, hablan del calor, cuentan algún chiste.
وقد يلقون النكات التى تثير الضحك عن أشياء مجنونة فعلوها

Bueno, es una lástima que tu amigo sacerdote no trajera a un ministro y a un rabino para que al menos pudiéramos convertir esto en un chiste, ¿no?
حسناً ، من السيئ أن صديقك القس، لم يجلب معه أسقف وحاخام. حتى يمكننا علي الاقل أن نجد مزحه في هذا الموضوع ، صحيح؟

Bueno, el chiste es para ti, porque mi cuerpo probablemente sea irreconocible.
حسناً , النكته عليك لان جثتي ربما تكون متعرفاً عليها

Tú fuiste tan divertido. chiste, chiste. Diablos, qué cómico.
و انت لم تكن مرحا علي الأطلاق نكت ، نكت ، نكت ، ثم تبكي من الضحك مع أنهم نكت سخيفة

Claro que no. Son un chiste. Nos vemos mañana.
بالطبع لا ، انها مجرد نكات اسمعي ، سوف اراك غدا

Hemos hecho un viaje muy largo para averiguar dónde oyó ese chiste.
لقد سافرنا لمسافة طويلة. لنكتشف من أين سمعت هذه النكت.

O si contabas un chiste, él siempre tenía que contar uno mejor.
أو إذا ذكرت طرفة أو قصة هو دائما يروي أفضل قصة