"civil en la preparación del informe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المدني في إعداد التقرير
• المدني لدى إعداد تقريرها
• المدني في إعداد تقرير
• المدني في سياق إعداد التقرير
• المدني في إعداد هذا التقرير

Pidió más información sobre la función de la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
وطلبت الحصول على معلومات إضافية بشأن الدور الذي أداه المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

28. Dinamarca felicitó a Zambia por sus esfuerzos para recobrar la participación de la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
28- وأثنت الدانمرك على زامبيا لما بذلته من جهود في إشراك المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

65. Marruecos destacó la implicación de la sociedad civil en la preparación del informe nacional y coincidió con la declaración de la delegación sobre la divulgación de los valores de los derechos humanos por medio del sistema educativo y actividades de concienciación.
ونوّه المغرب بمشاركة المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني، وكرر ما قاله الوفد بشأن نشر قيم حقوق الإنسان عن طريق النظام التعليمي وعمليات إذكاء الوعي.

39. El Pakistán expresó su reconocimiento por la amplitud de las consultas sostenidas con la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
39- وأعربت باكستان عن تقديرها للمشاورات الواسعة التي أُجريت مع المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

58. Por último, el Comité pide al Estado Parte que presente su quinto informe periódico a más tardar el 30 de junio de 2007 y lo exhorta a consultar con organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil en la preparación del informe.
58- وأخيراً تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم تقريرها الدوري الخامس بحلول 30 حزيران/يونيه 2007، وتشجعها على التشاور مع المنظمات غير الحكومية وغيرها من أفراد المجتمع المدني لدى إعداد تقريرها.

También lamentó la escasa participación de la sociedad civil en la preparación del informe de la República Democrática Popular Lao.
وهو يعرب عن أسفه أيضاً لأن مشاركة المجتمع المدني في إعداد تقرير جمهورية لاو كانت محدودة.

35. Palestina felicitó a la Jamahiriya Árabe Libia por las consultas celebradas con la sociedad civil en la preparación del informe nacional -- que demostraban su determinación de mejorar el goce de los derechos humanos -- y por la Gran Carta Verde de los Derechos Humanos.
35- وأشادت فلسطين بالجماهيرية العربية الليبية فيما يتعلق بالمشاورات التي عُقِدت مع المجتمع المدني في سياق إعداد التقرير الوطني، ما يدل على التزامها بتعزيز التمتع بحقوق الإنسان.

6. El Yemen recabó la participación de varias organizaciones de la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
6- وأشرك اليمن عدداً من منظمات المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

4. El Comité toma nota con aprecio de la estrecha colaboración del Estado parte con la sociedad civil en la preparación del informe.
4- وتلاحظ اللجنة بتقدير تعاون الدولة الطرف الوثيق مع المجتمع المدني في إعداد التقرير.

22. Sírvanse indicar al Comité de qué forma participó la sociedad civil en la preparación del informe.
22- يرجى إبلاغ اللجنة عن كيفية انخراط المجتمع المدني في إعداد التقرير.

57. Bosnia y Herzegovina preguntó sobre el papel de la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
57- واستفسرت البوسنة والهرسك عن دور المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

Señaló que no quedaba claro qué grado de participación había tenido la sociedad civil en la preparación del informe nacional y en la etapa posterior a ésta y pidió más información sobre los planes de cooperación con la sociedad civil previstos en el futuro.
ولاحظت أن الدور الذي قام به المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني وفي صياغته بعد ذلك ليس واضحاً تماماً، وطلبت المزيد من المعلومات عن الخطط المقبلة للتعاون مع المجتمع المدني.

3. El Comité valora la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la preparación del informe y las referencias que se hacen en éste a las observaciones formuladas por esas organizaciones.
3- وتلاحظ اللجنة بتقدير مشاركة منظمات المجتمع المدني في إعداد التقرير وما ورد فيه من إشارات إلى تعليقات هذه المنظمات.

22. Sírvanse indicar al Comité de qué forma participó la sociedad civil en la preparación del informe.
22- يُرجى إطلاع اللجنة على كيفية انخراط المجتمع المدني في إعداد التقرير.

43. Haití expresó su beneplácito por la participación de la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
43- ورحبت هايتي بمشاركة المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

66. Letonia celebró que se hubiera consultado a la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
66- وأعربت لاتفيا عن ارتياحها لملاحظة التشاور مع المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

71. Ghana preguntó hasta qué punto había participado la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
71- وسألت غانا عن مدى مشاركة المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

66. México expresó su satisfacción por la participación de la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
66- ورحبت المكسيك بمشاركة المجتمع المدني في إعداد التقرير الوطني.

Asimismo, el Comité observa con satisfacción la participación de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en la preparación del informe inicial y los informes periódicos segundo, tercero, cuarto y quinto combinados.
157 - كما يسر اللجنة أن تلاحظ مشاركة المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في إعداد التقرير الدوري الأول والثاني والثالث والرابع والخامس الموحد.

Por último, en relación con los problemas que planteaba la debilidad de las instancias públicas y privadas que se mencionaba en el informe nacional, Burkina Faso preguntó en qué medida había participado la sociedad civil en la preparación del informe nacional.
وأخيراً، وفيما يتعلق بالتحديات التي تواجه الجهات الفاعلة الضعيفة الحكومية وغير الحكومية على النحو المبين في التقرير الوطني، سألت بوركينا فاسو عن مدى اشتراك المجتمع المدني في إعداد هذا التقرير.