"comité llegó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خلصت اللجنة
• وخلصت اللجنة
• اللجنة قد توصلت
• وانتهت اللجنة
• توصلت اللجنة
• خلُصت اللجنة
• اللجنة توصلت
• استخلصت اللجنة
• وتبين للجنة

El Comité llegó a la conclusión de que se habían violado los derechos de los denunciantes en seis de estos casos.
وقد خلصت اللجنة إلى أن حقوق الشاكين قد انتهكت في ٦ من هذه الحالات.

A este respecto, el Comité llegó a la conclusión de que el objetivo de esos arreglos debe ser:
وفي هذا الصدد، خلصت اللجنة إلى أن هذه الترتيبات ينبغي أن تستهدف ما يلي:

Sobre la base del examen de ese material, el Comité llegó a las siguientes conclusiones.
وبناء على استعراض هذه المعلومات، خلصت اللجنة إلى النتائج التالية.

El Comité llegó a la conclusión de que no se había violado el párrafo 2 del artículo 9.
وخلصت اللجنة إلى أنه لم يقع انتهاك للفقرة ٢ من المادة ٩ من العهد.

El Comité llegó a conclusiones útiles en su examen de la metodología aplicable al cálculo del costo de la vida para la próxima serie de estudios entre ciudades, que se preveía iniciar en 2005.
وذكر الممثلان أن هذه اللجنة قد توصلت إلى نتائج مفيدة من استعراض منهجية حساب تكاليف المعيشة استعدادا للجولة القادمة من الدراسات المقارنة لمواقع العمل التي تبدأ في عام 2005.

Análogamente, el Comité llegó a la conclusión de que no se habían violado los artículos 23 y 24 del Pacto.
وبالمثل، خلصت اللجنة إلى أنه لم يحدث إخلال بالمادتين 23 و24 من العهد.

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión en cada uno de los casos de que el traslado de los autores de las quejas a esos países no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
ومن هنا فقد خلصت اللجنة في كل حالة إلى أن إبعاد مقدمي الشكاوى إلى تلك البلدان لا يشكل خرقاً للمادة 3 من الاتفاقية.

Con respecto a la primera parte del informe, el Comité llegó a la conclusión de que las conclusiones y recomendaciones:
وفيما يتصل بالجزء الأول من التقرير، خلصت اللجنة إلى أن النتائج والتوصيات الواردة في الجزء الأول من التقرير

En las circunstancias del caso, el Comité llegó a la conclusión de que existió una violación del artículo 14 del Pacto en su conjunto.
وفي ظل هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى حدوث إخلال بمجمل أحكام المادة 14 من العهد.

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que el autor no cumplía las condiciones para ser considerado víctima, en el sentido del artículo 1 del Protocolo Facultativo, de la supuesta violación.
وعليه، خلصت اللجنة إلى أن صاحب البلاغ ليس ضحية للانتهاك المزعوم، بالمعنى المقصود في المادة 1 من البروتوكول الاختياري.

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que la denuncia era inadmisible.
وعليه، خلصت اللجنة إلى أن هذا الادعاء غير مقبول.

En consecuencia, el Comité llegó a la conclusión de que también se habían violado los derechos de las víctimas garantizados por el párrafo 2 del artículo 6.
وعليه، خلصت اللجنة إلى أن حقوق الضحايا المكفولة بموجب الفقرة 2 من المادة 6 من العهد قد انتُهِكت أيضاً.

Por tanto, el Comité llegó a la conclusión de que también se había violado el derecho protegido en el artículo 6.
وبناءً على ذلك خلصت اللجنة إلى أن الحق الذي تحميه المادة 6 قد انتهك أيضاً.

El Comité llegó a la conclusión de que se había tratado al denunciante en forma contraria a lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.
وخلصت اللجنة إلى أن صاحب الشكوى عومل بطريقة مخالفة للمادة ٧ من العهد.

El Comité llegó a un acuerdo oficioso que le permitía sugerir que los Estados cuyos informes estuvieran atrasados en un plazo de dos años del examen de un informe por el Comité presentaran dicho informe conjuntamente con el que debían presentar inmediatamente después.
وكانت اللجنة قد توصلت إلى تفاهم غير رسمي يسمح لها بأن تشير على كل دولة يتوجب عليها تقديم تقريرها في غضون سنتين من موعد بحث اللجنة أي تقرير أن تضم ذلك التقرير إلى التقرير الواجب تقديمه بعد ذلك مباشرة.

El Comité llegó a la conclusión de que, en definitiva, el argumento del autor de que el Estado Parte no le había facilitado un recurso debía examinarse en el contexto del procedimiento de seguimiento.
وانتهت اللجنة عموماً إلى أن اعتراض صاحب الشكوى بأن الدولة الطرف لم تتح له وسيلة للانتصاف، اعتراض جدير بالفحص في إطار إجراء المتابعة.

Por ejemplo, en el período que abarca el presente informe, en un caso relativo a derechos de custodia y a derechos del niño el Comité llegó a la conclusión siguiente:
فمثلا، توصلت اللجنة في الفترة المشمولة بهذا التقرير، بخصوص قضية تتعلق بالحضانة وحقوق اﻷطفـال، إلى ما يلي:

Por consiguiente, el Comité llegó a la conclusión de que los hechos que había examinado en relación con esa comunicación revelaban una violación del artículo 16 del Pacto.
وبالتالي خلُصت اللجنة إلى أن الوقائع المعروضة عليها في هذا البلاغ تنمُّ عن وقوع انتهاك للمادة 16 من العهد.

2. El Presidente recuerda que el Comité llegó a un acuerdo con respecto al texto del informe provisional sobre la labor realizada por la Comisión de Consolidación de la Paz y decidió que sería aprobado oficialmente después de su traducción a los seis idiomas oficiales.
2 - الرئيس: أشار إلى أن اللجنة توصلت إلى اتفاق بشأن نص التقرير المؤقت عن عمل لجنة بناء السلام وقررت أنها سوف تعتمده بشكل رسمي بعد ترجمته بجميع اللغات الرسمية الست.

Por lo tanto, el Comité llegó a la conclusión en cada caso de que la devolución de los autores a esos países no constituiría una violación del artículo 3 de la Convención.
ومن ثم فقد استخلصت اللجنة في كل حالة أن إبعاد مقدمي البلاغات إلى هذه البلدان لا يعد خرقاً للمادة 3 من الاتفاقية.

El Comité llegó a la conclusión de que, como regla general, incumbía a los tribunales nacionales de los Estados partes en la Convención examinar y evaluar los hechos y la evidencia de un caso particular.
وتبين للجنة أن أمر استعراض الوقائع واﻷدلة في قضية معينة يرجع عموما إلى المحاكم المحلية لدى الدول اﻷطراف في الاتفاقية.