"como esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كهذا
• مثل هذا
• هذا القبيل
• مثل ذلك
• مثل هذه
• كهذه
• وبما أن هذا
• مثل هذة
• بمثل هذا
• مثله من
• مماثلاً
• وحيث أن ذلك
• يشبه هذا
• وبما أن استيفاء
• هذا قبل ذلك

Y, de hecho, si uno pudiera hacer eso lo que vería sería algo como esto.
و في الواقع، إذا كنت تستطيع عمل ذلك ما ستراه هو شيء كهذا

La gente se muere por algo como esto y no nos costará nada fabricarlo.
الناس يموتون من اجل منتج كهذا والشيء الجميل انه لن يتطلب جهداً

Hace 12 años que ando cazando gérmenes y nunca vi nada como esto.
أنا أطارد الجراثيم منذ سنوات لكن لم أرَ أى شىء كهذا

Una vez que pones algo como esto en movimiento, parece como que nunca sabes hacia donde se dirigirá.
بمجرد أن تحدد شيئا مثل هذا كإقتراح فيبدو أنك لن تعرف أبدا أين سيقود هذا

Le quitaron los huesos como a un pez. Nunca vi nada como esto.
مثل اصطياد سمكة بالحربة لم أرى شيئا مثل هذا من قبل

O algo como esto, que es el diseño de iluminación que hizo para General Motors y su exposición de autos. Uno entra a ese espacio
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات. وما ان تدخل المعرض

Mantener algo como esto en secreto requiere una increíble habilidad para oscurecer la verdad.
لحفظ سر كهذا لابد من أنكم تمتعتم بقدره مذهله على تغطية الحقيقة

Aunque pudiera tener en sus manos el equipo correcto no es lo suficiente temerario para hacer algo como esto nuevamente.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً

Así que ella nunca dio algún indicio de que haría algo como esto.
إذاً لا يوجد أيّ علامات مسبقة أنها قد تفعل شئ كهذا

Si algo peligroso como esto me pasa otra vez, no vengas a salvarme.
،إذا حدث لي شيئاً خطيراً كهذا مرة أخرى لا تأتي وتنقذني

Yo nunca hubiera hecho algo como esto si yo no hubiera creído...
لم أكن لأفعل شيئا كهذا إذا لم أكن أظن بأن

Creo que no sería un error afirmar que nadie vio algo como esto.
أعتقد بأني واثق أن أحداً لم يرى شيئاً كهذا من قبل

Imagino que no se necesita instrucción médica para hacer algo como esto.
لا أتصور أن المرء يحتاج لتريب طبي لفعل شيء كهذا

Les dije que eras demasiado inteligente para caer por algo como esto.
قلتُ لهم أنك ذكي للغاية ولن يتم تخويفك بأمر كهذا.

¿Alguna vez le hizo algo como esto a un chico de su edad?
هَلْ أنت سَبَقَ أنْ عَملتَ شيءَ مثل هذا إلى ولد عُمره؟

Es todo genial pero eso ni siquiera se siente tan genial como esto.
كل هذا عظيم ولكن كل هذا لا يشعرني بالروعة مثل هذا

Tenemos un pueblo pequeño y tranquilo nunca antes había pasado algo como esto.
لدينا أجواء هادئة هنا لم يحدث مثل هذا الأمر من قبل.

No es tan tonto como para dejar algo como esto porque le sobrepase.
هو ليس غبياً لهذه الدرجة ليجعل أمراً مثل هذا يطغى عليه

Sabes, a lo mejor nuestros ancestros se conocían. ¨Na zdrowie¨ Jamás pensé que pudiera hacerme algo como esto a mí.
تعرفين , ربما أسلافنا يعرفون بعضهم البعض لم أظن ابداً أنه يمكن أن يفعل مثل هذا بي

Y yo la veo como un tipo de luz muy cómodo que nos ayuda a relajarnos y a contemplar. Y podría ser también algo como esto:
وأرى أن هذا هو النوع من الضوء مريح جدا فهو يساعدنا على الاسترخاء والتفكير. كما يمكن أن يكون شيئا من هذا القبيل :

¡17:15 y ni señal de ellas! Nunca me ha ocurrido algo como esto.
خمسة وربع و يوجد أثر هم لم أمر بشىء مثل ذلك أبداً

He estado buceando por treinta años, pero nunca he visto nada como esto.
أنا أغوص لـ35 سنة لكنّي أبدا ما رأيت حياة مثل هذه

Solo he visto algo como esto en papel, pero no sabia que existían todavía.
كنت أرى أشياء كهذه في الصحف لكنني لم أعلم بوجودها من قبل

como esto puede ser difícil para muchos países, es necesario concentrarse en primer lugar en los servicios de salud básicos.
وبما أن هذا الطلب كبير بالنسبة لكثير من البلدان فمن الضروري أن ينصب التركيز أولا على الخدمات الصحية اﻷساسية.

Hubieras visto tu expresión. Fue algo como esto.
كان يجب أن ترى النظرة المرتسمة على وجهك كانت مثل هذة:

Lamento tanto que tengas que pasar por algo como esto.
أنا أسف للغاية لأضطرارك المرور بمثل هذا الأمر

Este libro es viejo y escalofriante, y nunca he visto nada como esto.
هذا الكتاب قديم و مخيف ولم أرى شيئًا مثله من قبل

Pensemos en los chicos hoy en la primavera árabe y se ve algo como esto en marcha.
فكروا بالصغار اليوم في الربيع العربي و سترون شيئاً مماثلاً لما يجري هنا.

como esto no ocurrió, la Secretaría tuvo que ocuparse de ubicar posibles fuentes de equipo y organizar su transporte.
وحيث أن ذلك لم يحدث، فقد طلب إلى اﻷمانة العامة أن تحدد مصادر المعدات وأن تعد الترتيبات اللازمة لنقلها.

¿Significa que pasaste algo como esto cuando tenías su edad?
هل ذلك يعني أنك قد مررت خلال شئ يشبه هذا عندما كنت في عمر كوين؟

como esto ocurrió antes del 2 de mayo de 1990, el Grupo concluye que la obligación de la SEF de pagar las piezas de repuesto es una deuda u obligación del Iraq que se originó con anterioridad al 2 de agosto de 1990 en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687 (1991).
وبما أن استيفاء الشروط تم قبل 2 أيار/مايو 1990، فيرى الفريق أن التزام المنشأة العامة للأسمدة بدفع ثمن قطع الغيار هو دين أو التزام على العراق نشأ قبل 2 آب/أغسطس 1990 بالمعنى المقصود في الفقرة 16 من القرار 687(1991).

Nunca he hecho nada como esto.
أنا أبداً مَا عَملتُ أيّ شئ مثل هذا قبل ذلك.