"como médico" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كطبيب
• كطبيبة
• بصفتي طبيبا
• كمسعف
• بصفتك طبيب
• ك طبيب
• بصفتي طبيب
• كدكتور

Y como médico de cáncer tengo muchas ganas de estar sin trabajo.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Puedo decir como médico de la UCI del Hospital Infantil de Boston, que esto cambiaría las reglas del juego para mí.
أستطيع القول لكم كطبيب وحدة إنعاش مركزة في مستشفى الأطفال في بوسطن كان هذا تحولًا كبيرًا بالنسبة لي.

Quisiera hablarles de lo más vergonzoso que me ha ocurrido en años de trabajo como médico de cuidados paliativos.
أرغبُ في الحديث إليكم عن أكثر أمر محرج حدث لي في سنوات عملي كطبيب رعاية تلطيفية

como médico, no respeta demasiado la racionalidad.
كطبيبة ، إن احترامك للعقلانية ليس عميقاً جداً

Si quieres sobrevivir como médico tienes que parar de intentar cambiar las cosas que no puedes cambiar.
إن كنتِ تريدين النجاة كطبيبة.. عليكِ أن تتوقفي عن تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

como médico, no puedo quedarme sentado y no hacer nada mientras la gente de esta galaxia está sufriendo...
مهنتى كطبيب, تمنعنى من الجلوس بدون فعل أى شىء بينما الناسَ تعاني في هذه المجرةِ

Experiencia profesional como médico en organizaciones no gubernamentales especializadas en salud comunitaria. Idiomas
ولديَّ خبرة ميدانية في العمل كطبيب في المنظمات غير الحكومية متخصص في مجال الصحة المجتمعية.

El Director Ejecutivo afirmó que una esfera frustrante en el ámbito de la medicina era la de la salud materna, como pudo constatar a lo largo de sus 41 años de experiencia como médico.
وذكر أن هناك مجالا يواجه الطب ويسبب الإحباط، ويشمل ذلك سنين خبرته كطبيب التي تبلغ 41 عاما، وهو مجال الوفيات النفاسية.

Le diría que, como médico, le presté la mejor atención clínica que pude, pero como ser humano la defraudé.
يمكنني القول أني في تلك الليلة قدمت كطبيب أفضل رعاية طبية كنت أملكها لكن كإنسان، لقد خيبت ظنها.

Lo he vivido personalmente. Me formé como médico.
لقد عشت ذلك بنفسي. لقد تدربت كطبيب سريري

Y entonces, como médico de cáncer, uno mira eso y se desanima un poco.
و لذا,فإنك كطبيب سرطان حين تنظر لهذا تشعر بالحزن قليلاً

Sé muy bien, como médico de cáncer, que no puedo tratar el cáncer avanzado.
كما تعلمون, أعلم جيداً كطبيب للسرطان أنه ليس بمقدوري معالجة السرطان في المراحل المتقدمة

Y como médico sé que, una vez que la enfermedad progresa a una fase avanzada, lograr una cura puede ser difícil, si no imposible.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.

Lo puse como médico de guardia.
لقد قررت إيقافك كطبيب مقيم للسنة القادمة.

Vine como médico para los rechazados y las embarazadas desdichadas.
جئت كطبيب للأطفال المتروكين والنساء الحوامل الغير سعيدات

Lo que voy a decirte es estrictamente profesional como médico y tu socia.
ما انا على وشك أن أقوله لك ذا طابع مهني بحت كطبيبة وشريكتك في العمل

Mira, mi jefe me ha dicho que tengo que pasar un año como médico de familia,
إسمع ، الرئيس يقولُ انهُ علي قضاء سنة كطبيبة عامة

- Sí. Y el año que Hope estuvo trabajando como médico asistente.
و السنة التي كانت تعمل هوب فيها كطبيبة إغاثة

Al recordar el pasado, como médico y científico que participó en la atención de los primeros casos de VIH/SIDA en los Estados Unidos y a su estudio, esos primeros días fueron los más aciagos de mi carrera profesional.
إذا نظرت إلى الوراء بصفتي طبيبا وعالما شارك في رعاية ودراسة أولى حالات فيروس الإيدز في الولايات المتحدة، كانت تلك الأيام الأولى من أحلك أيام حياتي المهنية.

- No. ¿Pasas tiempo dando servicio como médico o enfermero?
كلا هل قضيت أي فترة من الزمن في الجيش كمسعف أو ممرض؟

como médico, ¿está de acuerdo con su decisión?
بصفتك طبيب, هل توافق على القرار الذي قام بإتخاذه؟

He estado a tu lado o en la sala de al lado... en cada una de tus cirugías... pero necesitas acostumbrarte a tener una identidad como médico sin mí.
أنا كُنْتُ أمّا في جانبِكَ أَو في الغرفةِ القادمةِ لكُلّ واحد مِنْ جراحاتِكِ، لَكنَّك تَحتاجُ للتَعَوُّد على إمتِلاك هويةَ ك طبيب بدوني.

Por ello, como médico de cáncer he estado siguiendo de cerca las terapias experimentales para la enfermedad de mi hija, en caso de que lo necesitase.
وبالتالي، كنت أُتابع بصفتي طبيب سرطان، العلاجات التجريبية لإلتهاب المفاصل لابنتي، تحسباً إن احتاجت إليهم.

Y tres, lo que es más importante, si quieres respeto como médico, no, como persona, tienes que aislarte.
ثالثا، والجد مهم .. الطريقة الوحيدة لتكون محترما كدكتور بل محترمًا كرجل هو أن تكون جزيرة مستقلة