"como nosotros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثلنا
• أمثالنا
• كما نحن
• يشبهنا
• امثالنا
• كما نفعل
• مثل بقيتنا
• مثلما نفعل
• مِثلنا
• كما كنا
• تريد منا
• البلدان المماثلة لنا
• بقدرنا
• شاكلتنا
• مثل لنا

Así que decidió comenzar a fabricar productos en Kenya con fabricantes kenianos -- diseñados por gente como nosotros, pero llevados allá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Bien, cuando empecé en este negocio... a tipos como nosotros, nos trataban como a perros.
على اي حال عندما بدأت في هذا الحقل البسطاء مثلنا كانوا يعاملونا كالكلاب

Los tipos como nosotros, que trabajan en ranchos son la gente más solitaria del mundo.
أشخاص مثلنا .. الذين يعملون في المزارع هم الأشخاص الأكثر وِحده في العالم

Deben usarse con otros como nosotros para crear un futuro que podamos controlar.
لقد وُجِدت لتستخدم مع الآخرين ، مثلنا لتشكيل مستقبلاً نحن نحكمه

La gente como nosotros debe trabajar en el sistema. Hacemos lo que podemos.
أمثالنا عليهم العمل في السر يا دكتور نحن نبذل ما بوسعنا.

¿Qué hay otras personas como nosotros allá fuera,... preguntándose como llegaron aquí?
هل هناك احد آخر مثلنا يتعجبون كيف أتوا الى هنا

Supongo que tu tienes tanto frio como nosotros... asi que concluyamos esta transaccion cuanto antes.
افترض انك بارد الاعصاب مثلنا لذا دعنا نكمل هذه الصفقه بأسرع ما يكون

Si él no es la fuente, entonces está detrás de la fuente como nosotros.
فإذا لم يكن هو المصدر ، إذا فهو يبحث عنه مثلنا تماما

Creemos que el hombre del Paleolítico Superior era tan inteligente como nosotros sólo que no tenían tanto conocimiento.
حسناً, نعتقد أن طبقة العصر الحجري العليا كانوا أذكياء مثلنا لكنهم لم يعرفوا نفس الكم

Para gente como nosotros, es lo mismo vivir bajo la nobleza o con los japoneses.
بالنسبة للأشخاص الذين مثلنا نفس الشيء اذا عشت نبيلاً أو أصبحت محل للسخريه

En realidad, es mi despacho. Pero cuando hayamos acabado, serán como nosotros.
حسنٌ، إنه مكتبي، في الحقيقة، لكن عندما نفعلها، ستصبح مثلنا.

Es muy amable. Les decía que creo que es prisionera, como nosotros.
أنا أحاول أن أخبر هؤلاء الناس ، إنهم مساجين مثلنا

Para la gente como nosotros, eso no es posible. Hable por usted.
ليس هناك مفر من هذا أيها المحقق ليس لأشخاص مثلنا

Para ser un grupo de vagos como nosotros teníamos una operación bien organizada.
لمجموعه من الرجال غير مكتملي المهمه مثلنا لدينا عملية كبيرة مضغوطة

Esplicando por que gente como nosotros tiene que levantarse en contra de locos wahhabi como tu futuro suegro.
لأوضح لماذا إناس مثلنا يجب أن يكون لهم وقفة ضدّ الوهابيين الحمقى مثـل نسـيـبـك المُنتـظـر

¿Pero puede alguna vez un ordenador poblar un mundo simulado con seres pensantes como nosotros?
لكن هل تستطيع الحواسيب صُنع عالم مُحاكي تعيش به مخلوقات عاقلة مثلنا ؟

No se quienes son esas personas, pero no son como nosotros, ¿no?
لاأعرف مايكون هؤلاء الناس ولكنهم ليسوا مثلنا ، أنهم مختلفين

Oye digamos que en algún universo paralelo, hay una pareja como nosotros.
فقط لنقول أنه هنالك عالم بديل يوجد فيه زوجين مثلنا

Y déjame decirte, quieres a tíos como nosotros en esto, porque iremos justo a través de esos muros. ¿Entiendes?
و دعني أخبرك، أنت ترغب بأشخاص مثلنا المضيّ في هذه القضيّة، لأنّنا سنعبر تلك الحيطان، فهمت؟

La gente como nosotros viaja así si somos muy pobres para conducir.
هكذا يتنقل الناس أمثالنا إذا لم يكن بمقدورهم القيادة بأنفسهم

Podemos crear una cultura de transparencia y responsabilidad legal, y hacer que los gobiernos sean más responsables ante nosotros, como nosotros somos ante ellos.
بإمكاننا أن ننشيء ثقافة من الشفافية و الإلتزام بالقانون، و أن نجعل الحكومات أكثر التزاماً تجاهنا، كما نحن بالنسبة لهم.

Siento que nunca seremos capaces de entender su propósito porque no es como nosotros.
إحساسي يخبرني أننا لن نفهم غرضه أبدًا لأنه لا يشبهنا

No hay muchos como nosotros, Armstrong.
أتعلم.. لايوجد الكثير من امثالنا يا ارمسترونج

¿Están pensando sobre el cosmos, también intentando revelar sus secretos como nosotros?
هل يفكرون بالكون أيضاً محاولين حل أسراره كما نفعل ؟

Y por el otro, ¿No puedes tener un poco menos de integridad como nosotros?
ومن ناحية اخرى الا تملكين قليل من التقدير مثل بقيتنا ؟

Ahora bien, como fuere, los animales no hacen el duelo como nosotros.
الآن، على أي حال، لن تحزن الحيوانات مثلما نفعل تمامًا.

Si son como nosotros no son de mediana edad.
إذا كانوا مِثلنا فهُم ليسوا في منتصف العمر

Estaba lleno de ira insolente, como nosotros.
كان فاشلا بالاضافة لغضبه ووقاحته. كما كنا نحن

Bueno, Paige no es como nosotros.
حسنا، بيج لا تريد منا.

Supongo que no eran tan buenos amigos como nosotros.
أراهن بأنهم لم يكونواً أصدقاء جيدين بقدرنا.

Los sintecho son algunos de nuestros inadaptados más heroicos, porque comienzan como nosotros.
أتعلمون، المشردون هم أكثر الاشخاص الغير الملائمين بطولةً بيننا، لأنهم يبدؤون على شاكلتنا.

Se visten como nosotros en Noche de Brujas.
انهم اللباس مثل لنا في عيد الهالوين.