"como si fueras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وكأنك
• كأنك
• كما لو كنت
• وكأنكِ
• كما لو أنك
• وكأنّك
• كأنكِ
• كما لو انك
• كما لو كنتِ
• مثل أنت
• كأنّك
• مثل أنك
• مثلما أنك
• كأنّكَ
• كانك

Todas las noches, bebías hasta quedar inconsciente, como si fueras el único que lo perdió.
كل ليلة كنت تشرب حتى تغيب عن الوعي وكأنك الشخص الوحيد الذي فقده

No puedes tomar decisiones unilaterales sobre el resto como si fueras un dictador.
لا يمكنك أن تتخذ قرارات متتالية بشأن الآخرين وكأنك المسيطر الصغير

A mí me suenas temeroso. Dilo de nuevo como si fueras valeroso.
تبدو لي مثبط العزيمة قلها و كأنك لست مثبط العزيمة

Te crié desde que tenías 6 meses... como si fueras mi propio hijo.
لقد أعتنيت بك منذ عمرالـ 6 أشهر و ربيتك كأنك طفلي

La has tratado como si fueras el fiscal.
انت تتعامل معها كما لو كنت تقوم بعمل الأدعاء

Acostarte con todos esos idiotas que te tratan como a una perra en celo, como si fueras la perra de alguien.
ترقدين حتى ينخدعوا بكِ يشتهونكِ كما وكأنك عاهرة فى العراء كما وكأنكِ كلب شخص ما

La gente te adora, ansían tu compañía y aún así, aquí estás encerrado como si fueras una clase de individuo con problemas emocionales como tu padre.
الناس يحبونك ويريدون مرافقتك ورغم ذلك أنت هنا تختفى كما لو أنك نوع من

Te paseas como si fueras el Sr. Sensato, el Sr. Sabelotodo... pero no lo eres.
أنت تمشي في الأرجاء وكأنك "السيد "رائع" أو السيد "حكيم لكنك لست كذلك

Si pasa algo entras como si fueras policía.
اذا حدث أى خطأ فلتتدخل وكأنك من شرطه لوس انجلوس

Ya sabes, cuando te habla, es como si fueras la única persona en la habitación.
تعلم ، حينما يتحدث إليك يشعرك وكأنك الوحيدة في الغرفة

Deja de dirigirte a mí como si fueras mi novio. Deja de hablar conmigo.
توقف عن التحدث إليّ وكأنك عشيقي توقف عن التحدث إليّ مطلقاً

Atacaste a esa stripper con una birome como si fueras a metersela en su trasero.
لقد أشهرت القلم في وجه الراقصة و كأنك تريد أن تدخله في مؤخرتها

Has roto y arruinado tu matrimonio, y todavía actúas como si fueras la víctima, actúas como si todos nosotros deberíamos sentir pena por tí.
أنت مطلق أنت أفسدت زواجك و مع هذا تبدو و كأنك الضحية و كأنه يجب علينا أن نشعر بالأسف تجاهك

Pavoneándote por la casa, haciendo ruido como si fueras tú quien manda.
يترنح هنا ، و يفعل ضجة كبيرة و كأنك الرئيس هنا

Es ridículo. Actúan como si fueras culpable.
هذا سخف، إنهم يتصرفون كما لو كنت أنت مذنب

Camina como si fueras la dueña.
فقط إمشي وكأنكِ تمتلكين المكان تعمل هذه الطريقة معي

Sabes, si te vas, no es como si fueras a desaparecer para siempre.
أنت تعلم, أذا سافرت فعلاً ليس كما لو أنك ستسافر إلى الأبد

Entras como si fueras el maldito rey del mundo,
أنت هنا وكأنّك تملك هذا العالم . اللّعين

Ves, así, el principio de la boda comienza como si fueras tú la pequeña niña, que se convierte en la perfecta novia que eres ahora.
أرأيتِ؟ ، بهذه الطريقه، يبدأ موكب الزفاف بكِ و كأنكِ تلك الفتاة الجميله و ينتهي بكِ كعروس ٍ مذهله بعدما كبرتِ

Cuando el juego termine vienes corriendo a casa... como si fueras a anotar la carrera decisiva .
وعندما تنتهي اللعبة أنت ستجيء بسرعة الى البيت كما لو انك تسجل رقما قياسيا في الجري

Es mejor que no me sigas como si fueras mi esposa.
قد يكون من الأجدر أن لا تطاردين كما لو كنتِ زوجتي

Frasier, hablas como si fueras un niño.
فرايزر، تَتصرّفُ مثل أنت ما زِلتَ بَعْض المراهقِ الأخرقِ.

¿Por qué te tengo que explicar todo como si fueras un maldito niño?
لمَ عليّ أن أوضح كل شيء لك كأنّك تتصرف كطفل؟

Okay, bien, pero ahora estás tan lejos de eso, es como si fueras en reversa.
حسناً, نعم, لكنك متخلف جداً الاَن إنه مثل أنك تمضي للخلف

* como si fueras a equivocarte *
* مثلما أنك ستقوم بخطأ *

Agáchate, como si fueras a hacer flexiones.
تعالَ استلقي، كأنّكَ ستلعب تمرين الضغط

Chloe, tú eres John Thomas. Acércate más a Frank, como si fueras a desmayarte.
كلو , انت جون , توماس اتائك على فرانك كانك مصاب بالاغماء