"como un regalo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كهدية
• مثل هدية
• كهديّة
• كهديه
• اعتبريها هدية
• كأنها هدية

Vamos a ser humildes... no pediremos dinero, vamos a dárselo como un regalo...
وتعوديّ بكُل تواضع ولا تطلبي المال يجب أن نقدمه لهم كهدية

Vivo con miedo de ser dada uno de sus cuadros como un regalo.
أنا أعيش في خوف من أن تتاح واحدة من لوحاته كهدية.

Entonces, ¿cómo puedes, sin secarte, hacer cosas con el mismo placer, como un regalo para otros, por tanto tiempo?
فكيف لك، بدون أن تنضب، أن تصنع الأشياء بنفس المتعة، كهدية للآخرين، خلال كل هذا الوقت الطويل؟

Fue construida hace 3000 años por el joyero del emperador como un regalo para la emperatriz.
تم صنع الكرسي قبل 3 آلاف عام من قبل سيد صانعي جواهر الامبراطور وذلك كهدية لعيد ميلاد الامبراطورة

Lo que realmente necesitan es algo que aceptar... algo tangible, como un regalo.
ما يحتاجونه بحقِ شئ ما يكون لهم لكي يقبلوه، شيئاً واقعي، مثل هدية.

Rara vez la usamos con nosotros mismos; la usamos como un regalo para otros.
نحن نادراً ما نستخدم أصواتنا لأنفسنا؛ بل نستخدمها كهديّة تُقدّم للآخرين.

Quieres que Bobby Perú te coja duro, nena- que te abra como un regalo de Navidad.
تريدين بوبي بيرو أن يضاجعك بقوة يا عزيزتي أن يفتحكِ كهدية الكريسماس

Muchos esposos las usan como un regalo romántico para sus esposas.
العديد من الأزواج يستخدموها كهدية رومانسية لزوجاتهم

Rabino, piense en esto como un regalo para Nicolae.
أيها الحبر، فكّر في هذا الأمر كهدية لنيكولاي

Sus leyendas de Mirabilis hablan de cómo el cielo abierto y dio sucesivamente Bloodsteel como un regalo de los dioses.
أساطير ميرابيليس تقول الطريقة التي فتحت السماء وأعطت الدم الصلب لها كهدية من الآلهة

Dada al primer Rey de Bretaña, como un regalo de coronación, de parte de Hywel, Rey de Gales.
أُعطي لأول ملك لبريطانيا كهدية تتويج من هاول، ملك ويلز

Si a ella le gusta después de verla, planeo dársela como un regalo.
، إذا أعجبتها بعد عرضها أخطط لإعطائها إياها كهدية

como un regalo de despedida aquí tienes una botella de spray de "No puedo creer que no sea Mantequilla"
كهدية وداع تفضل هذه قنينة رذاذ مِن أنا لا أصدقُ أنه زبدة

Quizá una de las mujeres lo llevó como un regalo y acabó usándolo como arma.
ربّما إحدى النساء إشترتها كهدية لكن إنتهت بإستخدامها كسلاح

¿Tal vez como un regalo de bodas de un viejo amigo a punto de morir?
ربما كهدية زواج من صديق قديم منذ فترة قصيرة قبل أن يموت

Dos cosas, de hecho, pero considera la primera como un regalo de San Valentin.
شيئان في الواقع لكن إعتبر الأول كهدية عيد الحب

Oh seguro, ellos operan como un regalo de los dioses...
نعم بالتأكيد ، لقد وصلت إليهم كهدية من الإله

Piensa en ello como un regalo de bodas... mazel tov y todo eso.
فكري في ذلك كهدية زفاف خالص أمنياتي القلبية

Bueno, no puedo hablar por todo el sector de servicio, pero el fotógrafo me llamó y me dio las gracias por comprar la sesión como un regalo.
حسناً ، لا يمكنني أن أتحدث عن صناعة الخدمات بأكملها لكن المصورة إتصلت بي و شكرتني . لشرائي اللقطات كهدية

Estoy a punto de salir ahí y envolver esto como un regalo de Navidad.
أنا على وشك أن أخرج الى هناك و أنهي ذلك الأمر مثل هدية عيد الميلاد.

El cristianismo es como un regalo inoportuno impuesto al receptor.
المسيحيّة كهديّة غيرُ مُرحّبٍ بها . يُجبر المتلقّي على أخذها

Dado que va a reconstruir todos modos, podemos tenerlo instalado para usted como un regalo de inauguración tardía.
بما أنك تعيد البناء على أى حال يمكننا أن نركبه لك كهديه مسبقة لترحيب بالبيت

Piensa en ello como un regalo para la adopción del buen cuidado de mi ahijado.
اعتبريها هدية بمناسبة اعتنائك الجيد بابني الروحي

Pensé que podíamos ir juntos como un regalo de San Valentín.
ظننت ان بإمكاننا فعل هذا معاً كأنها هدية لعيد الحب