"como una familia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كعائلة
• كأسرة
• كالعائلة
• مثل عائلة
• كعائله
• أشبه بالعائلة
• قبيل هيكل الأسرة
• بمثابة عائلة
• كأننا عائلة
• كالأسرة
• كعائلةٍ
• بوصفنا أسرة
• أشبه بعائلة

Debemos reunirnos como una familia para proteger los derechos y responsabilidades de todos.
ويجب علينا أن نتكاتف كعائلة واحدة لنكفل حقوق ومسؤوليات كل منا.

Desde que era un niño, ustedes han sido como una familia para mi.
. منذ أن كنت صغيرًا، أنتم قد كنتم كعائلة بالنسبة لي

Escucha, no digo que quedarte vaya a resolver todos tus problemas pero así podemos enfrentarlos juntos como una familia.
لا أقول إن البقاء سيحل كل مشاكلك ولكن هكذا يمكننا مواجهة الأمر معاً كعائلة على الأقل

Ahora podemos ver a las Naciones Unidas de la misma manera: como una familia de naciones en la que los Miembros tienen responsabilidades recíprocas.
ويمكننا اﻵن أن ننظر الى اﻷمم المتحدة بنفس الطريقة: كأسرة من اﻷمم تتحمل كل أمة منها المسؤولية عن اﻷمم اﻷخرى.

Y eran como una familia extendida, estaba con el corazón partido.
وقد كانوا بالنسبة لي كالعائلة. لقد كنت محطماً للغاية.

viviendo como una familia puede traer recompensas, pero también puede crear problemas, los hermanos también pueden convertirse en rivales.
العيش كعائلة لعله يؤتي أُكله، لكنه قد يخلق مشاكل أيضا، بالنسبة للأشقاء، قد يُصبحون متنازعين أيضاً.

Chicos, esto será duro un tiempo. Pero lo superaremos como una familia.
يا رفاق، سيكون هذا صعبا لفترة لكن سنتجاوز هذا كعائلة

La cantamos como una familia. Todo este tiempo pensé que lo he inventado.
قمنا بغنائها كعائلة طوال ذلك الوقت ظننت أنني من قام بتأليفها

Somos compañeros ahora, y en nuestro loft, hacemos cosas juntos como una familia.
نحن الآن شركاء سكن, و في شقتنا نفعل الأشياء معا، كعائلة.

Una cohesión de hermano o hermana los hace como una familia.
ترابط الأخ أو الأخت الذي يجعلهم كعائلة.

Tenemos que tener una intimidad compartida, una visión compartida Lo que quiere decir que tenemos que trabajar como una familia, tenemos que vernos a nosotros mismos de ese modo.
يجب أن يكون لدينا ألفة مشتركة, رؤية مشتركة و هذا يعني أنه يجب علينا أن نعمل كعائلة واحدة, يجب علينا أن نفهم بعضنا بهذه الطريقة.

Taylor se fue. Está bien. Seguiremos como hasta ahora, como una familia.
تايلور ليس هنا ، لكن لا داعي للقلق سنعاود حياتنا كعائلة ووحدة واحدة

A ver si podemos pasar la velada como una familia normal sin que ocurran cosas extrañas, ¿está bien?
دعنا نرى إذا كان بإمكاننا ، أن نعبُرَ هذا المساء كعائلة طبيعية بدون حدوث أي شيء غريب ، حسناً ؟

Bueno, tomemos unas vacaciones con los niños, como una familia. Aléjate del trabajo.
لنأخذ إجازة ونقضيها مع الأولاد كعائلة واحدة ، سيبعدكِ هذا عن العمل

Bueno, creo que lo necesitamos Jade. Creo que debemos pasar tiempo juntos, como una familia.
أعتقد بأننا نحتاج للوقت لنعود معاً كعائلة

Porque má dijo que podemos visitarlo... tu sabes, como una familia.
لآن أمي قالت أنه يمكننا زيارته كما تعرف كعائلة

Los descendientes de Abraham debieran comportarse como una familia, con tolerancia y solidaridad.
إن أبناء إبراهيم ينبغي لهم أن يتصرفوا كأسرة واحـدة بتسامح وتضامن.

Un importante número de familias funciona ahora como unidades nucleares, pero se reúnen como una familia ampliada en ocasiones especiales, como bodas y funerales.
ويعمل عدد كبير من الأسر الآن بوصفها أسراً مصغرة، ولكنها تجتمع كأسرة موسعة في مناسبات خاصة مثل الزواج وتشييع الجنازات.

nosotros somo como una familia tu haces tu especialidad con los perros, nosotros te ayudamos los perros hacen lo suyo nosotros lo cuidamos
حتى الأن نحن هنا كالعائلة أنت تقوم بتدريب الكلاب ونحن نقوم بمساعدتك الكلاب تقوم بما يطلب منها ونقوم برعايتها

Es cerdo, y como una familia normal, comenzamos nuestro día con un desayuno equilibrado
إنه خنزير و مثل عائلة عادية. بدأنا صباحنا بإفطار صحّي.

como una familia normal tras un divorcio cuando los padres sienten celos del cariño del hijo.
كعائله عاديه بعد الطلاق الغيره الأبويه الناتجه عن تصرفات الطفل

No puedes separarnos. Aquí somos como una familia.
،لا يمكنك إنهاء هذه التجارة نحن أشبه بالعائلة هنا

No puedo. Ellos han sido como una familia para mi.
لا أستطيع فعل هذا لقد كانوا بمثابة عائلة لى

Bueno, esto no es trabajo. Realmente es como una familia.
حسناً ، أنه ليس عملاً أنه حقاً كأننا عائلة

Son como una familia.
فأنتم كالأسرة الواحدة

Puede que sea, ¿pero se ven como una familia que ha perdido un bebé?
-ليكونواْ كما تراهم، أيبدون كعائلةٍ فقدتْ طفلًا؟

Nos reunimos como una familia de naciones que intenta promover la paz y la coexistencia entre todas las naciones del mundo y brindar esperanza para el futuro.
إننا نجتمع بوصفنا أسرة من الدول تسعى إلى تعزيز السلم والتعايش في ما بين جميع دول العالم ونعطي أملا للمستقبل.

Más bien como una familia.
أشبه بعائلة , حقاً