"compañero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شريك
• شريكي
• رفيق
• زميل
• صديقي
• شريكك
• صاح
• رفيقي
• الشريك
• زميلي
• شريكه
• صاحبي
• الرفيق
• صديق
• زميلك

Se considera mujer soltera a la mujer no casada, viuda o divorciada, o a la mujer que vive sola, sin compañero, por otras razones graves.
والمرأة الوحيدة هي المرأة غير المتزوجة أو الأرملة أو المطلقة أو المرأة التي لا تعيش، لأسباب وجيهة أخرى، مع شريك لها.

La próxima vez que necesites al Rey de los Ladrones sabrás dónde encontrarme, compañero.
في المرة القادمة إذا تريد ملك اللصوصِ ستعرف أين تجدني يا شريك

Le estaba diciendo a su compañero que aquel día vi a un chaval.
لقد اخبرتك يا شريكي لقد كان هناك طفل في ذلك اليوم

Puede que compartan su espacio con muchos otros, pero solo existe un compañero constante, que todos tienen: Uds. mismos.
قد تشارك وقتك مع العديدين بين كل هؤلاء يوجد رفيق ثابت هو كل ما تمتلك: نفسك

Entonces, como un favor a un compañero de clase díganos quién es ese hombre.
كخدمة إلى زميل قديم فى صفك أرجوك أخبرنا من يكون هذا الرجل

Pero ese día, compañero no eran policías arreglados los que estaban en la comisaría.
لكن ذلك اليوم ، صديقي لم يكن النواب هناك أمام مركز الشرطة

Pedí ser tu compañero unos días más. Tú me harías el favor a mí.
أريد أن أبقى شريكك لبضعة أيام أخرى وستكون بهذا تصنع بى معروفا

Tu y yo somos guerreros, compañero. Hemos servido a un fin mayor, ¿O no?
أنا وأنت كنا مقاتلين حرب يا صاح وخدمنا لهدفِ كبير، أليس كذلك؟

Es demasiado grande, me atraparían por corrupción. Mi compañero de departamento está lejos.
هل تعتقدين انه كبير على لا أنا معي شريك في الشقة

Me condenaron a 5 años por robar carros. Nick era mi compañero de celda.
قضيت خمس سنوات لسرقة سيارات وهو شريك سجني هكذا أعرف كل شيء

Pero creo que yo ya tengo un compañero de equipo que esta por aqui.
ولكن أعتقد مسبقاً لدي شريك في الفريق الثنائي هنا في مكان ما

T ú puedes quitarte de mi camino o ser mi compañero y apoyarme.
يمكنك إمّا الوقوف خارج طريقي أو يمكنك أن تكون شريكي وتدعمني.

Dentro de unos años podrá conducir. Tal vez lo quiera como compañero.
بضعة سنين، وسيكون هذا الصبي هنا معنا قد أجعله شريكي

Un compañero que me ayude a pasar unas cuantas horas de esta vida solitaria.
أي رفيق مؤقت ليساعدني فى قضاء بضعة ساعات قصيرة في حياتي الوحيدة

Quieres un compañero. Un contacto con el mundo exterior. Ése soy yo.
أنت تريد رفيق يربطك بالعالم الخارجى و أنا ذلك الدليل

Deberás explicar tu decisión de disparar en la dirección de un compañero.
عليك أن تفسر قراراك الفني للإطلاق في إتجاه ضابط زميل

¡Quiero ver si mi compañero Nick Fury puede subir más y hacer estallar uno!
أريد أن أرى إن كان صديقي نيك فيوري يستطيع القدوم ويفجرك تماماً

Una jalada del gatillo para ti o, como espero que elegirás dos jaladas de gatillo para tu compañero.
.. مرة تطلق على نفسك .. أو أظن أنك ستختار أن تطلق مرتين على شريكك

Sí, en eso tienes razón. No eres mi compañero.
أنت محق اني طلبت الرجل الخطأ يا صاح أنت لست شريكي

Un día, me hice con la página de deportes de un periódico para que mi compañero de celda me leyera, pero era sección de negocios.
ذات يوم اندفعت لأحصل على صفحة الرياضة من الجريدة ليقرأها لي رفيقي في الزنزانة، ولكني بالخطأ أخذت صفحة الأعمال

Otros tipos de interdictos permiten obligar al compañero violento a salir del hogar.
وثمة أنواع أخرى من الأوامر يمكن أن تُخرج الشريك من البيت.

Whoa! Uh, este es en realidad, mi, uh, madre compañero de vehículos.
على أعلى جودة, لذا هذه في الحقيقة, سيارة والدة زميلي

De no haber visto la tele no sabría quién era su compañero.
لو لم أراك في الأخبار، لن أعرف من كان شريكه.

Tenemos todo menos rosquillas aquí, compañero.
لدينا كل شيء لكن المطبخ قذر هنا يا صاحبي

Y lo quiero sin tener que fingir ser el compañero atento obligado a platicar con una señora de mi vida.
وأريد ذلك دون الحاجة للعب دور الرفيق المجامل والملاطف المجبر على حديث سطحي مع سيدة بمثل عمري.

Se lo prestó un compañero de la fábrica. Le quedaba chico de espalda
صديق يعمل في المصنع أعارها اياه لقد كانت ضيقة على الأكتاف

El instinto es como un reloj que nos avisa en el momento justo, y debe ir sincrónico al del compañero en tiempo y movimientos.
إنها مثل ساعة بداخلك تعطيك التوقيت الصحيح وحينما يكون توقيت دقات الساعة هو نفس توقيت زميلك ، حينئذٍ يمكنك أداءها.