"compañero de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شريك
• زميل
• رفيق
• شريكي
• زميله
• زميلي
• رفيقه
• زملاء
• ورفيق
• شريكة
• شريكك في
• رفيقك
• زميلك
• الرفيق
• لرفيق

Es demasiado grande, me atraparían por corrupción. Mi compañero de departamento está lejos.
هل تعتقدين انه كبير على لا أنا معي شريك في الشقة

Me condenaron a 5 años por robar carros. Nick era mi compañero de celda.
قضيت خمس سنوات لسرقة سيارات وهو شريك سجني هكذا أعرف كل شيء

Entonces, como un favor a un compañero de clase díganos quién es ese hombre.
كخدمة إلى زميل قديم فى صفك أرجوك أخبرنا من يكون هذا الرجل

El chico que mandaste al hospital, es el compañero de cuarto de Geoff
الفتى الذي تسببتي بإدخاله إلى المستشفى هو زميل جيف في الغرفة

Era compañero de Grimm en la escuela de armeros en Aberdeen. - ¿Correcto?
لقد كنت رفيق جريم في مدرسة الأسلحة في أبردين أليس كذلك؟

Parecía una celda- ¿Y viste quién habría sido mi compañero de cuarto?
كانت مثل زنزانة سجن، وقد شاهدتِ من هو رفيق غرفتي

Pero creo que yo ya tengo un compañero de equipo que esta por aqui.
ولكن أعتقد مسبقاً لدي شريك في الفريق الثنائي هنا في مكان ما

En este momento, el compañero de parto ayudará a la madre a respirar.
في هذه النقطة ، شريك الولادة سيتولى تدريب الأم على التنفس

Me estaba preguntando, ya que eres mi hermano mayor, y el presidente, que me ayudes a cambiar de compañero de cuarto.
لذا كُنتُ أَتسائلُ، بما أنك أَخَّي الكبيرَ، ورئيس الأخويةِ، ربما يُمكِنُك أَن تُساعدَني لأحصلُ على شريك غرفة مختلف.

Bill es mi compañero, y no tienes permitido simplemente robar el compañero de otra persona.
حسنا بيل شريكى انا وليس مسموحا لكى بأن تستولى على شريك شخصا اخر

Me parece recordar un compañero de habitación en particular, por el que sentías bastante afecto.
عليا بالتذكير لديكِ شريك غرفة بانك كان لديك شريك يحبكِ 954 00: 41:

Permanecerán en el aula, bajo la supervisión de un compañero de estudios.
عليكم البقاء في الفصل ، تحت إشراف من طالب زميل.

Bueno, era compañero de celda del tío que murió en el atraco al casino.
حسناً، كان زميل السجن للرجل المتوفي في عملية السطو على النادي الليلي.

Piensa en mí como un amigo, un compadre, un compañero de peleas.
فكر بي على انني صديق أخ, و زميل في المصاعة

Terminé en una cita con el compañero de cuarto de David Arquette.
لقد كنت في موعد مع زميل ديفيد أركيت في الحجرة

Clamó a Dios por un un compañero de viaje. Ese clamor estaba por ser contestado
وصلى إلى الرب أن يرسل له رفيق للرحلة وكانت صلاته على وشك التحقق

La próxima vez que necesites un compañero de estudio ¿por qué no le preguntas a esa chica cejuda con mandíbula sobresalida?
في المرة القادمة عندما تُريدُين رفيق دراسةِ، لما لا تَطلبي فقط ذلك من الفتاة العبوسة التي مع لدغة

"Maravilloso hombre mayor busca compañero de vida antes de encontrar rápidamente la muerte."
رجل رائع يبحث عن رفيق حياته. قبل أن يلحق بالموت سريعاً.

Mira, sé que fui un poco ruda al principio sobre que estuvieras aquí, pero ahora me alegro que seas mi compañero de cuarto.
أعرف أني كنت عادئية قليلا حيال تواجدك هنا في البداية لكن الآن، أنا سعيدة نوعا ما أنك شريكي في الحجرة

Es decir, según su compañero de habitación, el auto los había siguiendo antes, esa misma noche, así que obviamente él era el objetivo.
أعنى بحسب كلام زميله فى السكن فالسيارة كانت تتبعهم فى وقت مبكر من ذلك المساء إذن فقد كان مستهدفا بالتحديد

Whoa! Uh, este es en realidad, mi, uh, madre compañero de vehículos.
على أعلى جودة, لذا هذه في الحقيقة, سيارة والدة زميلي

El Gobierno respondió que en realidad Nikolov había sido golpeado por su compañero de celda.
وردت الحكومة قائلة إن إيليان نيكولوف قد تعرض فعلاً للضرب على يدي رفيقه في الزنزانة.

Hay muchas cosas que un compañero de trabajo en luto haría, pero intentar matar a alguien a tiros en un muelle...
تعلم, ان هناك الكثير من الأشياء يعملها زملاء العمل الحزينين لكن مطاردة شخص ما بالأسلحة في حوض السفن

No le pasará a Ross. Es tu hermano, tu compañero de escuela.
لن يحدث لروس لأنه اخوك ورفيق سكنك في الجامعة

Y... no vas a seguir siendo su compañero de cuarto cuando se case, ¿no?
اذا انت لن تضل شريكة بالسكن عندما يتزوج .. اليس كذلك ؟

para reconstruir las emociones y pensar con tu cuerpo para encontrar la expresión correcta. Improvisa, enfrenta a tu compañero de escena.
لاعادة بناء المشاعر و نوعا من التفكير مع جسدك لايجاد التعبير الصحيح ارتجل , قم بالاداء قبالة شريكك في الدور

¡No, voy a buscar a tu maldito compañero de piso antes de que se haga daño tratando de cruzar la calle o algo!
أنا ذاهبة لأبحث عن رفيقك في السكن قبل أن يؤذي نفسه و هو يحاول أن يقطع الشارع أو أمر كذلك

Pero cuando difieres de alguien que no es un simple compañero de viaje, sino... en mi caso, un cónyuge, se complica más.
و لكن عندما يكون هذا الخلاف مع أحدٌ ما لا يعتبر فقط زميلك السياسي بل في حالتي, زوجاً أيضاً

El compañero de celda llamó al oficial de guardia, quien se puso en contacto con el servicio médico. El Sr. Eshonov fue trasladado al servicio médico.
ونادى هذا الرفيق الموظف العامل آنذاك الذي اتصل بالدائرة الطبية، حيث نُقل السيد إيشونوف.

Mi peor compañero de celda fue un tipo al que llamaban "Zancos".
أسوء جريمه لرفيق الزنزانه "كانت لرجل ٍ يسمى بـ "المطوي