"complacer a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إرضاء
• لإرضاء
• إسعاد
• لارضاء
• تُرضي
• لرجاءً
• لأسعاد
• اسعاد
• أن تُسعد

¿Tratar de complacer a tu Padre haciendo lo que crees que es correcto?
تُحاول إرضاء والدك عن طريق فعل ما تعتقد أنه صائب ؟

Ya he acabado de intentar complacer a alguien que ni siquiera está aquí.
لقد سئمت من مُحاولة إرضاء شخص ما لم يتواجد قط هُنا

La premisa no debería consistir siempre en complacer a los más fuertes; debería consistir también en apoyar a los débiles, a los vulnerables y a los que están sometidos a tensión.
ويجب ألا تكون غايتنا دائما إرضاء الطرف اﻷقوى؛ بل يجب أن تكون أيضا مساندة الضعفاء والمعرضين لﻷذى والواقعين تحت إكراه.

Sabes, mamá, después de 42 años, finalmente me di cuenta que no necesito estar tan desesperado para complacer a todos.
أتعلمين أمي . بعد 42 سنة أنا أخيراً أدركت أنه ليس علي أن أكون يائساً لإرضاء الجميع

Recordemos que no emprendemos la reforma para complacer a otros, sino porque valoramos lo que defiende esta Organización.
ولنتذكر أننا لا نقوم بالإصلاح لإرضاء الآخرين، ولكن لأننا نقيّم ما تمثله هذه المنظمة.

¿No quieres complacer a tus profesores y obtener buenas calificaciones?
ألا تودين إسعاد معلمتكِ و الحصول على درجات جيدة

Papá trabajaba duro, pero no ganaba Lo suficiente para complacer a mamá.
كان والدى يعمل بجد ولكن لم يكن يكسب الكافى لارضاء امى

Sin embargo, Guinea Ecuatorial no necesita complacer a la comunidad internacional con propaganda de su programa de desarrollo.
وبالرغم من ذلك، فإن غينيا الاستوائية ليست في حاجة إلى إرضاء المجتمع الدولي بإطلاق حملة دعائية عن برامجنا الإنمائية.

La mayoría de los terceros países estaban ansiosos por observar una imparcialidad estricta, pero algunos aparentemente lo llevaban a la práctica tratando de complacer a ambas partes por igual.
إذ أن معظم البلدان الثالثة تواقة إلى التقيد بحياد صرف، لكن بعضها مارس ذلك الأمر بمحاولة إرضاء الطرفين بقدر متساو.

Nuestra actitud no está motivada por ninguna necesidad temporaria de complacer a algunas bases.
ومواقفنا لا تنبع من أي حاجة مؤقتة إلى إرضاء بعض الدوائر.

Y cuando comencé, yo pensaba que la arquitectura era un negocio de servicio, y que uno tenía que complacer a los clientes y así por el estilo.
وعندما بدأت كنت أظن بأن الهندسة نوع من أعمال الخدمات وبأنه يجب عليك إرضاء الزبائن وغير ذلك

Los doctores de entonces acostumbraban decirles a los hombres sobre la importancia de complacer a sus esposas.
وقد أخبر الأطباء بصورة تلقائية الرجال عن أهمية إرضاء زوجاتهم

Venir aquí fue sólo para complacer a mis amigos del Comando Stargate y que dejaran de darme más consejos no solicitados.
قدومي لـ هنا كان مجرد إرضاء أصدقائي في قيادة بوابة النجوم ولأيقافهم من إعطائي المزيد من النصائح الغير مرغوب فيها

¿Cómo podría decir que soy único cuando estoy constantemente adaptándome tratando de complacer a otras personas?
كيف يمكن أن أحتفظ بصفاتي عندما أضطر دائماً لإرضاء الناس ؟

Lord Warburton no lo hará sólo para complacer a papá.
سوف الرب اربورتون لم يقترح ببساطة لإرضاء بابا.

Yo sé cómo complacer a un hombre.
أنا أعرف كيف لإرضاء الرجل. فقط التخلي عن معظم الطاقة الخاصة بك.

Es muy renombrado. Escribe sobre el amor y cómo complacer a una dama.
سيدي كاتب شهير بأمور الحب و كيفية إسعاد النساء

Sabes, durante mucho tiempo, intenté complacer a todos.
لفترة طويلة كنت أحاول إسعاد الأخرين دوما

Pero, ¿y si la música viene del corazón y es nuestra manera de complacer a Dios?
لكن ماذا اذا كانت الموسيقى من القلب و هي طريقنا لارضاء الرب؟

Seguro sabes como complacer a una mujer.
أنت بالتأكيد تعرف كيف تُرضي إمرأة

Tu eras el que estaba tratando de complacer a todo el mundo, ser buenos chicos.
أنت كُنْتَ المُحَاوَلَة الواحدة لرجاءً كُلّ شخصِ، يَكُونُ الرجلَ اللطيفَ.

¿Eso hacen los banqueros sólo para complacer a las mujeres de sus clientes?
, هل يفعل المصرفيون ذلك فقط لأسعاد نساء أصدقائهم ؟

Si solo hubiese algún tipo de robot amable o una varita mágica que pudiera complacer a mi esposa.
لو فقط كان هناك نوع من روبوتات كينيدى أو عصاة سحرية التى تستطيع اسعاد زوجتى

Estabas tratando de ahorrar ella, tratando de complacer a su esposa.
أنتَ كنتَ تحاول فقط أن تحميها و تُحاول أن تُسعد زوجتك