"comunicarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التواصل
• الوصول
• الإتصال
• أتواصل
• الأتصال
• اتواصل
• بالتواصل
• إيصالي
• أتّصل
• التّواصل

Intenté comunicarme con ella después, pero se complicó, porque creo que está un poco ocupada cuidando niños, jugando al hockey y todo eso.
حاولت التواصل معها من ذلك الحين, لكن الموضوع صعب قليلاً, لأني أظنها مشغولة, بطفلها الرضيع ولعبة الهوكي وكل هذه الأشياء.

El dispositivo que usó el sospechoso está aquí en alguna parte, y no puedo rastrearlo, pero puedo comunicarme con él.
الجهاز الذي أستخدمه الهدف هنا في مكان ما لا أستطيع تتبعه .. و لكني أستطيع التواصل معه

Cualquier cosa que sea, no puedo comunicarme con John para decirle siquiera.
مهما هو، أنا لا أستطيع الوصول جون لإخباره عنه حتى.

Gracias a Dios que llamaste. He tratado de comunicarme todo el día.
شكرا لله انكَ اتصلت، كنت احاول الوصول اليك طوال اليوم

He estado juntando cables durante mucho tiempo tratando de comunicarme con alguien, quien sea.
وقمت بالعديد من محاولات لمس أسلاك الهاتف ببعضهم محاولة الإتصال بأى شخص

Balbuceando sobre la comunicación. Como si no supiera cómo comunicarme.
تثرثر بدون توقف عن التواصل كأني لا أعرف كيف أتواصل

Sólo quiero poder comunicarme con él y que él sea capaz de comunicarse conmigo".
أريد فقط أن تكون لنا القدرة على التواصل معه و أن يكون هو قادرا على التواصل معنا

Me sugieren un lenguaje específico que me ayuda a comunicarme con Laura sobre cómo me hace sentir la foto.
قُدمت لي لغة مقترحة خاصة تساعدني على التواصل مع لورا كيف تجعلني الصورة أشعر.

Y cuando pude comunicarme correctamente con los niños, comencé a descubrir cosas extrañas.
وعندما بدأت التواصل مع الأطفال بصورة صحيحة، بدأت أكشف النقاب عن أشياء غريبة.

Yo sabia que tenía que comunicarme con esos amables gigantes,
علمت أن علي التواصل من هذه العماليق المحترمة

Como es sábado por la tarde, no pude comunicarme con nadie... y no sabía muy bien...
كان هذا منذ ظهيرة السبت وقد فشلت فى الوصول الى اى احد بالهاتف وقد كنت متحيرا الى حد ما

Estuve llamando toda la mañana, pero no puedo comunicarme.
لقد حاولتُ الاتصال به طوال الصباح، لكن لم أتمكن من الوصول إليه.

Intenté comunicarme con usted, vengo a salvarlo. Soy de la editorial.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Ya lo sé, operadora, pero trato de comunicarme con ese número hace ya media hora.
أنا على علم بهذا، يا عامل الهاتف، لقد كنت أحاول الوصول لمدة نصف ساعة.

No pude comunicarme por teléfono. - ¿Gané?
لم أستطع الوصول إليك عبر الهاتف، هل ربحت؟

Intenté comunicarme varias veces con su nave, la Elinor M.
حاولت في مناسبات عدة الإتصال بحطام سفينتنا

No puedo comunicarme con Bora desde anoche.
أنا لا أستطيع الإتصال في بورا منذ ليلة البارحة

La llamada se cortó, ¿podría volver a comunicarme?
لقد انقطع الخط لتوه هل تستطيع أن تعيد الإتصال

Por supuesto, sería más fácil si pudiera comunicarme contigo.
بالطبع ، سوف تُسهلّ الأمور أكثر إن عرفت كيف أتواصل معك

Mis consejeros fantasmas me dirán si puedo comunicarme contigo,Nana.
أخبرني مستشارو الأشباح حالاً أنّك من أتواصل معه يا جدتي

No quiero que me molesten. Operadora, he intentado comunicarme con Butterfield 83597 toda la mañana.
لا اريد اى ازعاج . سنترال ,اننى احاول الأتصال برقم 83597 بترفلاى طوال الصباح,

Y por esto, puedo comunicarme mejor que nunca.
وبسبب هذا يمكنني ان اتواصل بالصورة التي اريد

Porque quiero ardientemente comunicarme con los niños.
لأننى مهتمة بشدة بالتواصل مع الأطفال

Claro, por supuesto. ¿Podría comunicarme con la central de suministro, por favor?
أجل، بالطبع، هل يمكنك إيصالي إلى المذخر المركزي، من فضلكِ؟

La nave está en FTL, pero una vez se pare, intentaré comunicarme.
هذه السفينة في الانتقال الوميضيّ حاليًا، لكن حالما تفرغ، سأحاول أن أتّصل.

No puedo comunicarme con él de las formas tradicionales.
لا أستطيع التّواصل معه بالطّرق التّقليديّة.