"con uno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع أحد
• مع واحد
• مع واحدة
• مع دولة
• مع إحدى
• مع احد
• مع أحدهم
• بأحد
• على واحد
• بواحدة
• مع احدهم
• إلى واحد
• معك
• مع عضو
• مع بلد

Por ejemplo, en 2004, aproximadamente el 83% de los niños que vivían con uno solo de los padres vivían con la madre.
فمثلاً في عام 2004 كان نحو 83 في المائة من الأطفال الذين يعيشون مع أحد الوالدين يعيشون مع أمهاتهم.

Vamos a comer a un restaurante con uno de sus amigos que está recién casado.
و نحن ذاهبون لتناول الغداء في مطعم مع أحد أصدقائه الذي تزوج للتوّ.

No estás asaltando en una prueba con uno de los Jefes de Junta.
أنت لست مقحماً في أي جلسة إختبار مع أحد العمداء المشاركين

Que no pase lo de la última vez que te dejé a solas con uno de los niños.
أنا لا أريد تكرار ماحدث في آخر مرة أتركك لـ وحدك مع واحد من أطفالنا

Cada secretaría está a cargo de un ministro, quien actúa en colaboración con uno o más viceministros.
ويرأس كل أمانة وزير، يعمل بالتعاون مع واحد أو أكثر من وكلاء الوزارة.

Si, y él esta sólo en la casa haciendo pie con uno de ellos
أجل , و هو بمفرده في المنزل يعدّ الفطيرة مع واحدة منهم

También podría concluir con uno más Estados un acuerdo sobre el suministro de los materiales o la prestación de los servicios con arreglo a instrucciones del Organismo.
ويمكنها بدلا من ذلك أن تعقد اتفاقاً مع دولة واحدة أو أكثر بشأن تقديم المواد أو الخدمات وفقاً لتعليمات الوكالة.

Bueno, aparentemente el chico ha estado en contacto telefónico con uno de sus empleados.
حسناً، من الواضح أنّ الشابّ كان على إتّضال هاتفي مع أحد موظّفيك

Dos a uno, ella te está esperando con uno de esos arpones de ballenas
من إثنين لواحد , إنها تنتظرك مع أحد الأسلحة المستخدمة لصيد الحيتان

En 1856, cuando tenía 27 años, fue a París a trabajar con uno de los químicos más destacados de la época,
وفى عام 1856 حين كان سنه 27 ذهب الى باريس للعمل مع أحد الكيميائيين البارزين فى ذلك الوقت

Papá incluso hizo un viaje el pasado invierno con uno de los vecinos.
حتى أن أبي قام برحلة مع أحد الجيران في الشتاء الماضي.

Delató a un amigo mío que fue arrestado con uno de sus clientes.
قد باع صديق لي، والذي أُلقي القبض عليه مع أحد موكليه

Tenemos un problema con uno de los Papá Noel y podría ser realmente peligroso.
لدينا مطاردة مع أحد مجرمين زي سانتا وقد يكون في غاية الخطورة.

Tuve una relación de seis meses con uno de los Allman Brothers.
لقد كنتُ على علاقة 6 أشهر مع أحد اخوان الألمان

Con objeto de aclarar algunos aspectos de la valoración de la reclamación, el Grupo se entrevistó con uno de los expertos.
وبغية توضيح جوانب من تقييم المطالبة أجرى الفريق مناقشة مع واحد من هؤلاء الخبراء.

Con arreglo a esta resolución, el niño vivirá con uno solo de sus progenitores o alternativamente con ambos.
وقد يعني هذا القرار أن الطفل يجب أن يعيش مع واحد من أبويه فقط أو أن يعيش بالتناوب مع كلا الأبوين.

Como ya perdimos a los otros dos distribuidores, nos reuniremos con uno nuevo:
منذ فقدنا موزعينا الأول والثاني نحن نجتمع مع واحدة جديدة محتمل

Se perdió el contacto con uno de los helicópteros Gazelle.
وفقد الاتصال مع إحدى الطائرتين طراز جازيل.

La carta era del Coronel Forster, para informar que Lydia partió hacia Escocia con uno de los oficiales.
الرسالة كانت من العقيد فورستر، لابلاغنا بان ليديا قد ذهبت الى سكوتلند مع احد ضباطه.

Una vez compartí una celda con uno de esos maníacos.
لقد قضيتُ بعض الوقت مع أحدهم في الزنزانة ، شاب وغد مجنون

El autor insiste en que no solo era miembro de Musavat, sino que era empleado del partido y mantenía estrechos contactos con uno de sus vicepresidentes.
وأكّد أنه لم يكن عضواً في حزب المساواة فقط بل كان أيضاً موظفاً في هذا الحزب وعلى علاقة وثيقة بأحد نواب رئيسه.

Quiero hacerme con uno.
وأنا أريد أن أحصل على واحد من هذه المراحيض

Sir Timoci cumple los requisitos lingüísticos en relación con uno de los dos idiomas de trabajo de la Corte, el inglés.
يفي السير تيموسي بالاشتراطات اللغوية فيما يتعلق بواحدة من لغتي عمل المحكمة، وهي الانكليزية، التي يتقنها اتقانا تاما.

Yo crecí con uno y no quiero eso para mí hijo.
لقد تربيت مع احدهم ليس هذا ما اريده لإبني

Porque obviamente estabas hablando con uno de nosotros.
لأنه من الواضح أنك كنت تتحدث إلى واحد منّا

A medida que uno se va relajando al final de un día ajetreado, en el sofá o en la oficina, la música se va atenuando con uno.
فعندما تخلد للإسترخاء في نهاية يوم صعب، على الأريكة في مكتبك، سوف تتناغم الموسيقى معك.

Un segundo participante observó que le había resultado más fácil trabajar con un miembro permanente que con uno no permanente en un caso particular que había suscitado preocupación.
وقال مشارك ثان إنه تبين أن من الأيسر العمل مع عضو دائم مقارنة بالعمل مع عضو غير دائم بشأن الحالات المثيرة للقلق.

:: Licencias generales en forma de reglamento: licencias relativas a un tipo o categoría de artículos de doble uso respecto de los cuales se puede comerciar con uno o más países especificados en dicha licencia;
:: التراخيص العامة في شكل لائحة: وتغطي نوعا أو فئة من السلع المزدوجة الاستخدام، التي يمكن الاتجار فيها مع بلد أو أكثر من البلدان المحددة فيها،