"con uno de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع أحد
• مع واحد من
• مع إحدى
• مع احد
• بأحد
• مع واحدة من
• بواحدة من
• المرافقون لأحد
• مع أحدى
• إلى أحد
• ذات الصلة بموضوع
• تواعد أحد
• إلى واحد من
• الى أحد
• برفقة أحد

Vamos a comer a un restaurante con uno de sus amigos que está recién casado.
و نحن ذاهبون لتناول الغداء في مطعم مع أحد أصدقائه الذي تزوج للتوّ.

No estás asaltando en una prueba con uno de los Jefes de Junta.
أنت لست مقحماً في أي جلسة إختبار مع أحد العمداء المشاركين

Bueno, aparentemente el chico ha estado en contacto telefónico con uno de sus empleados.
حسناً، من الواضح أنّ الشابّ كان على إتّضال هاتفي مع أحد موظّفيك

Que no pase lo de la última vez que te dejé a solas con uno de los niños.
أنا لا أريد تكرار ماحدث في آخر مرة أتركك لـ وحدك مع واحد من أطفالنا

Se perdió el contacto con uno de los helicópteros Gazelle.
وفقد الاتصال مع إحدى الطائرتين طراز جازيل.

La carta era del Coronel Forster, para informar que Lydia partió hacia Escocia con uno de los oficiales.
الرسالة كانت من العقيد فورستر، لابلاغنا بان ليديا قد ذهبت الى سكوتلند مع احد ضباطه.

Dos a uno, ella te está esperando con uno de esos arpones de ballenas
من إثنين لواحد , إنها تنتظرك مع أحد الأسلحة المستخدمة لصيد الحيتان

En 1856, cuando tenía 27 años, fue a París a trabajar con uno de los químicos más destacados de la época,
وفى عام 1856 حين كان سنه 27 ذهب الى باريس للعمل مع أحد الكيميائيين البارزين فى ذلك الوقت

Papá incluso hizo un viaje el pasado invierno con uno de los vecinos.
حتى أن أبي قام برحلة مع أحد الجيران في الشتاء الماضي.

Delató a un amigo mío que fue arrestado con uno de sus clientes.
قد باع صديق لي، والذي أُلقي القبض عليه مع أحد موكليه

Tenemos un problema con uno de los Papá Noel y podría ser realmente peligroso.
لدينا مطاردة مع أحد مجرمين زي سانتا وقد يكون في غاية الخطورة.

Tuve una relación de seis meses con uno de los Allman Brothers.
لقد كنتُ على علاقة 6 أشهر مع أحد اخوان الألمان

Me vio con uno de mis clientes y me confronto por eso.
رأتني جعل ترتيب مع أحد موكلي واجهت لي عن ذلك.

Un pequeño problema con uno de los vecinos camino abajo. ¿Está todo bien?
طرأت مشكلة مع أحد الجيران بنهاية الطريق هل كل شئ بخير؟

¡Maldita sea! Te lo dije, hombre. Si fastidias con uno de mis osos de nuevo...
تباً لقد قلت لك يا رجل، إذا عبثت مع أحد الدببة خاصتي مجدداً

Hablamos también con uno de sus vecinos que, al igual que él, fue golpeado por los colonos.
وتحدثنا أيضا مع أحد جيرانه، ممن تعرضوا مثله للضرب من جانب المستوطنين.

Con objeto de aclarar algunos aspectos de la valoración de la reclamación, el Grupo se entrevistó con uno de los expertos.
وبغية توضيح جوانب من تقييم المطالبة أجرى الفريق مناقشة مع واحد من هؤلاء الخبراء.

Un memorando de entendimiento redactado en 1991 con uno de los organismos a los que presta servicio todavía no había sido firmado 11 años después.
ولم يوقع على مذكرة تفاهم، تمت صياغتها في عام 1991 مع إحدى الوكالات التي يقدم المكتب خدمات إليها، إلا بعد مضي 11 عاما.

Supe que tuviste un pequeño encontrón, con uno de los extras, ayer.
انا سمعت بحدوث بعض المشاكل لكى مع احد الاضافيين بالامس

El autor insiste en que no solo era miembro de Musavat, sino que era empleado del partido y mantenía estrechos contactos con uno de sus vicepresidentes.
وأكّد أنه لم يكن عضواً في حزب المساواة فقط بل كان أيضاً موظفاً في هذا الحزب وعلى علاقة وثيقة بأحد نواب رئيسه.

Sí, pero would probably pareces mejor con uno de mis grandes juegos de sudor OID.
نعم, لكن ربما ستكون بمظهر أفضل مع واحدة من بدَلِي الكبيرة القديمة.

Sir Timoci cumple los requisitos lingüísticos en relación con uno de los dos idiomas de trabajo de la Corte, el inglés.
يفي السير تيموسي بالاشتراطات اللغوية فيما يتعلق بواحدة من لغتي عمل المحكمة، وهي الانكليزية، التي يتقنها اتقانا تاما.

Niños con uno de sus padres en la cárcel
الأطفال المرافقون لأحد الأبوين في السجن

Cuando fui a traer más, ella se fue con uno de mis más poderosos rifles
و حينما ذهبتُ لجلب المزيد كانت قد رَحلت مع أحدى بنادقي الرفيعة المستوى

Pero puedo hablar con uno de los tipos más tramposos y retorcidos de nuestra época.
أتدرين، عندي مدخل إلى أحد أكثر العقول كذباً وخداعاً وتضليلاً في وقتنا هذا.

a) Toda participación patrimonial actual en una sustancia, una tecnología o un proceso (por ejemplo la propiedad de una patente) que serán objeto se examinarán en la reunión o en el trabajo de examen por parte de la reunión o que están relacionados de otra manera con el tema correspondiente guarden cualquier tipo de relación con uno de sus temas o su labor;
(أ) مصلحة قائمة عقارية قائمة حالياً في مادة أو تكنولوجيا أو عملية (مثلاً، ملكية لبراءة مسجلة) يقرر النظر فيها أثناء الاجتماع، أو تكون ذات الصلة بموضوع الاجتماع؛

¿no solías salir con uno de esos monos voladores?
ألم تواعد أحد من كانوا يرتدون ملابس القرود؟

Hablé con uno de los cirujanos pediátricos mas respetados del país y él piensa que ella es la mejor
وقد تحدّثتُ إلى واحد من أفضل أطبّاء الأطفال في البلاد وقال لي أنها أفضل الأطباء

Estaba hablando con uno de los golpeadores.
كانت تتحدث الى أحد الموجودين الضاربين

¿Estaba con uno de sus fijos?
أكانت برفقة أحد عملائها المعتادين؟