"concha" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صدفة
• الصدفة
• كونشا
• قوقعة
• فرج
• فرجها
• القوقعة
• المحارة
• الصدف
• الأصداف
• بتوس
• محار
• صدف
• صدفه
• كونتشا

Traje una concha de abulón. Esta concha de abulón es un material bio-compuesto
أحضرت معي صدفة أذن البحر. صدفة أذن البحر هاته مركب أحيائي

Su elegante concha contiene cámaras de flotación con gas que controlan su profundidad.
إنها صدفة ضخمة تحتوي على غازات و غرفاً عائمة تتحكم بجوفها

Esa concha está en el ala malacológica del museo de Salt Lake... y no está a la venta.
على اى حال, هذه الصدفة الوحيدة موجودة فى جناح الصدفيات بمتحف سولت ليك,

Pero viaja con la concha hacia adelante, no puede ver exactamente hacia dónde se dirige.
و لكن الصدفة هي من يتحرك أولاً لذا لا يمكنه تماماً رؤية أين يذهب

Estos tipos trabajan para esta mujer, concha.
هؤلاء الرجال يعملون لتلك المرأة كونشا

La mejor parte del "pescado de recuperación" es que viene con media concha, una botella de Tabasco y rodajas de limón.
إن أفضل جزء لأطعمة البحار التصالحية هي أنها تأتي مع نصف قوقعة مع قارورة من تاباسكو وأسافين الليمون.

Sin concha, no hay "dancha".
لا فرج امرأة ،فلا رقص.

¿Qué tal si tuvieran algunas de las mismas capacidades que la concha de abulón? Es decir ¿Podrían ser capaces de construir estructuras exquisitas a presión y temperatura ambiente, usando materiales no tóxicos y sin emitir compuestos tóxicos al medio ambiente?
ماذا لو توفرت على بعض هاته الإمكانيات التي تتوفر عليها صدفة أذن البحر، من حيث القدرة على بناء بنيات متقنة في ضغط ودرجة حرارة الغرفة، باستخدام كيماويات غير سامة وإعادة مواد غير سامة للبيئة؟

Ahora, volviendo a la concha de abulón, el abulón hace esta concha teniendo consigo estas proteínas.
الآن، بالعودة إلى صدفة أذن البحر، أذن البحر يصنع صدفته بالتوفر على هذه البروتينات.

La concha que encontramos la primera vez que fuimos a la playa.
الصدفة التى وجدناها فى اول يوم ذهبنا الى الشاطىء

¿Seguro quieres llevar esa cosa de concha?
إذاً أمتأكد من أنك تريد إحضار هذه الصدفة معك؟

Trabajan para una inmigrante cubana llamada concha Ramírez.
إنهم يعملون لدى لاجئة كوبية تدعى كونشا ريميز

Informémonos, verifiquemos a sus soldados echémosle un vistazo a concha y veamos a qué nos enfrentamos.
دعنا نقوم بجمع المعلومات نراقب حراسها نلق نظرة على كونشا وننظر ما الذي نتعامل معه

Toma esto, póntelo en la boca y traga la ostra como si sorbieras agua de mar de una concha.
تأخدين هذه المحارة وتضعينها في فمك، وتلتهمين ما في داخلها كأنك تمتصين مياه البحر من قوقعة.

Sin concha, no hay "dancha".
لا فرج امرأة،فلا رقص.

Es decir, exhibir su concha de esa forma es muy picante.
-أعني أن "أن تعرض فرجها كموضة" كانت جملة مليئة بالحيوية

Pero, en un mundo de pasos de caracol, la concha es una especie de Ferrari.
لكن طبقا لمقاييس السرعة في عالم البزاقات، فإن القوقعة العملاقة تماثل سيارة فيراري.

- Tiene mis botones. - Y eran de concha.
أخذت زرائري - مصنوعة من الصدف -

Ya sabes, dicen que una concha siempre lleva el sonido del océano.
أتعلمين، إنّهم يقولون أنّ الأصداف تحمل معها دوماً أصوات المُحيط.

Y no voy quedarme viendo como uno me deja por una concha.
سوف لن اجلس هنا واحل على واحد آخر من اجل بتوس

Su primer plato son ostras en media concha.
طبقكم الاول هو محار فوق نصف قوقعة

Y le di a mi abuela una concha marina para Navidad.
وفي النهاية، كان هناك كهف. و أعطيتُ جدتي صدف لعيد الميلاد.

Me pregunto con qué se cortó. - Creo que no fue con una concha.
شيء غريب الذي فعل هذا انه ليس جرح صدفه

Cuando reportamos a Langley que el proyecto estaba en marcha, se nos dio la orden de entrar en el sótano de Cayo concha y piratear la base de datos central.
عندما أخبرنا لانجلي، المشروع كان يمضي. نحن أمرنا للإقتحام الوسيلة في كايو كونتشا ويقطّع قاعدة البيانات المركزية.