"conocimos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقابلنا
• التقينا
• إلتقينا
• قابلنا
• لقاء
• قابلناه
• ألتقينا
• إجتمعنَا
• عرفنا
• قابلتك
• لقائنا
• قابلناها
• نعرفه
• قابلناهم
• نتقابل

Nos conocimos desde pequeñas,unidas la una a la otra por el patio de un vecino.
تقابلنا ونحن أطفال رضع، وزحفت كل منا للاخرى على العشب الفاصل بين منازلنا

Sí, nos conocimos en el mercado en el que compré la urna.
في الواقع، لقد تقابلنا هناك عند السوق، حيث كنت أشتريها

conocimos a Anna varias semanas antes en nuestra oficina de Tijuana, donde explicó que temía que ella y su hijo fueran asesinados en México.
كنا قد التقينا آنا قبل أسابيع في مكتبنا في تيوانا، حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.

Despues de que nos conocimos fui enviado a casa y excomulgado por ser gay
بعد ان التقينا , قد ارسلت الى منزلي وقد اهانوني لكوني شاذ

Es un placer. Nos conocimos en una fiesta hace cinco o seis años.
تشرفت بمعرفتك إلتقينا في حفلة منذ خمس أو ست سنوات مضت

Cuando nos conocimos, me dijo que era alguien en quien podía confiar.
عندما تقابلنا أول مرة قلت لى أننى يمكننى الوثوق بك

Antes de que mi esposa muriera... la lleve al lugar donde nos conocimos.
قبل موتِ زوجتي.. أخذتها إلى المكان الذي تقابلنا فيه لأول مره,

Aquí fue donde me paré pensando en ti después de que nos conocimos.
هنا حيث توقفت عن التفكير فيك بعد أول مره تقابلنا فيها

Probablemente también sea la razón de por qué saltamos a la cama cuando nos conocimos.
ربما هو أيضا سبب أننا قفزنا الى السرير مباشرة عندما تقابلنا أول مرة

¿Por qué no me dijiste eso cuando nos conocimos por primera vez?
لم لم تخبرني بذلك عندما تقابلنا في البداية؟ الأمر معقد

Cuando nos conocimos, yo... les dije "niños" además de otros insultos crueles.
أذكر أيضًا أننا حين تقابلنا نعتّكم بالأطفال وبألفاظ قاسية أخرى.

Nos conocimos en la universidad. No el primer día ni nada cursi.
التقينا بالكلية ليس باليوم الاول , او بسخافة مثل ذلك

Fueron las cosas que vimos y las personas que conocimos en el camino.
فالمهم هي الأشياء التي رأيناها والناس الذين التقينا بهم طوال الطريق

Sabes, cuando nos conocimos, vivía en un asqueroso apartamento sobre un garage.
أتعلم, عندما التقينا كنت أتعثر بتلك الشقة المقززة فوق المرآب

Tú has sido nada más que un egoísta conmigo desde el momento que nos conocimos.
كُنْتَ لا شيء سوى شخص اناني بالنسبة لي منذ اللحظةِ التي التقينا فيها

Pues, todo lo que hacemos es quedarnos adentro y tener sexo... desde el primer día que nos conocimos.
كل ما نفعله هو البقاء في البيت ونمارس الحب منذ الليلة الأولى التي إلتقينا فيها

Nos conocimos hace un año en una conferencia y empezamos a vernos.
لقد إلتقينا قبل سنةٍ مضت خلال مؤتمر وبدأنا نقابل بعضاَ

Mi amigo y yo empezamos en un bar, buscando acción ya saben, conocimos unas chicas.
لقد بدأت سهرتي أنا وصديق في حانة تناولنا بعض الكؤوس قابلنا بعض السيدات

Hace tres años, hoy, nos conocimos.
قبل ثلاثة سنوات من اليوم ، كان أول لقاء لنا

El hombre que conocimos tenía este sitio como si esperase la visita de El Mueble.
الرجل الذى قابلناه كان ينتظر مدبرة المنزل لترتيب المكان

Acabo de enterarme que el centro de rehabilitación donde nos conocimos cerró, y, eh... esos registros no puede obtenerse, así que nunca podremos encontrarlo.
فقط علمت ذلك في مركز إعادة التأهيل ، حيث ألتقينا تلك الذكريات لا يمكن إسترجاعها لذا لن نستطيع العثور عليه

Nos conocimos en la convención de nanotecnología del año pasado.
إجتمعنَا أخيراً مؤتمر السَنَةِ الدولي على تكنولوجياِ الصغائر

Y cuando esto empezó a avanzar, comenzamos a ser una comunidad; conocimos nuestra conexión con la Naturaleza.
وحينما بدأ هذا الشئ، بدأنا نصبح مجتمعاً موحداً. عرفنا تواصلنا مع الطبيعة.

, desde que nos conocimos siento una aproximación... una carga eléctrica entre nosotros.
أتعلم من أول لحظة قابلتك فيها شعرت بالأثارة بشحنة كهربية بيننا

Pero eso es solo cómo nos conocimos. No es cómo nos enamoramos.
ولكن هذه قصة لقائنا فحسب وليست قصة وقوعنا في الحب

La conocimos en la piscina. Parece que se conocen.
لقد قابلناها عند حمام السباحة يبدو أنكم تعرفون بعض

En un mundo perfecto, uno que nunca conocimos, nunca necesitaremos, enfrentar el mundo solos.
في العالم المثالي أحدٌ لا نعرفه لم نكن نحتاجه

Esta gente que conocimos, creen que el stargate en Novus fue dañado o destruido en un terremoto posterior.
هؤلاء الأشخاص الذين قابلناهم يعتقدون أن الستارجيت على نوفوس اما أنها تالفة أو تم تدميرها

Bueno, nos conocimos ayer, pero estoy pensando en contribuir en su campaña.
حسناً, لم نتقابل سوى بالأمس لكني أفكر بالمساهمةِ في حملتك