"conseguirlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحصول عليه
• تحقيق ذلك
• الحصول عليها
• تحصل عليه
• للحصول عليه
• إحضاره
• ذلك الغرض
• أنجح
• تحقيق هذه الغاية
• للحصول عليها
• لتحقيق
• أحصل عليه
• أحصل عليها
• بتحقيق ذلك
• اﻹمكان تحقيق هذا الهدف

Solo hay un puñado de personas en el mundo que pueden conseguirlo en cantidades significantes.
لا يوجد الا القليلمن الأشخاص في العالم يمكنهم الحصول عليه بهذه الكميات الكبيرة

Bueno, me quedo con él hasta que consiga el puesto y voy a conseguirlo.
حسنا، إنني أراقب حتى أحصل على التلمذة الصناعية، وأنا على الحصول عليه.

Considera además que cada país debe contribuir a conseguirlo y debe utilizar para ello las acciones más apropiadas.
ونؤمن بأنه ينبغي لكل بلد أن يسهم في تحقيق ذلك باتخاذ ما يلزم من إجراءات.

Quería el dinero de su marido y utilizó a Paul para conseguirlo.
كانت تريد اموال زوجها وقد استغلت زوجى فى الحصول عليها

No puedes conseguirlo solo a través de sumar, así que vas a tener que alcanzar otro cuadrado.
لا تستطيع أن تحصل عليه مباشرة عن طريق الجمع فقط، سيتطلب الحصول على جذر تربيعي آخر.

¡No tengo las pruebas! Se llevaron todo y quizá hayan matado para conseguirlo.
أنا ليس لدى أى دليل و هم قد يقتلوه للحصول عليه

El resto lo tenemos, o podemos conseguirlo fácilmente.
أما الباقي فموجود لدينا، أو يمكننا الحصول عليه بسهولة.

No podías conseguirlo. Tenías que sobornar.
أنت لا تستطيع الحصول عليه. ينبغي أن تقدم رشوة.

Y como son nuevas en el oficio, si alguna vez voy a conseguirlo tiene que ser ahora.
منذ أن كانوا جديدين في السحر، إذا لم يمكنني الحصول عليه أبداً

conseguirlo sera dificil, si no imposible.
الحصول عليه سيكون صعبً أن لم يكن مستحيلً

Nos agradan especialmente los esfuerzos que ha realizado el Gobierno de Italia para conseguirlo.
ونعرب عن تقديرنا بوجه خاص لجهود الحكومة الإيطالية في تحقيق ذلك الهدف.

Los Países Bajos quieren que esto suceda y se esforzarán para conseguirlo.
وتريد هولندا أن ترى ذلك يحدث، وسنعمل على تحقيق ذلك.

Sí, quiero conseguirlo en. Quiero conseguir en. La empresa compra pizza y cerveza.
ـ أجل، أريد تحقيق ذلك ـ الشركة سوف تشتري البيتزا والجعة

Necesitamos lo que él sabe. Ella es la única capaz de conseguirlo.
نحنُ نريد مالذي يعرفه هي الوحيدة التي بإستطاعتها الحصول عليها

Mire, Dave, puedo conseguirlo barato. Sólo mírelo, Dave.
ديف ، في إمكاني الحصول عليها بسعر رخيص ، انظر إليها فقط

De eso se trata la vida, encontrar algo que quieras para luego salir a conseguirlo.
أقصد , بالله عليك , ذلك هو ما تعنيه الحياة إيجاد شيء ما ترغب فيه و تخرج و تحصل عليه

Debo decir que estoy sorprendida de que abandone todo esto. Después de haber trabajado tan duro para conseguirlo.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Usamos todas las lecciones que nos diste para conseguirlo para ti.
لقد استخدمنا جميع الدروس التي تعلمناها منك لمساعدتنا في إحضاره لك

Toda suspensión se limitará a un fin específico declarado y al período necesario para conseguirlo.
ويقتصر أي وقف للعمل بهذا النظام على الغرض المحدد المعلن منه وعلى الفترة المطلوبة لتحقيق ذلك الغرض.

Necesito leer o no voy a conseguirlo.
أحتاج لأقرأ أو أنني لن أنجح في هذا الأمر

Para conseguirlo, el Fondo cuenta con la ayuda de todos sus asociados.
ويعتمد الصندوق على مساعدة جميع الشركاء من أجل تحقيق هذه الغاية.

La única forma de conseguirlo es si es portador del VIH.
الطريقة الوحيدة للحصول عليها سريعآ هي أن تكون مصابآ بالسيدا

Sin embargo, no dudo de que llevará a la paz con los palestinos, y sugiero que trabajemos todos juntos para conseguirlo.
بيد أنني لا أشك في أننا سنحقق السلام مع الفلسطينيين. واقترح أن نعمل جميعا معا لتحقيق هذا الهدف.

- Puedo conseguirlo. - ¿Puedes conseguirlo?
ــ بوسعي أن أحصل عليه ــ بوسعك أن تحصل عليه؟

Bueno, no exactamente justicia, supongo, más como trato preferencial, Pero no saldré hasta conseguirlo!
حسنا ,ليست العداله بالتحديد بل هي أكثر من معامله امتيازيه و لكنني لن أغادر حتى أحصل عليها

A continuación figura un resumen de las prescripciones que para conseguirlo han de aplicarse en tres niveles: el nacional, el regional y el mundial.
وفيما يلي موجز للتدابير التي تسمح بتحقيق ذلك على مستويات ثلاثة هي المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية.

Para conseguirlo, habrá que formar a personal competente que sepa adaptar la información comercial a las necesidades de los usuarios y habrá que aprovechar más los instrumentos de trabajo y las tecnologías modernas de la información e imponer normas internacionales.
وسيكون في اﻹمكان تحقيق هذا الهدف من خلال تنمية الموارد البشرية ﻹدارة معلومات التجارة ذات الصلة باحتياجات المستعملين، وزيادة تكثيف استخدام أدوات العمل والتكنولوجيات الحديثة للمعلومات وتطبيق المعايير الدولية.