"contraté" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• استأجرت
• وظفت
• وظفتك
• إستأجرت
• عينتك
• وظفته
• استأجرته
• عينت
• بتعيين
• عينته
• أستأجرت
• إستأجرتُ
• بتوظيف
• إستأجرتك
• عيّنت

contraté al Sr. Ford para proteger una pieza que adquirimos en la reunión que estaba siendo transportada en ese avión.
أنا استأجرت السيد فورد لتوفير الحماية لقطعة حصلنا من التقى التي كانت نقلهم على متن تلك الطائرة.

Puedo ver que contraté al hombre correcto como mi nuevo líder de seguridad.
أوه، استطيع رؤية أني وظفت الشخص المناسب لقيادة قسم الأمن خاصتي.

No le diré a nadie que te contraté si tú no dices que trabajaste aquí.
لن أخبر أي أحد بأني وظفتك إذا لم تخبر أحداً بأنك عملت هنا

Irónicamente, contraté a un tipo con una habilidad similar para que mate al Avatar.
من سخرية القدر , إستأجرت مرة بنفسي رجل بقدرة مماثلة لقتل الأفتار

Es una ley natural y tú la desafiaste. Por eso te contraté.
هذا قانون الطبيعة، و أنتِ تحديته لهذا عينتك

El líder de equipo Kang Woo tenía un currículum excelente... y vino muy recomendado, por eso lo contraté.
رئيس الفريق كانغ وو كان لديه ملف مميز و قد تمت التوصية عليه لهذا وظفته

Tú todavía no confías en mí. Aunque confías en el hombre que contraté.
ما زلت لا تثقين بي مع ذلك تثقين بالرجل الذي استأجرته

Tal vez contraté a un impostor, pero tú fuiste quien tuvo la oportunidad de entregarlo y usaste su secreto para obtener lo que siempre...
ربما عينت محتالا ولكن انت كنت الشخص الذي كان لديه الفرصة ليسلمني و استغليت سره لتحصل على ما أردت دوما

Y en ese entonces, contraté a los mejores ingenieros de software para encontrar las mejores reglas.
وحينئذٍ، قمت بتعيين أفضل مهندسي البرمجيات لوضع أفضل القواعد بالعالم

Es por eso que contraté a una enfermera para que venga conmigo.
ما هو السبب في أنني استأجرت ممرضة أن تأتي معي.

Me costaba tanto encontrarla que contraté a un investigador privado, que fue quien la encontró.
كان من الصعب جداً إيجادها أنني استأجرت محققاً خاصاً و وجدها.

También creamos una sala de reuniones. Y contraté a un ebanista nipón de Kyoto, Japón, a quien le comisioné 60 muebles para nuestro edificio.
كما انشأنا قاعة للمجلس. و استأجرت صانع اثاث فاخر من كيوتو، اليابان، كلفته بصنع 60 قطعة من الاثاث لمبنانا.

Con este dinero, contraté un equipo de jóvenes ingenieros de todo el mundo y alquilamos una fábrica en Rotterdam en los Países Bajos.
وبهذا المال، وظفت فريقا من المهندسين الشباب من جميع أنحاء العالم، واستأجرنا مصنعا في روتردام في هولندا.

Idea rara. Yo te contraté. Debo confiar en ti.
مفهوم غريب . لقد وظفتك . و علي أن أثق بك.

Hasta contraté a Coppola para que dirigiera mi video de admisión.
أنا حتى إستأجرت كوبولا لإخراج فيديو قبولي.

Te contraté para trabajar en las festividades y así será.
اسمع، عينتك لتعمل أثناء العطلات. وهذه فترة العطلات.

Fue al primero al que contraté cuando mi padre me puso al frente de la familia.
كان أول شخص وظفته عندما جعلني والدي مسؤلاً عن العائلة

Y hace dos semanas lo contraté y le di un adelanto de 10,000 dólares.
لذا قبل أسبوعين استأجرته وقدّمت له 10,000 دولار

Entonces, contraté a un investigador privado para averiguar si soy adoptado.
عينت محقق خاص ليكتشف ما إن كنت متبنى لمَ تهتم الآن؟

Yo no contraté un agente de publicidad.
لم أقم بتعيين وكيل دعاية لقد ظهروا من العدم

No sé por qué lo contraté, pero voy a averiguarlo. ¡De acuerdo, vamos!
لاكون صادقا، لاأعرف لماذا عينته لكني اهدف لمعرفة ذلك

Pero lo bueno es que contraté a un mago que cobra muy barato y hechizó esos frijoles y ahora tengo súper fuerza.
أنني أستأجرت ساحراً ، ويا للغرابة استطعت تحمل نفقاته وقد ألقى تعويذة على تلك الحبوب ولدي الآن قوى خارقة

Pero sí contraté a un estudiante por teléfono ayer.
لَكنِّي إستأجرتُ طالب مساعد على الهاتفِ أمس

En calidad de defensor de la aplicación de la ley pertinente aprobada por el Parlamento albanés, recientemente contraté a dos jóvenes que pertenecen a ese grupo.
وقمت مؤخرا، بوصفي مشجعا لتنفيذ القانون ذي الصلة التي اعتمده البرلمان الألباني، بتوظيف شابين ينتميان إلى تلك الفئة.

Te contraté porque eres un gran científico y los clientes pagan más por una gran poca cosa.
لقد إستأجرتك لأنك العالم بالصفقات الكبيرة والزبائن تدفع أكثر لهذه الصفقات أي شيئ، يجعلهم يشعرون بالأهمية

Tu madre estaba preocupada. contraté a alguien.
أمّك كانت قلقة لذا عيّنت أحدهم