"convencí a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقنعت
• أقنعتُ
• أقنع
• اقنعت

Pero ya convencí a los demás que esta es la única opción.
و لكني بالفعل أقنعت الآخرين ان هذا هو خيارهم الوحيد

convencí a los jefazos que ayuden extraoficialmente para sacarlo del país con su hija.
لقد أقنعت المسؤولين بشكل غير رسمي بمساعدته وابنته على الخروج من البلاد

Aunque creo que convencí a Jerry para que nos casemos en República Dominicana.
مع ذلك أعتقد أنني أقنعت جيري بحفل زفاف في جمهورية الدومينيكان.

Sí, finalmente convencí a mis muchachos de seguir la buena senda.
نعم، حسناً، لقد أقنعتُ فِتياني أخيراً ليسيروا على السِراط المُستقيم

Intenté confiar en ti tanto, que me convencí a mí misma que todo eran cosas mías, y que estaba loca.
حاولت أن أثق بكِ , كثيراً , حاولت ان أقنع نفسي أن هذه مجرد هلوسات أنني مجنونة

Quizá desde que convencí a los lectores de que... un adicto sin principios fue algo así como un héroe.
ربما منذ أن أقنعت جمهور القراء أن مدمن مخدرات عديم الضمير كان بطلاً همامًا نوعًا ما

Un par de años más tarde, convencí a mi padre para embarcarse en hacerme un disfraz adecuado de armadura.
بعدها ببضعة سنين، أقنعت والدي في الشروع في صناعة بدلة درع مناسبة لي.

Pero no vacilé, y fui persistente, y eventualmente convencí a uno de ellos de permitir el procedimiento.
ولم أتردد، كنت مصرّة وفي الأخير أقنعت واحدًا منهم ليسمح بالعملية

Sé que no está de acuerdo, pero convencí a mis superiores de que Jenifer Welles fue asesinada y no fue un suicidio.
أعني أنك لا تتفق لكن على الأقل أقنعت مديري أنها قتلت ولم تنتحر

Yo ya convencí a Buddy de que fuera directo a Cyrus.
أقنعت بادي بالفعل أن يذهب مباشرة إلى سايرس

convencí a un hombre de no volar un edificio, pero no logro que mi mujer salga del cuarto ni que mi hija deje el teléfono.
أقنعت راجل ميفجرش مبنى ومش عارف أقنع مراتي وبنتي يسمعو كلامي

Los convencí a todos, aquella vez en la taberna de Casablanca...
أقنعت جميع الأشخاص في ذلك الوقت في الحانة في الدار البيضاء

convencí a unos alienígenas de que los mosquitos eran una especie amenazada.
عندما أقنعت جنساً غريباً بأن البعوض فصيلة معرضة للخطر

Pero pasaron dos años y no supe nada de ellos, y durante ese tiempo, me convencí a mi misma, de que nunca lo haría.
لكن مر عامان ولم أسمع منهم أسمع شئ وحينها أقنعت نفسي , أنني لم يكن علي أن أفعل

- Teniente, convencí a su majestad que un poco de música no haría daño.
ملازم, لقد أقنعت ولىّ العهد... بأن القليل من الموسيقى... لن تضرّ أحد.

convencí a una gran firma para que me contratara. Cuatro años después, yo estaba dirigiendo el lugar.
أقنعت مصلحة كبيرة بتوظيفي وبعد 4 سنوات، صرت أديرها

Ya convencí a una mujer de que saliera de una habitación cerrada hoy.
لقد أقنعت فتاة حبست نفسها في الغرفة اليوم

Lo tengo, de hecho. convencí a todos los que me tienen miedo en este hospital para que salgan y escriban el resultado del partido.
أجل، أقنعت جميع من يخاف منّي هنا بالخروج ورسم نتيجة المباراة

Pero estaba tan convencida que quería esa moto, que me convencí a mí misma que estaba cambiando una cosa por otra.
ولكنني كنتُ محاصرة بالرغبة في الدراجة النارية لدرجة أنني أقنعتُ نفسي أن أتجار شيء بشيء آخر

Dejaste claro que eso no era negociable. convencí a mi cliente para llegar a un acuerdo.
غير قابل للتفاوضِ .لقد أقنعتُ موكلتي بالتسويةِ

En la reunión, convencí a un compañero psiquiatra de jugarle una broma.
في احدى اجتماعاتنا اقنعت طبيبا نفسيا من زملائي بان نقوم بايقاعه بمقلب