"convencí de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقنعته
• أقنعتها
• أقنعت
• أقنعتك
• أقنعتُه
• اقنعت
• وأقنعت
• اقنعته
• أقنعتهم
• أقنعتُ
• أقنعتُها
• وأقنعته
• وأقنعتها
• اقنعتك
• اقنعتها

Y lo convencí de que me dejara traer otro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

Y lo convencí de que debíamos salir de la habitación con el acuerdo de construir como fue diseñado.
و أقنعته بأن نغادر الغرفة بالاتفاق على بناءه كما تم تصميمه

No lo sé. Quería venir corriendo, pero la convencí de que siguiera localizando.
لا أعـرف ، كانت تريد العودة مُسرعة، لكنّني أقنعتها ألا تفعل

Estuvimos hablando un par de horas más y la convencí de irnos a la cama.
بقينا على الحديث عن بضع ساعات أكثر، ومن ثم أقنعتها للذهاب إلى الفراش.

Y yo... Me convencí de que necesitaba conseguir... un par de esas botas para mujer;
أقنعت نفسي أنني في حاجة للحصول على حذاء بناتي من نفس نوع حذائه

Os convencí de que, si el Rey y yo nos reconciliábamos, él quedaría en deuda con vos.
لقد أقنعتك أنني إذا تصالحت أنا والملك فسيوضع بموضع المدين لك بالعرفان

Le convencí de que aquellos quienes nos molestaban... eran los responsables de las personas encontradas muertas en la isla.
أقنعتُه بان أولئك الذين أزعجونا كَانوا مسؤولين عن الناسِ الذين وُجِدَوا قتلي في الجزيرةِ.

Pensé que esa vida no era sana y lo convencí de vivir en el campo.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Al principio sí. Pero luego lo convencí de que... podríamos ayudarnos mutuamente. Si trabajamos juntos, lograremos las dos vacantes.
نعم لكنّي أقنعته لو عملنا سويًا فربما نحصل على المكانين الشاغرة

Mi jefe quería arrestarte, pero lo convencí de mandarte a casa.
قائدي يريدُ إعتقالك أقنعته بأن يرجعك للبيت

Lo convencí de dar la conferencia de prensa mañana.
أقنعته بتأجيل المؤتمر الصحفي حتى صباح الغد

La convencí de dejarte unirte al equipo.
أقنعتها بالسماح لكِ بالإنضمام لفريق السفر

Y por fin la convencí de quedarse con mi hombro.
وأخيراً أقنعتها بأن تستقر على كتفي ضربة من عبقري

Y por 5 minutos la convencí de que yo también lo era.
وفي غضون خمس دقائق أقنعتها أني كذلك أيضا

así pasó un mes, y me convencí de que todo había acabado y seguiríamos como antes.
بعد مرور شهر بالكامل أقنعت نفسي تماماً أن الأمر كله قد أنتهى وكل شىء سيصبح على ما يرام

Me sentí tan fuera de lugar en esa escuela... que me convencí de que iba a fracasar.
شعرت فقط أنني بمكان غير مناسب بتلك المدرسة أقنعت نفسي بأنني سوف أفشل

- Entonces, antes de salir te convencí de que los adultos hacían el beso francés escupiendo en la boca de la otra persona.
لذا، قبل ذهابكَ، أقنعتك أن أفضل طريقة للتقبيل على الطّريقة الفرنسية هو البصق في فمّ ذلك الشّخص.

Porque lo convencí de pasar un año o dos aquí primero.
لأن أقنعتُه لقضّاء سَنَة أَو إثنان هنا أولاً.

Los convencí de que no te levantaran cargos por el motín pero este es un problema de inmigración.
اقنعت الشرطة ان لا تكتب بحقك اتهامات بشأن الشغب وما الى ذلك لكن المهم ان هذه قضية تخص الهجرة والجوازات

Cometí innumerables pecados... y me convencí de que los expiaría cuando hallara a mi hijo.
وارتكبت خطايا لا تعدّ ولا تحصى في سبيل ذلك وأقنعت نفسي أنّي سأكفّر عنها كلّها حالما أجده

Le convencí de que fuera una iglesia.
اقنعته ان تكون كنيسة لقد اردتها بقدر ما ارادها هو

Bien, hablé con la torre de control y los convencí de revisar de nuevo a los pasajeros.
حسناً, تحدثت مع برج المراقبة أقنعتهم بإعادة الت

Me convencí de que las evidencias no importaban, que todo lo que parecía tan obvio no podía ser verdad.
أقنعتُ نفسي أن الأدلة لا تهم، أن كل شيء كان بديهيا لا يمكن أن يكون حقيقيا.

Pero la convencí de que era tiempo de seguir adelante.
لَكنِّي أقنعتُها هو كَانَ وقتاً للإنتِقال.

Pensé que podía hacerlo rico y lo convencí de que invirtiera en un negocio inmobiliario y me diera su dinero.
لقد اعتقدت أنه بإمكاني جعله شخص غني وأقنعته بأن يُوافق على الإستثمار في صفقة عقارية ومنحي أمواله

Y la convencí de que fuera a parar un criminal que estaba afuera.
وأقنعتها لذهاب لتوقف جريمة في الخارج

Te convencí de no hacer pública la mala conducta de Wickham.
لقد اقنعتك بألا تجعلي شخصية ويكهام السيئة معروفة لدى الجميع.

Christa no creía en mi cambio... pero al final la convencí de que me había curado.
كريستا كانت متشككة حول تقلباتي ولكن في اخر الامر اقنعتها بأني اخيرا شفيت