"corazones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القلوب
• قلوب
• القلب
• قلوبهم
• قلب
• قلبين
• قلوبكم
• قلبك
• هارتس
• قلبان
• قلبيهما
• قلوبنا
• للقلوب
• قلبينا
• القلبان

Hoy resulta claro que los extremistas están librando una guerra sangrienta contra civiles y comunidades, contra corazones y mentes, en todo el mundo.
واليوم من الواضح أن المتطرفين يخوضون حربا دموية ضد المدنيين والمجتمعات، وضد القلوب والعقول، في كل ركن من أركان العالم.

En cambio, este es uno de los corazones tratados con células madre.
الآن في المقابل، هذا واحد من القلوب المعالجة بالخلايا الجذعية.

Siempre quise encontrar esos corazones y contarlos, para ver si eran 13.
طالما أردت إيجاد هذه القلوب لعدها, ومعرفة أنها فعلاً 13.

Para que la paz eche raíces firmemente en los corazones y las mentes de las personas, debe tocar a cada persona individualmente.
وإذا ما كان للسلم أن يتجذر بشكل راسخ في قلوب وعقول الناس فيجب أن يمس كل شخص بصفة فردية.

No sólo descansa en cartas, declaraciones o convenios sino también en los corazones y las mentes de todos los pueblos.
إذ أن السلام لا يقبع في المواثيق والإعلانات والعهود وحدها، بل يكمن في قلوب وعقول جميع الناس.

Las parejas se enamoran, deciden comprometerse, seguido de desastre y corazones rotos.
ثنائي يقعان في الحب يقرران الزواج .يتبعها الكارتة وتحطيم القلب

Esos chupavergas del comité ven a un niño rico como tú llorando su historia, y sus corazones se derretirán.
أولئكَ اللعينين في المجلِس يرونَ ولداً غنياً مثلَك يبكي و يُخبرهُم قصتَك، و ستذوبُ قلوبهم الصغيرة

Esta obra es la mejor manera que conozco de mirar en sus corazones.
هذه المسرحية هي أفضل وسيلة لمعرفة ما يوجد في قلب الطالب

De hecho, una relación entre dos corazones no puede forzarse ocurre porque sí
في الحقيقة، الألفة بين القلوب لا يمكن أن تجبر تحدث لوحدها

Brick, tenemos que poner tu firma en la tarjeta, pegarla en un sobre con un par de corazones,lamerla.
بريك، علينا أن نسجل أسمك على البطاقه ألصقها في الظرف مع بعض القلوب و إلعقها

Pero fue uno de los más grandes corazones... que yo haya conocido.
ولكنها تملك قلب من اطيب القلوب من اي شخص قابلته

Esto viene del misionero quien literalmente está en las trincheras ganando corazones para el Señor todos los días.
هذه هى حياة المبشر موجود في خندق حرفياً يربح القلوب لأجل الله على أسس يومية

Donde no hay más dolor, porque no hay más corazones que sentir.
يختفي فيه الألم إذ تختفي فيه القلوب الذي تشعر به

Pero también es sencilla, revelando cuán conectados estamos a los muchos corazones y manos detrás de nuestra ropa.
ولكنها أيضا بسيطة، وكشف عن كيفية اتصال أردنا أن العديد من القلوب والأيدي خلف ملابسنا.

Quizá haya corazones humanos detrás de los Haagen Dazs o algo así.
ربما هناك بقايا قلوب بشرية أو أي شئ مشابه لذلك

Dibuja corazones en mis espejos con su lápiz de labios, y me prepara baños.
ترسم قلوب على المرآة بأحمر الشفاه وتعد لي الحمام، وتدلك لي قدماي

El poder de una hermosa mujer corrompe los corazones y las mentes de los hombres.
يجب أن لا نقلل من قوة امرأة جميلة يقبض على قلوب وعقول الرجال.

Financió todo este lugar, traje gente de todo el mundo solo para estudiar corazones.
قام بتمويل هذا المكان، أحضرت أشخاصًا من أرجاء العالم فقط لدراسة القلب.

Ha sido una puerta giratoria de gente caminando por aquí y vertiendo fuera sus corazones.
أن غرفتي أصبحت كبابٍ دائريّ للناس يدخلون عبره الى هناك ليسكبوا قلوبهم للخارج

Tal vez cuando la Tok'ra vea lo grandes que pueden ser los corazones Jaffa finalmente nos vean como iguales.
ربما يستطيع التوكرا لمرة أن يروا كم هو كبير قلب الجافا ربما ينظرون إلينا بالتساوي أخيراً

Entre dos corazones, la distancia más corta no es una recta señor ingeniero.
بين قلبين هناك خط مستقيم ولكنه ..ليس الأقصر أيها المهندس

Para que sintáis la necesidad de construir un templo en vuestros corazones,
لا بد من أن تشعر بالحاجة لبناء معبد في قلوبكم

Estos son solo algunos de los muchos regalos a los cuales podemos abrir nuestros corazones.
هذا مجرد عدد بسيط من رقم كبير للغاية من الهدايا التي تنتظر أن تفتح قلبك لها.

Estaban usando corazones Solitarios.
"كانتا يستخدمّن "لونلّي هارتس وجميع وكالات الإعلانات الشبيهه

# Mírame estoy lleno de confianza # Incluso si dos corazones están juntos
أنظر إليّ، إنني فقط أضخُ الدم وأنا وأنتِ قلبان ينبضان بقوة

Debemos intentar que continúen negociando e intentar ablandar sus corazones para inculcarles temor a Dios, que es el creador de ambas.
يجب أن نعمل على جعلهما يواصلان التفاوض، وأن نحاول تليين قلبيهما حتى تدخل فيهما مخافة الله الذي خلقهما كليهما.

A pesar de nuestras propias pérdidas, nuestros corazones están con el pueblo de Filipinas y con todos nuestros vecinos del Caribe.
بصرف النظر عن خسائرنا، فإن قلوبنا ومشاعرنا تتجه الى شعب الفلبين والى جميع جيراننا في منطقة البحر الكاريبي.

La definición más común de racismo es que los comportamientos racistas son el producto de corazones y mentes contaminados.
أكثر تعريف شائع للعنصرية هو أن السلوك العنصري نتاج للقلوب والعقول الفاسدة.

El nido de la eternidad, corazones y almas... se aclararon para mí.
شعرتُ أنّني عرفتُ مكمن الخلود، حيث يرقد قلبينا وروحينا

Los dos corazones trabajan juntos y comparten el trabajo.
سنوصلهما معاً , القلبان ينبضان معاً . . يتشاركان العمل .