"cortan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يقطعون
• تقطع
• يقطع
• بقطع
• قطعوا
• يقصون
• لقطع
• تجرح
• قطعتم
• ويقطعون
• يقصّون
• يقطعوا
• يقطعونه
• يقلمون

Y si se produce una revolución, cortan el agua.
وإذا حصلت أية ثورة، فإنهم يقطعون الإمداد بالمياه.

Le cortan el dedo pequeño del pie, luego un pedazo de oreja, la nariz.
أولاً يقطعون الأصبع الصغير بالقدم ثم جزء من أصبع اليد ثم جزء من الأذن والأنف

Permitirles tener contacto únicamente con sus familias, no con organizaciones no gubernamentales y humanitarias, puede privarlos de todo contacto real con el mundo exterior, ya que muchas familias cortan sus relaciones con las personas condenadas a muerte.
فالسماح لهم بالاتصال بأسرهم فقط وليس بالمنظمات غير الحكومية والمنظمات اﻹنسانية قد يحرمهم من كل اتصال حقيقي بالعالم الخارجي بما أن الكثير من اﻷسر تقطع علاقاتها مع اﻷشخاص المحكوم عليهم باﻹعدام.

Las de mandíbulas grandes cortan el pasto, cubriéndolo con una saliva antibiótica que mata toda clase de hongos excepto éste.
يقطع النمل ذو الأفكاك الكبيرة العُشب ويُغطّيه باللّعاب المُضاد للجراثيم الذي يقتل جُلَّ أنواع الفِطر باستثناء هذا.

En una tribu, si no viene la visión, cortan la punta de un dedo y la ofrecen como sacrificio al Gran Espíritu.
ولكن في أحدى القبائل لن لم تكن قادر على الرؤية فأن أصحاب القبيلة تقُوم بقطع اصبعك كقربان للروح العظيمة

Asi que cortan la energia, pero no hay signos de haber forzado la entrada.
قطعوا التيار لكن لا دليل على الدخول عنوة

y por los que cortan la caña.
بصحة اولئك الذين يقطعون القصب صح.

Veamos, están en un auto y unos gitanos les cortan el paso y...
لو انك قلت , مرحبا , بعض الناس فى السيارة , بعض الغجر يقطعون عليك الطريق كلهم فاجأوك

De pronto le besan la mano a una mujer y al rato, le cortan la cabeza.
فتارة يقبلون يد المرأة، وتارة يقطعون رأسك

Me gusta cuando cortan cabezas y mutilan a la hija con cuchillos.
أعجبتني بخاصة عندما يقطعون الرؤوس وعندما شوهوا الإبنة بالسكاكين

Estos días... cortan dedos por un puñado de pavos.
هذه الأيام هم يقطعون أصابع لبضعة مائة ظبي.

En general, cuando se cortan armas pequeñas, desde pistolas hasta fusiles de asalto, éstas se cortan completamente por el cañón, el cajón de mecanismo, el cerrojo y el disparador.
وبوجه عام، عندما يجري قطع أسلحة صغيرة بدءا من المسدسات إلى البنادق الهجومية، فإن هذه الأسلحة تقطع تقطيعا كاملا عبر الماسورة والكبسولة والترباس وآلية الزناد.

Roban, extorsionan, hieren a sus víctimas, les cortan los brazos o las matan.
وتمارس العصابة السطو والسرقة وترتكب أعمالا تصيب فيها ضحاياها بجروح أو تقطع أذرعهم أو تقتلهم.

O que el clero y los maestros participen en desobediencia civil para bloquear los camiones que cortan el agua.
ومشاركة القساوسة والمدرسين في العصيان المدني لمنع الشاحنات التي تقطع خدمات المياه.

Durante las operaciones de contrabando, los soldados de Ntaganda cortan todos los accesos a la zona.
وخلال عمليات التهريب، يقطع جنود نتاغاندا جميع المنافذ المؤدية إلى المنطقة.

Y lo esencial de CRISPR es esta proteína púrpura que actúa como unas tijeras moleculares que cortan el ADN y rompen la doble hélice en dos.
والرأس الحربي في كريسبر هو هذا البروتين البنفسجي الذي يتصرف مثل المقص الجزيئي لقطع الحمض النووي، الذي يقطع اللولب المزدوج إلى قطعتين.

En el enfoque genético, los científicos cortan el gen de la bacteria y lo insertan directamente en el genoma de la berenjena.
أمّا النهج الوراثي، فقد قام العلماء بقطع المورثة من البكتيريا وأدخلوها مباشرة في الحمض النووي للباذنجان

Cerraduras electromagnéticas. ¿Y si cortan la energía?
أقفال كهرومغناطيسيّة ماذا لو قطعوا الكهرباء ؟

-Todo lo que sobra, simplemente lo cortan.
لا اعرف اي شيء ، لكن سمعت انهم يقصون شيء ما

Los asesinos que usan cuchillos usualmente se cortan ellos mismos, ¿cierto?
القتلة التي تستعمل السكاكين عادةً تجرح نفسها

Si le cortan las patas, se impulsará con el pico como un remo en la corriente.
لو قطعتم أرجله ، سيزحف بمنقاره مثل مجداف ضد التيار

Y estas correas de cuero rasgan la piel de la espalda luego cortan más profundo los tejidos subcutáneos produciendo chorros de sangrado arterial.
وهذه السيطان الجلديه أنها تمزق الجزء الخلفي من جلده ويضربون بشكل أعمق ويقطعون الأنسجه الداخليه

Las locas aventuras de los cirujanos de combate mientras cortan y cosen su estancia en el frente.
تابعوا مغامرات جراحّينا الحربيّين بينما يقصّون ويقطبون سبيلهم على الجبهة

¡ No saldrían vivos! Si no les cortan el pescuezo, les envenenarán.
أنت لن تخرج حيا إذا لم يقطعوا حنجرتك سيسمموك

Ellas lo cortan en trozos, y alimentan a un hongo, que sí puede comer pasto.
يقطعونه ويطعمونه لفطر يأكل العشب،

Aunque sea de los que primero cortan las uñas de la mano derecha.
برغم أنني من الأشخاص الذين يقلمون أظافر يدهم اليمنى أولاً