"cosa de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الشيء
• مسألة
• الشئ
• شيء من
• الشىء
• شيء في
• شئ من
• شيء يخص
• شيءِ
• الشي
• هو شيء
• على شيء للخروج من
• الشيئ عن
• أشياء تخص
• أمر خاص ب

(Sonido de grava) ¿Bien? Y entonces como malabarista me dije: Bien, ¿Cómo puedo crear una cosa... que dependa de otra cosa, de otra dinámica?
خرخشة حسناً, ماذا كنت اقول كـ قاذف للكرات ماذا يمكنني فعله لاجعل ذلك الشيء يعتمد على شيء اخر وحيوي اكثر

Montones de cosas. Hay una pequeña silla en hoja -- esa cosa de aspecto dorado se llama Hoja. Está hecha de Kevlar.
الكثير من الأشياء، هذا كرسي صغير من الورق، هذا الشيء الذهبيّ هو ورق إنه مصنوع من احد أنواع الالياف

GK: Otra cosa de la que la gente habla es de tu cuerpo.
غايل: تعلمين أن الشيء الآخر الذي يتحدث عنه االناس هو جسمك.

Yo sabía que era cosa de tiempo antes de tener que decirte.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

- Bueno , mejor que saque esta cosa de la carretera. .
حسنا , من الافضل ان ابعد هذا الشئ عن الطريق

Si domináis esto, podréis birlar cualquier cosa de una tienda entre los muslos.
إن أحترفتم هذا يمكنكم إخفاء أيّ شيء من المتجر بين قدميكم

Estoy en esta cosa de nuevo. Otra vez trabajando con esa chica.
. أنا في هذا الشيء ثانيةً . كم أنا متردد

Por cierto, si no lo dejé lo suficientemente claro ayer en absoluto hice esa cosa de la que me acusa.
بالمناسبة، إن لم أكن قد أوضحت لكِ الأمر بالأمس أنا لم أرتكب هذا الشيء الذي اتهمتينني به

Me parece que la cosa de las luces es una estupidez, no?
اعتقد ان عملية الانارة سخيفة بعض الشيء اليس كذلك ؟

¿Quieres que me suba a esto y pelee contra esa cosa de afuera?
أيفترض بي قيادة هذه ومحاربة ذلك الشيء الذي رأيته في الخارج؟

Y toqué esa cosa de la espalda del tipo, y seré sincera contigo, no sabía lo que era... y explotó como un volcán.
ثم قذفت ذلك الشيء على ظهر ذلك الرجل سأكون صادقه معك، لم أكن أعرف حتى ما هو ثم انفجر كالبركان

¿Por qué sucede la misma cosa de nuevo en el mismo sitio tantos años después?
لمـاذا نـفس الشيء يـحدث مرة أخـرى في نـفس المكـان بعد عـدة سنوات ؟

Pero era una cosa de honor devolverle a usted 5000 cada año y año tras año tras año...
إنها مسألة شرف له لإعادة 5000 سنة و هكذا و هكذا

Ahora, si sólo es cosa de pagar su pasaje hacia donde quiera ir, lo haré.
الآن ، هل هي مجرد مسألة دفع لك اجرة الى حيث تريد الذهاب ، انا استطيع افعل ذلك

Es solo cosa de saber organizarse... haciéndose amigo de algún doctor o alguna enfermera.
إنها مسألة تنظيم أمور... أن تصبح ودوداً مع أحد الأطباء أو الممرضات.

- Sí. La primera y única cosa de la que he estado seguro en mi vida.
إنه أول شئ و الشئ الوحيد الذى أتأكد منه فى حياتى على الإطلاق

Vamos, tira de ella. Vamos, por favor, saca esa cosa de ahí.
هيا , اسحبيه , هيا ارجوك , اسحبى هذا الشئ من هناك

Aquí puede elegir cualquier cosa de acuerdo a sus posibilidades, de entre una gran variedad de planes.
من هنا يمكنك اختيار أي شيء من خيارك الخاص هناك خطط متنوعة للمناسبات

¡ Entramos y una cosa de metal se abrió! ¡ Había un muerto adentro!
لقد كنا بالداخل وهذا الشىء المعدنى أنفتح وكان هناك رجلاً ميتاً بداخله

Sé que son demasiados, pero yo no quiero arruinar esta cosa de la boda.
أعلم أن هذا كثير ولكني لا أريد أن أخرب شيء في الزفاف

Si, ese individuo llamado Falkenheim... por que piensa que es cosa de los neo nazis... o quienes quiera que sean.
...حسنا , رجلا يدعى فولكنهايم يعارضه لانه يعتقد بانه تاسيس لنازيه جديده او شئ من هذا القبيل

Es cosa de mi padre. Y su padre antes de eso. Deberías estar orgulloso.
ـ إنه شيء يخص والدي ـ ووالده كان كذلك، عليك أن تكون فخوراً

Te diría quienes son, pero está esa cosa de la confidencialidad doctor-paciente.
أنا أُخبرُك مَنْ هم كَانوا، لَكنِّي عِنْدي ذلك شيءِ سريّةِ طبيبِ الصبورِ.

Es una dificultad técnica, lo que significa que el equipo de Andy arrojó el balón desde la cosa de rayas.
انه خطا تقني هذا يعني فريق اندي يلقي الكره من هذاك الشي الخط

Se le enseña, además, que llorar y mostrar las emociones es cosa de niñas.
وتجري تنشئته كذلك على أن البكاء وإظهار العواطف هو شيء للفتيات.

Saca esa cosa de aquí.
ان الحصول على شيء للخروج من هنا.

Nos tomo a los tres, para sacarme esa cosa de encima de mí.
بجهدنا نحنُ الثلاثة حتى تمكنّا من إزالة ذلكَ الشيئ عن وجهي

Bueno, eso es cosa de chicos, ¿o no?
إنها أشياء تخص الذكور.