"creído" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصدق
• أصدقك
• يصدق
• لأصدق
• اصدقك
• صدق
• تصديقك
• اعتقدت
• أصدقكِ
• لأصدقك
• مغرور
• سأصدق
• ظننتها
• أصدقه
• صدقتك

Me quedé de piedra. Me había creído todo lo que había oído.
لقد كنت في حالة جمود كنت أصدق كل ما أسمع

Es decir, si no hubiera servido para mí, no lo hubiera creído posible.
أعني إن لم تكن نجحت معي لايمكن بأي حال أن أصدق أن هذا ممكن

Siento mucho no haberte creído cuando me contaste lo de la chica.
أنا آسفة لأنني لم أصدقك عندما أخبرتني عن تلك الفتاة

Está matizado esto, porque no he visto a nadie que lo haya creído, ni ningún medio que haya subrayado esta idea.
وهذا تلطيف في القول، إذ أنني لم أر أحدا يصدق هذا الاتهام ولم تؤيده أي من وسائط الإعلام.

Si no hubiera visto el cuerpo de Hannah, tampoco lo habría creído.
لو لم أري جثه هانا لم أكن لأصدق أنا أيضاً

Te hubiera creído, pero conocí a este hombre.
تعرف، أنا كنت اصدقك جاك إلى أن قابلت هذا الرجل

No creo que el haya creído la ultima escusa que le diste.
لا أعتقد أنه صدق آخر عذر منك ماذا كان ؟

Tendría que haberte escuchado. Tendría que haberte creído.
كان ينبغي علي الإصاغ إليك كان ينبغي علي تصديقك

Porque nunca he creído en ello, ni por un momento.
فأن لم أصدق شيئا من ذلك منذ البداية و لو للحظة واحدة

Hasta ahora, no hubiera creído que te aliarías con la mujer en la que juraste que jamás confiarías de nuevo.
الآن لا أصدق أنك تحالفت مع المرأة التي أقسمت ان لا تأتمنها مرة أخرى

No puedo creer haberlo creído. El esposo promete dejarlo, su crédula esposa le cree.
لا أصدق هذا الزوج يعد بالإستقالة والزوجة الطيبة تصدقة

Pude haberte creído si hubiera estado en la escuela primaria.
ربما كنت أصدقك . لوكنت خريجة مدرسة ابتدائية

Debí haberte creído cuando dijiste que ella te tendió una trampa.
كان علي أن أصدقك عندما قلتِ أنها أوقعت بك

Debí haberte creído cuando dijiste que te engaño.
كان علي أن أصدقك عندما قلتِ أنها أوقعت بك

Realmente de algunos no, nadie ha creído el tema.
والواقع ليس البعض بل لا أحد يصدق الاتهام.

Por Dios, no Io habría creído sin la evidencia de mis ojos.
أقسم بالله ،ما كنت لأصدق هذا بدون أن أراه أنا بعيني

Si me hubieras dicho cuando me desperté esta mañana, que terminaría en tu apartamento, no te hubiera creído.
اذا اخبرتني اثناء عملنا بالصباح بما ساتعامل معه اننا سننتهي بشقتك لن اصدقك

Le he dicho que ella ha ido a casa de mi madre, pero no creo que me haya creído.
أخبرتْه بأنّها ذهبت إلى منزل والدتي، لكن لا أظنّه صدق ذلك.

No estaría aquí de no haber creído en mí.
لم أكن هناإلا من أجل تصديقك لى

El Estado de origen podría haber creído sinceramente que la actividad no suponía riesgo alguno de causar un daño transfronterizo sensible.
فقد تكون الدولة المصدر قد اعتقدت بصدق أن النشاط لا ينطوي على مخاطر إيقاع ضرر جسيم عابر للحدود.

Siento mucho no haberte creído.
كنتِ محقة في كل شي أنا آسف لأني لم أصدقكِ

Si me hubieras dicho cuando era niño que algún día estaría haciendo ciencia junto al profesor Proton, no te habría creído.
أن أخبرتني و أنا طفل بأن في يوم من الايام ساعمل في العلم مع البروفسور بروتون, لم أكن لأصدقك

Es guapo pero no es creído listo pero no un empollón atlético pero sensible.
إنه وسيم، لكن ليس مغرور ذكي، لكن ليس متظاهر. رياضي، لكن حسّاس.

Bueno, hace dos años yo no habría creído que encontraríamos un puesto avanzado de los Antiguos a casi 2 Km. bajo el hielo de la Antártida.
قبل عامين، ما كنت سأصدق.. أننا سنعثر على موقع للقدماء تحت ميل من الجليد في القطب الجنوبي

Esta habitación contiene cada recuerdo que he creído lo suficientemente importante como para mantenerlo.
تحمل هذه الغرفة الكثير من الذكريات و التي ظننتها مهمة للتشبّث بها

Carol pudo haber creído en esas tonterías, pero yo no.
ربما صدقت كارول هذا الهراء ولكني لن أصدقه

Si me hubieras dicho hace dos meses que íbamos a jugar contra Princeton Heights, no te lo habría creído.
لو قلت لى منذ شهرين اننا سنلعب فى التصفيات لما كنت صدقتك