"cuando hablo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما أتحدث
• عندما أتكلم
• حين أتحدث
• عندما اتحدث
• وعندما أتكلم
• عندما أتحدّث
• حينما أتكلم
• حينما نتحدث
• وأنا أتحدث
• وعندما أتحدث
• عندما أتحدثُ
• وأنا أتكلم
• وعندما أقول

cuando hablo de los agujeros del sistema, me estoy refiriendo exactamente a eso.
عندما أتحدث عن فتحات في النظام هذا بالضبط ما أتحدث عنه

que no son. Pero cuando hablo contigo... se lo que quiero ser.
لكن عندما أتحدث معك هذا ما أريد أن أكون عليه

A veces cuando hablo con el Señor, se me olvidan las cosas.
عندما أتحدث إلى الرب أحياناً أنسى بعض الأمور أين الجميع؟

Pero cuando hablo de él, realmente estoy hablando de ambos como equipo.
لكن عندما أتكلم عنه، أنا فعليا أتحدث عن كليهما كفريق.

Ahora, cuando hablo de la estación del monzón del NE estoy seguro que muchos saben exactamente lo que quiero decir, pero tal vez algunos no están muy seguros.
الآن، حين أتحدث عن فترة هبوب الرياح الموسمية الشمالية الشرقية فأنا متأكد من أن أغلبكم يعرف بالضبط ما أقصده، ولكن لعل بعضكم غير متأكد.

cuando hablo del tiempo caballeros, me refiero a la cuarta dimensión.
انا عندما اتحدث عن الوقت اننى اشير إلى البعد الرابع

No te lo dije por la forma en que actúas cuando hablo de ello.
لم أخبرك بسبب تلك الطريقة التي تتصرف بها عندما أتحدث عن ذلك

Pero cuando hablo de los derechos de los tratados, estoy loca.
ولكن عندما أتحدث عن حقوق المعاهدات، فأنا مجنونة.

Hoy, cuando hablo de arquitectura, no hablo de la profesión.
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة.

cuando hablo con empresarios, a menudo los hago sentir muy molestos al contradecirlos y decir que no, sus empleados no son el activo más valioso.
عندما أتحدث مع رجال الأعمال، عادة ما أجعلهم جد مستائين عندما أعارضهم وأخبرهم لا، موظفيكم ليسوا أثمن أصولكم.

Y sin embargo, cuando hablo con los denunciantes, el tono recurrente que he oído es orgullo.
و مع ذلك، عندما أتحدث إلى كاشفوا الفساد، النبرة المتكررة التي أسمعها هي الفخر.

Fue una bienvenida, aunque drámatica despedida, de lo que experimento cuando hablo de la mezcla de mis sentimientos sobre mi aborto.
كان ترحيبا، وأيضا رحيلا درامياَ عما قمتُ باختباره عندما أتحدث عن مشاعري المختلطة حول الإجهاض.

Mi segundo desafío es que debo pedir comprensión e incluso compasión cuando hablo de la muerte de mi hijo como suicida.
التحدي الثاني لدي أنه يجب علي أن أطلب التفهّم وكذلك الرحمة عندما أتحدث عن وفاة ابني انتحارًا.

Puedo decir mi mala palabra favorita de una manera muy florida y ser muy cursi cuando hablo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

cuando hablo de cosas como esta la mayoría de la gente me mira como si fuera una asquerosa pervertida.
, عندما أتكلم بأمور مثل هذه الأمور أكثر الناس ينظرون إلي مثل بأنني نوعا ما منحرفة

cuando hablo de cambios significativos me refiero a cambios que van más allá de meras palabras y que suponen una diferencia notable en las vidas de poblaciones enteras.
عندما أتكلم عن تغيير ذي معنى أعني بذلك تغييرا يتجاوز الكلام ويحدث فرقا ملحوظا في حياة جماعات سكانية بأكملها.

cuando hablo de esclavitud, estoy hablando de un periodo de tiempo... cuando los negros no tenian derechos.
حين أتحدث عن الاستعباد أتحدث عن الفترة الذي كان ليس للزنوج أية حقوق

cuando hablo inglés, me duelen los labios y la lengua.
عندما اتحدث الانجليزية شفايفي ولساني تؤلمني

cuando hablo sobre el derecho al agua, sé de lo que estoy hablando.
وعندما أتكلم عن الحق في الماء فإنني أعرف كنه ما أقوله.

Lo hago cuando hablo con negritos. Está bien.
أنا أفعل ذلك فحسب عندما أتحدّث مع الزنوج.

No puedo hablar francés porque cuando lo hablo... siento que el bigote me crece más que cuando hablo español.
أجل , لا أستطيع التحدث بالفرنسية لأن كلما تحدثت... أشعر أن شاربي ينمو أكثر مما حينما أتكلم الإسبانية.

- cuando hablo de la niña. - Es una niña, tiene miedo.
حينما نتحدث عن طفلة إنها طفلة خائفة ولوحدها

Pero de lo que me doy cuenta, cuando hablo con científicos del clima, es la mirada cada vez más aterrorizada que tienen en sus ojos, a medida que se reciben datos, lo que está muy por delante de lo que el IPCC está hablando.
ولكن الشيء الذي ألاحظ ، وأنا أتحدث إلى علماء المناخ ، هي نظرة الهلع المتزايدة في أعينهم ، كما يتضح من البيانات التي تأتينا، والتي هي بعيدة كلّ البعد عما تتحدث عنه الجبهة الحكومية الدولية لتغير المناخ.

Y cuando hablo sobre Aaron, paso fácilmente al tiempo presente, y siempre pensé que eso me hacía rara.
وعندما أتحدث عن أرون، أنزلق بسهولة وأتحدث عنه في الحاضر، ولطالما ظننتُ أن هذا غريب.

Es genial que los hombres me sigan cuando hablo de cosas de chicos y me atengo a las normas de género.
إنه لرائع حقًا أن يتبعني الرجال عندما أتحدثُ عن أمور الرجال وأمتثلُ إلى معايير نوع الجنس.

cuando hablo, lo hago teniendo en cuenta la experiencia de mi país, donde se ha demostrado que el islam no es un impedimento para la modernidad ni la democracia.
وأنا أتكلم من منطلق تجربة بلادي، ماليزيا، حيث أظهرنا أن الإسلام لا يشكِّل عقبة أمام الحداثة والديمقراطية.

cuando hablo de postrarnos quiero decir que tocamos el suelo con la frente.
وعندما أقول ساجدين، أعني أن جبين الشخص يكون على اﻷرض.