"cuando me di cuenta de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما أدركت
• عندما أدركتُ
• عندما لاحظت
• عندما ادركت
• حين أدركت
• وعندما لاحظت
• عندما إكتشفت
• عندما اكتشفت
• حينها ادركت
• أدركتُ حينها

Ahí fue Cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Y les prometo, este fue un momento tan importante en mi carrera, Cuando me di cuenta de que el gran líder creía en la gente joven y en las nuevas ideas.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Pero yo pude comenzar a cambiar mi vida Cuando me di cuenta de que la depresión no es un mal funcionamiento,
ولكنني تمكنت من البدء في تغيير حياتي فقط عندما أدركت أن الاكتئاب ليس خللاً.

Pensé que era algo inofensivo pero Cuando me di cuenta de en qué me había metido, era demasiado tarde.
ظننتُ أن الأمر غير ضار لكن عندما أدركتُ ما كان يحصلُ حقاً كانَ الأوانُ قد فات

Eso fue lo que me pasó Cuando me di cuenta de que estamos pasando de ser consumidores pasivos a creadores, a colaboradores muy activos.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Fue Cuando me di cuenta de que los clubs no eran increíbles.
اعتقدت ذلك عندما ادركت ان النوادي ليست رائعه

Y ahí fue Cuando me di cuenta de que el chillido de una fangirl es como un superpoder.
وذلك عندما أدركت أن صراخ المعجبة ليس إلا قوة عجيبة.

Cuando me di cuenta de que no habíamos tenido mujeres aquí desde 1979 lo convertí en una oficina.
عندما أدركت أن النساء لم يأتين منذ 1979، حوّلته إلى مكتب.

Cuando me di cuenta de que lo que contabas era absurdo... me sentí imbécil por haber confiado en ti.
ثمّ عندما أدركت ان كلّ شيء قلته كان مستحيلا شعرت كالأحمق لأنني إئتمنتك

Y Cuando me di cuenta de que no podía parar el fuego, eché a correr.
و عندما أدركت ما حولي لم أستطع إطفاء الحريق، فهربت

Cuando me di cuenta de que no llegaríamos a ningún lado, me fui.
عندما أدركت أننا لن نصل إلى اتفاق ، غادرت

Cuando me di cuenta de que lo bueno y lo malo eran grises las historietas perdieron su magia.
عندما أدركت أن الخير والشر كانا رماديين فقدت القصص سحرها

Cuando me di cuenta de que no, traté de hacértelo saber con delicadeza.
عندما أدركت أنك تجهل حاولت أن أريه لك برقّة

Incluso escribí una carta a mi padre, pero Cuando me di cuenta de que no sabía dónde mandarla, sabes, es cuando esto me golpeó.
أنا حتى كتبت خطاب لأبي .. لكنّي عندما أدركت بأني لا أعرف أين ارسله تعلمين ، ذلك حقاً صدمنّي

El matrimonio ya se había roto Cuando me di cuenta de que yo era el tercer amor de mi marido.
الزواج كان قد إنتهى عندما أدركت أنني كنت ثالث حب في حياة زوجي.

Me han acusado de tantas cosas durante este año que, Cuando me di cuenta de que podía probar mi inocencia en ésta,
لقد تمَ اتهامي بالكثير من الأشياء في السنة الماضية و عندما أدركتُ أنهُ يُمكنني حقاً أن أُثبتَ برائتي من هذه التُهمة

Cuando me di cuenta de eso decid� que ser abogado en el centro y ver a mi familia todas las noches era mejor vida.
عندما أدركتُ ذلك قررت أن كوني مُحامياً وأن أرى عائلتي كل ليلة هي حياةٌ هنيّة

Se me ocurrió Cuando me di cuenta de que la nevera estaba fría.
حصلت على الفكرة عندما لاحظت أن الثلاجة باردة

Estaba en Internet, buscando calificaciones para hoteles Cuando me di cuenta de algo.
كنت على الانرنت، ابحث عن فندق عندما ادركت شيئاً

Cuando me di cuenta de que podía ser gay no lo llevé muy bien
حين أدركت أنني ربما شاذة لم أضع القوانين

Cuando me di cuenta de mi condición, sabía que no podía estar cerca de otra gente, así que construí una pequeña cabaña, aprendí a cazar, a cuidarme.
وعندما لاحظت ما يحدث لي قررت الإنعزال عن الآخرين لذا بنيت لنفسي كوخًا صغيرًا، وتعلمت الصيد والإعتناء بنفسي

Justo Cuando me di cuenta de como mover los espejos y para que es esa lucecita roja que parpadea.
عندما إكتشفت لتوي كيفَ أحرك المرايا و ماسبب وجود ذلك الضوء الأحمر

Pero Cuando me di cuenta de que Floyd no podía ser asustado...
ولكن, عندما اكتشفت ان هذا لن يُخيف فلويد,

Y justo Cuando me di cuenta de que había ido demasiado lejos, probablemente no podría haber vuelto...
و حينها ادركت أنني ابتعدت كثيراً و ربما لا يمكنني العودة

Ahí fue Cuando me di cuenta de lo que teniamos con Michael y con Jack.
أدركتُ حينها ما كان عندنا مع (مايكل) و(جاك)