"cuello" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرقبة
• العنق
• رقبتك
• رقبته
• عنقك
• رقبة
• رقبتي
• رقبتها
• عنق
• عنقي
• الياقة
• ياقة
• الرقبه
• الرقبةِ
• عنقه

En la actualidad se encuentra paralizada desde el cuello para abajo y solo ha recuperado parcialmente la movilidad de las manos.
وهي تعاني حالياً من شلل يمتد من الرقبة إلى الأسفل، واستعادت جزءاً فقط من القدرة على تحريك يديها.

Imagino que poseo un pequeño aparato que llevo al cuello, y que emite un fluido magnético capaz de anular cualquier voluntad extraña.
لعلّ الإلهام جاء من ثمة شيء قرأته وأنا في العاشرة من عمري. أتخيل بأنني أملك جهازًا يُرتدى حول الرقبة

Cuando la inflamación de las meninges empeora, se produce rigidez de cuello.
وشيئاً فشيئاً يصبح التوذم في السحايا أسوأ. ويبدأ العنق بالتصلّب.

Sus películas son tan divertidas como que te claven una flecha al cuello con la factura del gas enganchada en la pluma.
فأنا أجد أفلامه مُضحكة كما يُضحكك لو اخترق سهمٌ رقبتك ثم تكتشف فيما بعد بأن فاتورة الغاز معلقةٌ به.

Los soldados devolvieron el fuego produciendo al hombre heridas de leves a moderadas en la pierna y el cuello.
ورد الجنود على النيران بالمثل، مما أدى إلى إصابة الرجل إصابات متوسطة في ساقه وفي رقبته.

Disculpe, señor, pero ¿qué tal si se rompiera el cuello en la costa... o perdiera una pierna en un accidente automovilístico?
حسنا ، سيدى ، ماذا لو دق عنقك على شاطئ ، أو فقدت رجلك فى حادث سيارة ؟

Algunos pueden ver que tiene cabeza y cuello, pero créanme, es un brazo.
بعضكم قد يظن هذا رأس أو رقبة ولكن صدقوني، هذا ذراع

¿Que me encerraste en el ático, que casi me rompes el cuello?
بأنّك حبستنى في الغرفة العلوية، و بأنّك كسرت رقبتي تقريبا؟

¿Estas pidiéndonos que creamos que una criatura simplemente voló a través de esa ventana mordido a Lucy en el cuello, y bebió de su sangre?
هل تطلب منا ان نصدق ان مخلوقاً ما فقط طار من خلال تلك النافذة وعض لوسي فى رقبتها وامتص كل دمائها

En 1991 la tasa de morbilidad por cáncer de cuello del útero fue de 35,4 casos por 100.000 mujeres.
أما نسبة اﻹصابة بسرطان عنق الرحم في عام ١٩٩١ فقد بلغت ٣٥,٤ لكل ٠٠٠ ١٠٠ امرأة.

Me hicieron muchas cirugías para arreglarme el cuello, y varias para repararme el corazón.
أجريت جراحات عديدة لإعادة عنقي لمكانه، و أخرى لإصلاح قلبي عدة مرات.

Un cuello largo, un tres cuernos, un bocaza, un volador, y un cola de puas,
ذو الرقبة الطويلة و ذات القرون الثلاثة والفم الكبير والطيار و ذيل المسمار

La acuchillaron en el cuello y luego la tiraron por la borda.
لقد طعنت في الرقبة بسكين صغير ثم رميت خارج السفينة

Múltiples heridas ovales alrededor del cuello interior y lateral con crescientes y ocasionales abrasiones rojas.
لمسات متعددة حول الكدمات على الرقبة الظاهرية والداخلية مع تآكل أحمر هلالي متقطع

Bueno, lo siento, pero si me rindo ante la simpatía... tendría a todo el mundo sobre mi cuello.
حسنا ، انا آسف ، ولكن اذا كنت مع الخضوع يكون العالم كله على العنق

Eso que tienes en el cuello te comprará un lugar por hoy.
ذلك الشيء الصغير حول رقبتك سيؤمن لم المكان لهذا اليوم

El recluso que fue apuñalado en el cuello está en condiciones críticas.
ذلك النزيل الذي تم طعنه في رقبته في حالة حرجة

Rómpete el cuello, haz el turno nocturno pero ni pienses que iré a rescatarte.
اذهبي , اكسري عنقك قومي بالمناوبة الليلية و لكن لا تظني لوهلة

No lo pensaría más que para retorcerle el cuello a un gato.
أفضل ألا أطلعك على معلومات بدلاَ من تدليل رقبة قطة

Ahora, o devuelven los niños o ponen de vuelta esa soga alrededor de mi cuello, porque se terminó.
الآن إما أن يعود الأطفال أو أضع ذلك الحبل حول رقبتي لأنني بالفعل فاعلُ ذلك

Necesito que intente recordar el dìa que murió la bruja mala y el bonito collar que le arrancaron del cuello.
أريدكِ أن تتذكّري ذلك اليوم الذي ماتت فيه الساحرة الشرّيرة و العقد الجميل الذي قُطِع من رقبتها

:: Este servicio se presta en todos los policlínicos para detectar la presencia temprana de cáncer del cuello uterino.
:: تُقدم هذه الخدمة في جميع العيادات الشاملة للكشف عن الوجود المبكر للسرطان في عنق الرحم.

Yo estaba esposado, con los ojos vendados, me obligaron a arrodillarme, con el silenciador de un arma en mi cuello.
أما انا فكبلوا يداي، عصبواعيناي، وارغموني على الركوع، بينما كان طرف كاتم صوت المسدس يضغط على عنقي.

Bien. ¿Crees que el cuello debería ir para arriba o para abajo?
هل تعتقدين أن الياقة يجب أن تكون لأعلى أم لأسفل؟

Usa ese cuello cuando maneja.
لكنها لا زالت ترتدي ياقة وهي تقود ليس بوسعها النظر حولها

Luego de la operación, regresaremos por el sistema venoso hasta la base del cuello, por donde seremos extraídos.
بعد العمليه نرجع عن طريق النظام الوريدى حتى نصل الى اسفل الرقبه حيث يتم اخراجنا

Oye, ¿por qué programaste otra estirada de cuello para la Sra. Grubman?
منذ حَصلَ عليك، الذي حدّدتَ مصعد الرقبةِ الآخرِ للسّيدةِ ؟

Le arrojaron al furgón donde volvieron a golpearle en la espalda y cuando levantó la cabeza un guardia le pisó el cuello.
وبعد أن ألقي به داخل الشاحنة ضرب من جديد على ظهره، وعندما رفع رأسه داس أحد الحراس على عنقه.