"curiosidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفضول
• فضولي
• فضول
• بالفضول
• فضولك
• الغريب
• فضولياً
• فضولى
• أتسائل
• مهتم
• بفضول
• أتساءل
• فضوليه
• مهتمة
• فضوليا

Y luego, por curiosidad, pensé que me gustaría ir, vivir, trabajar y simplemente ver cómo es una aldea.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Cuando esto apareció en mi tienda local, desde luego sentí curiosidad acerca de los estudios que respaldaban estas afirmaciones.
عندما ظهر هذا المشروب في المتجر المحلي، بالطبع اصابني الفضول بالنسبة للابحاث التي دعمت هذه الإدعائات

Es sólo un ejemplo de por qué tenemos que apoyar la investigación por curiosidad.
إنه فقط مثال على لماذا نحتاج أن ندعم البحوث المبنية على الفضول.

Mis profesores me alentaron a explorar mi curiosidad, a desafiarme en nuevas formas y a profundizar en los temas que me fascinaban.
كان أساتذتي يدفعونني لأسكتشف ما يثير فضولي. لأتحدى نفسي بطرق أخرى وأن أقوي من فهمي للمواد التي تثير اهتمامي.

No. Estoy aquí porque tengo una loca curiosidad sobre la silla eléctrica.
كلا , انا هنا لأن لدى فضول حول الكرسى الكهربائى

Por curiosidad, ¿ya tienes el estudio de impacto ambiental en los bosques Chapman?
اشعر بالفضول هل قمت بدراسة الآثر البيئي في غابة تشابمان بعد؟

Pero en el desierto, no hay guardianes y no hay carteles que expliquen el arte, solo curiosidad natural.
لكن في الصحراء، لا يوجد حراس لا توجد لافتات تفسر العمل الفني سوى الفضول الطبيعي.

Muestra cómo la observación, curiosidad e instinto operan para crear arte sorprendente.
تبيَن كيف للملاحظة, الفضول و الغريزة تعمل لتشكل فن مذهل

Solo la investigación por mera curiosidad, sin aplicación en mente, podría habernos dado el descubrimiento del electrón y los rayos X.
مجرد البحث الذي تم بدافع الفضول المحض، دون أي تطبيق في الحسبان، توصّلنا إلى اكتشاف الإلكترون والأشعة السينية.

Sus herramientas.' la curiosidad, la dedicación y la determinación, pues se dedicó a estudios que cubrían el programa de una facultad médica.
أدواته: الفضول والتفاني وامتلاك جرأة مقامر كبير، كما أنه وقع على الدراسات التي كانت تدرس في مناهج الجامعات الطبية

¿No siente curiosidad por ver cómo habrán cambiado las cosas en su hogar?
هل لا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟

Solo por curiosidad ¿Qué te hizo suponer que podría tomar un auto?
لقد إنتابني الفضول لم أفترضت أنه يمكنني أن أرفع سيارة

A medida que se desarrollaba esta criatura y la curiosidad que sentía se volvió compasión.
وعندما راقبتُ هذه الحياةِ الصغيرة جداً تَتجلّى بَدأتُ بتَخَيُّل الرعبِ منه وتبدل فضولي

Mi imaginación había esperado un contenido mucho más... me pudo la curiosidad.
لقد وضع خيالي العديد من الاحتمالات لمحتوياته فضولي قادني للكثير

Y por hoy, la curiosidad de la moda no mató al gato.
حتي هذا اليوم, فضول الموضة لم يقتل القطط حتي الآن

Volveré en una hora, porque realmente tengo curiosidad de ver que va a parecer éso.
سوف اعود خلال ساعة لإنني حقا لدي فضول لكي اعرف كيف سيكون حالك

No se imagina la curiosidad que tenía cuando supe que estaría aquí esta noche.
لذلك يمكنك تخيل كم شعرتُ بالفضول عندما إكتشفت بأنك ستكون هنا الليلة

Tengo curiosidad si has visto todas las cosas que estaban diciendo acerca de Liv ...
أنا أشعر بالفضول فقط لو أنك شاهدت كل الأشياء التي قيلت عن ليف

Capitán, ser un piloto se trata de proteger al público, no de satisfacer su curiosidad.
أيها الكابتن أن تكون طياراً يعني أن عليك حماية المواطنين وليس لترضي فضولك

Me da curiosidad de saber ¿como es su plan para esta incursión?
أنا الغريب على ما خطة الخاص سيكون لوقف هذه الغارة.

Aunque sigo sintiendo curiosidad por esas chicas Godiva.
مازلت فضولياً بشأن ما تعرفيه عن فتيات الجوديفا

A menudo no sigo ningún mapa, sólo voy donde la curiosidad me lleva.
غالبا انا لا اتبع اى خريطة ولكن اذهب حين يقودنى فضولى

Pero tengo curiosidad. Si tú tuvieras un minuto, digamos, con el jefe de la fábrica de Apple, ¿qué le dirías?
لكن أنا أتسائل. إذا كان لديك دقيقة، لنفترض، مع مدير الانتاج في شركة أبل، ماذا كنت ستقولين؟

Tengo curiosidad. No sé cuánto tiempo podré entretenerlos.
انا فقط مهتم باطول وقت يمكنني فيه ان اشغلهم فى الجهة الامامية

Mi motor ha sido mi profunda curiosidad científica y mi pasión por cambiar estas estadísticas.
وكنتُ مزودًا بفضول علمي عميق، ورغبة في تغيير هذه الاحصائيات.

Tengo curiosidad de saberlo porque si logras hacerlo, significa que el dinero de ahora no sirve y regiría el trueque.
أتساءل كيف ستحرر شيكاً بدون مال لأنه لو أفلح ذلك، فما من مغزى للنظام النقدي بأكمله عدنا إلى العصور القديمة

Pero no por lo que dices, sino por curiosidad.
لكن ليس نتيجه لمجادلتك , ولكن بسبب انى فضوليه

Tengo curiosidad por saber cómo fue a dar esa cosa a los muros, Nigel.
أنا فقط مهتمة بمعرفة كيف أصبحت هذه الأشياء على الحائط ، نايجل

Sospecho que quienquiera que sea responsable de estos ataques podría sentir curiosidad por ti, Supergirl.
اظن ان المسئول عن هذه الهجمات ربما كان فضوليا عنك يا سوبر جيرل