"curiosidad por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فضول
• فضولي
• الفضول
• بالفضول
• متشوق
• متشوقة لمعرفة
• فضولية
• فضولياً
• فضوليُ
• فضوليّة
• متشوّقة
• فضوليون
• فضوليًا

Pero tenía curiosidad por saber, ¿qué otra cosa podrían hacer si podían hacer ya tanto?
و لكن كان لدي فضول أن أعرف ماذا يمكن ان يفعلوا غير ذلك اذا كان يمكنهم فعل هذا؟

Al llegar a este punto nos entra la curiosidad: ¿por qué pasa esto?
بهذه المرحلة أصابنا فضول: لماذا يحدث هذا؟

Después de que nos conociéramos, tenía curiosidad por saber más sobre ti.
بَعْدَ أَنْ إجتمعنَا أولاً، أنا كُنْتُ فضولي لمعْرِفة أكثرِ عنك.

¿No siente curiosidad por ver cómo habrán cambiado las cosas en su hogar?
هل لا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟

Y la mayoría de nosotros, cuando vemos a alguien en uniforme que pasa por los barrios sentimos curiosidad, por no decir preocupación.
ومعظمنا حين نرى شخص ما في زي رسمي يتجول في أحيائنا نشعر بالفضول إن لم يكن القلق.

Ahora tengo mucha curiosidad por saber qué vas a decir.
الآن أنا متشوق جداً لأعرف ما ستقول لاحقاً

Aunque, bueno, aún siento curiosidad por las condiciones.
وعلاوة على ذلك انا متشوقة لمعرفة الشروط.

A esta niña podría enseñarle cualquier cosa porque siente curiosidad por todo.
أستطيع تعليم هذه الطفلة أي شيء لأنها فضولية اتجاه كل شيء.

También me he aferrado a una profunda curiosidad por las filosofías africanas.
كما انتابني فضول عميق حول الفلسفات الأفريقية.

Y teniendo presente el énfasis que hoy en día se da al perfeccionismo, sentí curiosidad por ver si esos elementos del perfeccionismo estaban cambiando.
ومع التشديد الحاصل اليوم على الكمالية في تفكيري كان لدي فضول لأرى إن كانت عناصر الكمالية هذه قد تغيرت

En el futuro, no tengo ni idea de cómo será esto, pero tengo mucha curiosidad por descubrirlo.
لا أدري كيف سوف يبدو ذلك في المستقبل، ولكن لدي فضول كبير لمعرفة ذلك.

Podrían eliminarnos a ambos, pero tengo curiosidad por ver quién volaría la nave.
تستطيعون قتلنا ولكن أنا فضولي لمعرفة من الذي سوف يحلق بالعبارة

Y tan pronto como me di cuenta de este doble rasero, me di cuenta que toda mi curiosidad por las fangirls fue provocado exactamente por los mismos juicios.
وبمجرد أن أدركت هذا المعيار المزدوج، أدركت أن كل فضولي حول المعجبات قد اشتعل بسبب تلك الأحكام.

Esta nueva curiosidad por la vida sobre la Tierra nos llevaría más cerca a la pregunta - ¿cómo llegamos aquí?
وهذا الفضول الناشيء حول الحياة علي الأرض كان يقربنا أكثر من هذا السؤال كيف جئنا إلي هنا؟

Y esta era cortés... llena de genuina curiosidad por parte de ambos.
وقد كان حضارياً -- مليئاً بالفضول الصادق من كلا الجانبين.

Y mis hijos tenían curiosidad por saber por qué se estaba organizando el evento, y esto implicó conversaciones familiares muy interesantes.
وكان أولادي يشعرون بالفضول لمعرفة أسباب تنظيم هذا الحدث، وأدى ذلك إلى بعض النقاشات العائلية المثيرة جدًا.

Y tenia curiosidad por conocer que haría Ud. en una situación como de esa clase.
كنت متشوق لمعرفة رد فعلك تجاه موقف كهذا

Tiene curiosidad por los chicos "tu sabes".
ليواعد ابنتي لوري لأنها متشوقة لمعرفة الشبان نعم.

Bueno, tengo curiosidad por qué no piensas que el celibato es una opción válida para los adolescentes.
أنا فضولية لماذا لاتظنين أن العزوبية خيار ممتاز للمراهقين

Aunque sigo sintiendo curiosidad por esas chicas Godiva.
مازلت فضولياً بشأن ما تعرفيه عن فتيات الجوديفا

Siento curiosidad. ¿Por qué diez casas en lugares tan precisos?
أَنا فضوليُ. لماذا عشَر منازل فى مثل هذا الموقع الضيق

Tengo curiosidad por saber quién es ese malvado cómplice mío.
أنا فضوليّة لمعرفة هذا الشريك الشرّير معي

Tengo curiosidad por ver si llegas a arreglar algo aquí.
في الواقع أنا متشوّقة لرؤيتكم تصلحون شيئاً هنا

- ¿No tienes curiosidad por saber que le pasó a esa gente?
- ألم أنت فضوليون حتى الذي يحدثوا إلى هؤلاء الناس؟

Cuando llegó allí, trabajó en un hospital y tenía curiosidad por saber qué le ocurre a las personas para llevarlos al hospital.
عندما وصل هناك، ذهب للعمل في مستشفى، وكان فضوليًا. ما نوع الأشياء التي تحصل للناس وتجلبهم إلى المستشفى.